Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。

修正後
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用であれば、最も良い方法は私達のウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。

元の翻訳
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。
そして一度に一つの製品にのみ集中することが容易になります。
Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？

どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？
そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？
キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？
それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。

修正後
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。
そして一度に一つの製品にのみ集中するのは容易です。
Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？

どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？
そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？
キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？
それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。

元の翻訳
こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額をまとめてもらえるのであれば50もしくはそれ以上興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？

修正後
こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みでの金額によっては50個もしくはそれ以上に興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？

元の翻訳
追加は限られています。
変更は限られています。３時間前までとなります。
４日以上前は不可能です。
変更もしくは削除は５時間前までしかお受けできません。
追加は６日前までしかお受けできません。
この情報を３か所以上間違えると保存できません。
４週間以上前では作成できません。

修正後
追加は限られています。
変更は限られています。３時間前までとなります。
４日以上前は不可能です。
変更もしくは削除は５時間前までしかお受けできません。
追加は６日前までしかお受けできません。
４時間未満の変更はできません。↵
この情報を３か所以上間違えると保存できません。
４週間以上前では作成できません。

元の翻訳
あなたはユニット番号＊＊＊支払い期日を過ぎた未払い額に対する当社の回収連絡に返事をまだいただいておりません。したがって、当社は契約条項に基づき権利を執行し、あなたの商品を販売し延滞金を充足させます。
あなたの商品の販売に関する受け取り額は***.**ドルでした。
当社はこの金額をあなたの未払い額に充当し、残高は***.**ドルになりますので速やかにお支払い下さい。
当社はあなたの口座から販売額の充当処理を進めました。過剰金額は0.00ドルになります。この金額をストレージ管理者に対して上記のアドレスへご連絡いただくことで過剰金を受け取ることができます。
あなたの商品の処分に関して何かご質問がありましたらストレージ管理者へご連絡ください。

修正後
あなたはユニット番号＊＊＊に関する支払い期日を過ぎた未払い額に対する当社の回収連絡に返事をまだ下さっていません。したがって、当社は契約条項に基づき権利を執行し、あなたの商品を販売し延滞金を充足させました。
あなたの商品の販売に関する受け取り額は***.**ドルでした。
当社はこの金額をあなたの未払い額に充当しました。残高は***.**ドルになりますので速やかにお支払い下さい。
当社はあなたの口座から販売額の充当処理を進めました。過剰金額は0.00ドルになります。保管管理者に対して上記のアドレスへご連絡いただくことで過剰金を受け取ることができます。
あなたの商品の処分に関して何かご質問がありましたら保管管理者へご連絡ください。

元の翻訳
出来るだけ早く郵便局に行き、費用の総額をお知らせいたします。郵送の問題のため、数日かかると思いますが、進捗状況に関するご質問はいつ頂いてもお返事できるようにいたします。よろしくお願いいたします。

修正後
出来るだけ早く郵便局に行き、費用の総額をお支払いいたします。交通面での問題のため、数日かかると思いますが、進捗状況に関するご質問はいつ頂いてもお返事できるようにいたします。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
はい。そちらが私は荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！

貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。

修正後
はい。そちらが私が荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！

貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。

元の翻訳
連絡時央は全て私達に届き、引継ぎは完了しました。
引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますのでメールはVAT Global に代わりに送られました。

監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。

もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

修正後
引継ぎは完了したので、連絡は全てこちらに宛ててください。
引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますので、メールは代わりにVAT Globalに送られました。

監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。

もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

元の翻訳
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内外の通関は二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク備品が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関があります。

修正後
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内と国外の二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク機器が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送して後程申告することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関申告があります。

元の翻訳
1.　支払いおよび経費
5.1　各未払金額の支払いは当補償契約に基づき保証人によって行なわれる。

(a)[企業名]（支払い貨幣）により指定されない限り、米国ドルにて[企業名]指定の銀行口座へ適宜電信送金による。

修正後
1.　支払いおよび経費
5.1　当補償契約に基づく保証人による各未払金額の支払いは以下のように行われる。

(a)[企業名]（「支払い貨幣」）により指定されない限り、米国ドルにて[企業名]指定の銀行口座へ適宜電信送金による。

元の翻訳
製品をロットナンバーではなくSKUナンバーで管理されることをお勧めします。ロットナンバーは常に変わっていきますので。私達は新しい生産を始める度に新しいロットナンバーを割り振っていきます。各製品にIDを付与しどこで生産したのか知るための方法です。

私達は工場の現在進行中のスケジュールを持っており、毎月製品を配送しています。ここ何か月か私阿智はダークブルーしか生産せず、他の月はチャコールグレーを生産していますので、ダークブルーがチャコールグレーとは異なるロットナンバーであり、チャコールグレーは二つの異なるロットナンバーを持っていることがお分かりになると思われます。

新しい生産を始めるたびに、新しいロットナンバーを安全警告ラベルの上に記載いたします。

修正後
製品をロットナンバーではなくSKUナンバーで管理されることをお勧めします。ロットナンバーは常に変わっていきますので。私達は新しい生産を始める度に新しいロットナンバーを割り振っていきます。各製品にIDを付与しどこで生産したのか知るための方法です。

毎月製品を配送できるよう、工場には進行中のスケジュールがあります。数か月間はダークブルーしか生産せず、別の数か月間はチャコールグレーを生産していますので、ダークブルーがチャコールグレーとは異なるロットナンバーとなり、チャコールグレーは二つの異なるロットナンバーを持つことになります。

新しい生産を始めるたびに、新しいロットナンバーを安全警告ラベルの上に記載いたします。

元の翻訳
ご質問については理解しました。

私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。

もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。

お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁をCVV番号と合わせて必要となります。
可能な場合にはお知らせください。

修正後
ご質問については理解しました。

私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。

もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。

お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁がCVV番号と合わせて必要となります。
可能な場合にはお知らせください。