Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.

修正後
I am really sorry if you were offended by the content.
I would like to solve the importing problem and repeatedly place orders, so I am now working with a specialist. I would appreciate if you could give me some more time.

元の翻訳
I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○.
There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST.
I found I had ordered this item by mistake.
So, it is necessary not to ship out to Japan but return the item to the seller.
Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return to Ready to Send in MY SUITE?
I am waiting for your reply.

修正後
I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○.
There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST.
I have ordered this item by mistake.
I need the item to not be shipped to Japan, but returned to the seller.
Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send in MY SUITE?
I am waiting for your reply.

元の翻訳
まあ、申し訳ありません。今回の事をお詫びいたします。
はい、彼女の体から足をはずし、ケーブルタイを切り、ファイバーフィルを外し、注意深くガラス玉を外してください。その後、まっすぐに出来るかどうか確認してください。私にお知らせいただくか、人形を箱から出して、足を少し振ってみてください。手助けになると良いのですが。

修正後
申し訳ありません。今回の事をお詫びいたします。
はい、結束バンドを切り取って彼女の体から脚を外し、化学繊維の中綿を外して注意深くガラス玉を外してみてください。その後、まっすぐにできるかどうか確認してください。私にお知らせいただくか、人形を箱から出して、脚を少し振ってみてください。それが役に立つかもしれません。

元の翻訳
MUFGのローン契約は2023年2月に刷新されるので、このオープンクレジットラインを継続する予定なのかどうか、銀行は尋ねています。
Uは保証人ですので、私はこの保証に関するUからの請求書があるのかどうか知る必要があります。

修正後
MUFGのローン契約が2023年2月に刷新されるのですが、このオープンクレジットラインを継続する予定なのかどうか、銀行から聞かれます。
Uは保証人ですので、私はこの保証に関するUからの請求書が出るのかどうかを知りたいのです。

元の翻訳
こんにちは。この赤ちゃんに斑点を付けたいですか？肌の色調はとても明るいということで合っていますか？もしくは明るい黄色の色調ですか？

顔あるいは手のみに青色を塗り、それらにもお金を支払ってくれますか？返事をすぐにいただければ今日色塗りを始めます。

修正後
こんにちは。この赤ちゃんにそばかすも付けたほうがいいですか？肌の色調は薄い色でいいですか？もしくは薄めの黄色ですか？

顔だけでなく手や哺乳びんにも青みを付けますか? お返事をいただければ、すぐに色塗りを始めます。

元の翻訳
彼女は明日色を塗る作業を終えます。もう一つ質問です。眉毛の形をそのようにすることは可能でしょうか？暗い色は髪にあまり合わないでしょうか？写真のようにして量は少なめですか？その形で良いかどうかが知りたいのです。写真の人形はTeeganではありません。

修正後
彼女は明日色塗りを終える予定です。もう一つ質問があるのですが。眉毛はこんな形でよろしいでしょうか？濃い色で、毛はそんなに多くない? 写真と同じように、毛は少なくてもいいのですか？その形で良いか知りたいのです。写真の人形はTeeganではありません。

元の翻訳
The mail that was delivered this time doesn't include the submission form.
They won't accept it for the grading if this situation goes on.
I am very sorry.
I just made the submission form for three cases, and attach them in the service.
If the submission is completed, please disregard the documents.
If you have any confirmation, please kindly let me know by e-mail.
Thank you for your continuous support.

修正後
The mail that was delivered this time doesn't include the submission form.
They won't accept it for grading if this situation continues.
I am very sorry.
I have just made the submission form for three cases and attached them to the service.
If submission is complete, please disregard the documents.
If you have any queries, please kindly let me know by e-mail.
Thank you for your continued support.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I would like to change into 〇〇 account directly, not to STEAM account.
Would you please change it?
The current account is 〇〇, and plays ▽▽.

The name of the current account is □□, and I would like to change into ☆☆.
Would you please change it, too?

Thank you.

修正後
Thank you for contacting me.
I would like to change to a 〇〇 account directly, rather than a STEAM account.
Could you please do this?
The current account is 〇〇, and plays ▽▽.

The name of the current account is □□, and I would like to change this to ☆☆.
Could you please change this, too?

Thank you.

