翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We’d like to do business with you! Our MOQ is 500. Our terms are 50% down, and 50% before shipping. We can work with your carrier.

日本語

御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々のチームでは、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

レビュー ( 1 )

sophietigercatはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/05/16 00:13:14

元の翻訳
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々のチームでは、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

修正後
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々の支払い条件は、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

termとteamを見間違えられたのではないでしょうか。

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。ご指摘の通り正しくはtermですね。今後は短時間の中でも注意していきたいと思います。