Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。ESPロゴなしでも有効ですか？もしくはそうでなければロゴは外すことのできるステッカーですか？あるいは手に入れることはできますか？私は黒が良いです。まとめて買う用意があり、すぐに必要です。

はい、私はAlibaba.comでは大手の供給業者であり、バイヤーでもありますが、今までその商品を見たことはありませんが、すぐに二つ必要です。価格はいくらで、出荷はどこからになりますか？

修正後
こんにちは。ESPロゴなしのものもありますか？もしくはそうでなければロゴは外すことのできるステッカーですか？あるいは手に入れることはできますか？私は黒が良いです。まとめて買う用意があり、すぐに必要です。

はい、私はAlibaba.comでは大手の供給業者であり、バイヤーでもありますが、今までその商品を見たことはありませんが、すぐに二つ必要です。価格はいくらで、出荷はどこからになりますか？

元の翻訳
メールをお送りいただきありがとうございます。お会いできるのを楽しみにしております。
市場を調査しできるだけ早くお勧めするようにいたします。
一方、金属部分を安い価格で供給する業者を見つけていますので、次回のご注文分も同じ価格でご提供できます。ご心配無用です。
今回はご面倒をおかけし申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。

修正後
メールをお送りいただきありがとうございます。お会いできるのを楽しみにしております。
市場を調査しできるだけ早くお勧めするようにいたします。
一方、金属部分を安い価格で供給する業者を見つけていますので、次回のご注文分も同じ価格でご提供できます。ご安心ください。
今回はご面倒をおかけし申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
以下の表は建設資材として使用される典型的な資材の概説である。
API製造工場（ｆ参照）においては、これらは平均的な濃度であり、変更が可能である。↵

粒子の最大値に関するサンプルの表は以下の通りである。
簡略化するために、粒子の２種類の異なるカテゴリーが適用された。
金属（密度：8g/㎤あたり）およびその他の粒子（密度：2.5g/㎤あたり）
計算するために、球体モデルが使用され10ppmを基本上限としてそれぞれ10の範囲が適用された。

修正後
以下の表は建設資材として使用される典型的な資材の概説である。
API製造工場（ｆ参照）においては、これらは平均的な濃度であり、ばらつきがある。
粒子の最大値に関するサンプルの表は以下の通りである。
簡略化するために、粒子の２種類の異なるカテゴリーが適用された。
金属（密度：8g/㎤あたり）およびその他の粒子（密度：2.5g/㎤あたり）
計算するために、球体モデルが使用され10ppmを基本上限としてそれぞれ10の範囲が適用された。

元の翻訳
感動してくれてありがとうございます！↵
人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。↵
髪の毛は選ぶことができます。↵
蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。↵
人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。↵
マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。↵
嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。

修正後
感動してくれてありがとうございます！人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。髪の毛は選ぶことができます。蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。

元の翻訳
再製本された本は図書館での使用に耐えうる強度を必要とされるペーパーバックの本になります。
現代のペーパーバックの本は段ボール素材もしくは紙のカバーで製本されており、ぺージはホッチキスや糸の代わりに糊付けされています。ペーパーバックの本はハードカバーよりも安価で製造されますが、耐久性はハードカバーに劣ります。ハードカバーの本は図書館での使用に耐えられる強度はそれほど要求されていません。
通常新しいカバーがハードカバーの本につけられ、図書館の利用者が頻繁に使用しても耐えられるようになっています。

図書館での装丁は再製本された本が図書館の利用者や図書の貸し出しシステムによる使用にも耐えうる強度を保てるような工程になっています。ペーパーバックの再製本の方法は以前糊付けされた場所に縫い付けられています。

修正後
ペーパーバックは図書館での使用に耐えうる強度を必要とされるため、事前製本されます。
現代のペーパーバックの本は段ボール素材もしくは紙のカバーで製本されており、ぺージはホッチキスや糸の代わりに糊付けされています。ペーパーバックの本はハードカバーよりも安価で製造されますが、耐久性はハードカバーに劣ります。ハードカバーの本は図書館での使用に耐えるための強度補強はそれほど必要ありません。
通常新しいホコリ除けカバーがハードカバーの本につけられ、図書館の利用者が頻繁に使用しても耐えられるようになっています。