元の翻訳
ビデオグラファーはビデオを完成させるのに３週間必要であり、12月にしか始められないと言っています。ですので、1月の第1週目にビデオを入手できると思われます。

私はビデオの絵コンテの作業を今行っています。費用は約2000シンガポールドルになります。

あなたがお支払いされる方ですので、ビデオの監修について何かご意見はありますか？

修正後
ビデオグラファーはビデオを完成させるのに３週間必要であり、12月にしか始められないと言っています。ですので、1月の第1週目にビデオを入手できると思われます。
（ビデオグラファーによると、動画の完成には3週間必要であり、作業開始は12月に入ってからになる、とのことです。それで、おそらく1月の第一週には動画を受け取れるでしょう。）
↵
私はビデオの絵コンテの作業を今行っています。費用は約2000シンガポールドルになります。
（私は今、動画の絵コンテを描いているところです。費用はおよそ2,000シンガポールドルになるでしょう。）
↵
あなたがお支払いされる方ですので、ビデオの監修について何かご意見はありますか？↵
（依頼者として、動画の監修に関して何か伝えておきたいことはございますか？）

元の翻訳
Amazonに連絡しましたが、支払いの設定をできませんでした。
バンドに関する詳細をお知らせいただけますか？そうすれば差額を送金できます。
21.42ポンドです。

21.42ポンドの支払いをセットしました。

了解しました。差額だけお支払いいたします。
Amazonが支払いをセットすることができないので、Amazonに連絡をする必要があるとセラーが言いました。

残念ながら、Amazonとしては今回のような注文に関しては中間業者の役割しか果たせません。
商品が販売され第三者のセラーによって実行された場合には支払いを起こす権利はAmazonにはありません。

セラーにお客様が支払うべきコストを支払うことが可能なフォームをお送りしました。

修正後
Amazonに連絡しましたが、Amazonでは支払いの設定ができませんでした。
振込先をお知らせいただけますか？そうすれば差額を送金できます。
差額は21.42ポンドです。

21.42ポンドの支払いを設定しました。

了解しました。差額だけお支払いいたします。
販売者によると、支払いの設定ができないため、Amazonに連絡をする必要があるのことです。

残念ながら、Amazonとしては今回のような注文に関しては中間業者の役割しか果たしません。
第三者の販売者による商品の販売、履行の場合には、Amazonには支払いを行う権利がありません。

お客様が販売者へお支払いすることができるフォームをお送りしました。

元の翻訳
申し訳ありません。1/18 D&G NOVITEC 812 Superfast Blu Scoziaのモデルと混同していました。そのモデルは既に売り切れていますが、同じモデルで違う色、赤と黄色とパールホワイト、パールシルバーを持っています。もしご興味がおありでしたらお知らせください。

修正後
申し訳ありません。1/18 D&G NOVITEC 812 Superfast Blu Scoziaのモデルと混同していました。そのモデルは既に売り切れていますが、同じモデルで違う色、赤と黄色とパールホワイト、パールシルバーはございます。もしご興味がおありでしたらお知らせください。

元の翻訳
Thank you for your reply.
I will order the item newly.

If the items that I ordered previous time will not be arrived, can you refund?

Also, I ask you a favor for another matter, there is an Indian seller who can't ship by rapid express and I would like you to tell how to shop by express.↵
Would you tell me your phone number?

The seller would make a call to you by his/her native language.

I am very sorry for bothering you, bu appreciate your support.

修正後
Thank you for your reply.
I will order a new item.

If the items that I ordered previously does not arrive, can you give me a refund?

Also, I ask you a favor for something else. There is an Indian seller who does not know how to use express shipping and I was wondering if you can teach them how to do so. May I please ask for your phone number?

The seller would make a call to you by their native language.

I am sorry for bothering you. I appreciate your support.

元の翻訳
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP.
When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number.

2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.

修正後
1. If there are no issues with the item, please send it to me by UPS as soon as possible.
When you send it by UPS, please let me know of the tracking number.

2. If you can't send it by UPS, I will cancel the order. If that is the case, I would like to ask for a refund.

元の翻訳
Hello. I am Yamada is taking charge of your company supervised by ( ** ).
I am very sorry that I could not visit to greet you directly.
Let me explain about the first page briefly.
The domestic and overseas data are written on the vertical line, and the business outline and action area are on the horizontal line.

