翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sorry for taking so long on getting this shipped. We have been working with a few different shipping companies for getting you the best price for that bigger wholesale order shipped direct to japan. The price I have got is $800 canadian. This was much cheaper than several other quotes we received. Some quotes were over $1500. Would that be ok to ship now.

日本語

今回の配送に時間がかかり申し訳ありませんでした。私たちはあなたに最良の価格で、よい多くの卸売り注文を日本へ直接配送するために、いくつかの配送業者と取引を行ってきました。価格は８００カナダドルです。これは、他に見積もりを受け取った価格と比較してかなり安いです。いくつかの見積もり価格は、１５００ドルを超えました。よろしければ、すぐにでも発送します。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/18 13:55:56

もう少し自然な日本語になるといいと思います。

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/25 07:52:24

数字は半角にしたほうがいいですよ。