図書館製本は事前製本された本が図書館の利用者や図書の貸し出しシステムによる使用にも耐えうる強度を保てるような工程になっています。事前製本されたペーパーバックのページは、糊のみで綴じられた場所をそのまま縫い付けます。

元の翻訳
お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの保留は無効にしますので、支払いは完了していません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しておりますが、5307で終わる全番号を更新したい時にいつでもご連絡いただくことが可能です。そうすれば我々はオンライン上で把握された情報にアクセスする必要がありません。

＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。

＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。

修正後
お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの与信枠確保は無効にしますので、支払い額の仮押さえはされていません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しております。もしくは5307で終わる全番号を更新したい場合は、オンライン上で得られた情報には我々はアクセスできないため、当方にご連絡ください。

＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。

＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。

元の翻訳
ebayへご連絡いただきありがとうございます。42.38ドルがお客様の月額なのかどうか知りたいと言う旨、理解いたしました。この件に関してお手伝いさせていただきたいと思います。

マサアキ、42.38米ドルはあなたのクレジットバランス（貸方残高）です。これはマイナス金額になり、ebayがあなたに支払う義務を意味しています。私達はあなたのPaypalの口座への返金手続きを行なうことができます。

私達に再度ご連絡いただきあなたのPaypalの口座へ返金する手続きを望まれるかどうかご確認ください。

今回ご提供した情報が42.38米ドルがあなたのクレジットバランスであることをご理解いただくお手伝いになることを信じています。

修正後
ebayへご連絡いただきありがとうございます。42.38ドルがお客様の月額なのかどうか知りたいと言う旨、理解いたしました。この件に関してお手伝いさせていただきたいと思います。

マサアキ、42.38米ドルはあなたのクレジットバランス（貸方残高）です。これはマイナス金額として表示されており、ebayがあなたに支払う義務を負っていることを意味しています。私達はあなたのPaypalの口座への返金手続きを行なうことができます。

私達に再度ご連絡いただきあなたのPaypalの口座へ返金する手続きを望まれるかどうかご確認ください。

今回ご提供した情報が、42.38米ドルがあなたのクレジットバランスであることをご理解いただく手助けになることを信じています。

元の翻訳
こんにちは。
倉庫から出荷されました。私は本社で働いています。実はスケジュールが遅れていて、あなたのご注文分はたまたま少し早く出荷できました。郵便局（宅配便）は荷物をあなたの新しい住所へ送ります。到着まで６－９週間かかります。問題になることはないと思います。出荷の記録はありません。オーダーナンバーをお知らせしますが、出荷記録ではありません。

出荷がご希望に沿った方法ではなかったのは申し訳ありません。ですが全て上手くいっていると思います。
郵送が無事に行われますように。そしてご注文の品が届きましたらお知らせください。

修正後
こんにちは。
倉庫から出荷されました。私は本社で働いています。実はスケジュールが遅れていて、あなたのご注文分は少し前に出荷されました。郵便局（宅配便）は荷物をあなたの新しい住所へ送ります。到着まで６－９週間かかります。問題になることはないと思います。出荷の記録はありません。ご注文番号をお知らせすることはできますが、出荷記録ではありません。

出荷がご希望に沿った方法ではなかったのは申し訳ありません。ですが全て上手くいっていると思います。
お引越しが上手くいくことを願っています。そしてご注文の品が届きましたらお知らせください。

元の翻訳
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。
メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。
メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。
もし代理店が100個以上のチュモンを行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。
署名
を代表して

修正後
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。
メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。
メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。
もし代理店が100個以上の注文を行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。
署名
を代表して

元の翻訳
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。

修正後
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用であれば、最も良い方法は私達のウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。