修正後
Hello. Nice to meet you. My name is Yamada, I am taking charge of your company (supervised by my boss.)
I am very sorry that I have not been able to visit to greet you directly yet.
Let me explain about the first page briefly.
The domestic and overseas data are written on the vertical line, and the business outline and action area are on the horizontal line.

元の翻訳
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々のチームでは、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

修正後
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々の支払い条件は、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

元の翻訳
今回のやり取りで ○○○○は来る事を拒否していますので、全てご留意ください。
Terryは承認しなければなりませんし、新しいプロジェクトに関しての承認のみ行っております。

修正後
今回のやり取りで ○○○○は来る事を拒否していますので、全てご留意ください。
Terryは承認しなければなりませんし、今のところは新しいプロジェクトに関しての承認のみ行っております。

元の翻訳
Thank you for your support as always.

How is the production going now?

I would like to have a meeting about caution for the order this time by Skype.
Are you available on March 19th?
(Vietnamese will also join the meeting, so the language can be applied with Vietnamese, too.)
It would be happy for me if you could tell me your availability.
Thank you in advance.

修正後
Thank you for your support as always.

How is the production going now?

I would like to have a meeting about caution for the order this time over Skype.
Are you available on March 19th?
(A Vietnamese will also join the meeting, so the language can be Vietnamese, too.)
It would be happy if you could tell me your availability.
Thank you in advance.

元の翻訳
本日、配送ができないと言われていた商品の返品分を受け取りました。申し訳ありませんが、私に考え得ることは間違った住所を書いていたということです。ebayにて再出荷し直接ラベルをebayから印刷します。日本への追跡番号が付与されると思います。これでご満足いただけるかどうかお知らせください。再度お詫び申し上げます。このようなことが二度と起きないようにいたします。良い一日を。ben

修正後
本日、返送された商品を受け取り、配達不可とのことでした。申し訳ありませんが、思いつくのは間違った住所を書いていたということです。ebayを通じて再出荷しラベルを直接ebayから印刷します。日本への追跡番号が付与されると思います。これでご満足いただけるかどうかお知らせください。再度お詫び申し上げます。このようなことが二度と起きないようにいたします。良い一日を。ben

元の翻訳
We have three styles.
Soft curve line makes elegance and grace.
It is coordinated with only white, and bright and clean.
It is the regular style of the hotel by line and accent color.
You can choose two tastes.
Terms and conditions of membership.
Down quilt and pillow should be used more than three months.
The linens will be taken to the cleaners every time.
As for exchange, we will correspond when you apply to us after six months usage.
We will ask you 1000 Yen of the commission fee.
Agree with the rules and regulations.
Add the option.

修正後
We have three styles.
Soft curve line makes elegance and grace.
It is coordinated with only white, and bright and clean.
It is the regular style of the hotel by line and accent color.
You can choose two tastes.
Terms and conditions of membership.
Down quilt and pillow should be used more than three months.
The linens will be taken to the cleaners every time.
As for exchange, we will correspond when you apply to us after six months usage.
We will ask you 1000 JPY of the commission fee.
Agree with the rules and regulations.
Add the option.

元の翻訳
こんにちは。レコードをお買い上げいただきありがとうございます。日本への郵送量は25ドルであり、16ドルではありませんのでご注意ください（これに関して私の広告をご覧ください。）もし今回の荷物にさらにレコードを３枚追加いただけるようであれば、もし希少なArlo Guthrieをもう少しご入用であれば、https:〇〇〇をご覧ください。

Paypalに残りの9ドルをすぐに送金しますので、もしもう少しレコードをご購入いただけるのであれば、過払いの郵送料をもちろん返金いたします。よろしくお願いいたします。よいお正月を。

修正後
こんにちは。レコードをお買い上げいただきありがとうございます。日本への郵送料は25ドルであり、16ドルではありませんのでご注意ください（これに関して私の広告をご覧ください。）もし今回の荷物にさらにレコードを３枚追加いただけるようであれば、もし希少なArlo Guthrieをもう少しご入用であれば、https:〇〇〇をご覧ください。

Paypalに残りの9ドルをすぐに送金しますので、もしもう少しレコードをご購入いただけるのであれば、過払いの郵送料をもちろん返金いたします。よろしくお願いいたします。よいお正月を。