Shin (shim80) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

IT Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 22:29
Comment 直訳調ですが、原文の意味はしっかり伝わると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jan 2017 at 13:57
Comment とても分かりやすくて、素晴らしいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Feb 2017 at 10:54
Comment Sense is a unique sleep device which originally raised funds through a Kickstarter campaign back in 2014. が訳されていません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2017 at 21:24
original あなたのスリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通してあなたの睡眠を認識します。その交換可能なバッテリーは1年間続くでしょう。それはあなたの枕にクリップされたままにする必要があります。あなたの睡眠タイムラインはあなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、あなたの睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。毎朝、あなたの寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。	corrected スリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通して睡眠を認識します。交換可能なバッテリーは1年間持つでしょう。枕にクリップ留めにしておく必要があります。睡眠タイムラインは、あなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。毎朝、寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jan 2017 at 21:24

original
あなたのスリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通してあなたの睡眠を認識します。その交換可能なバッテリーは1年間続くでしょう。それはあなたの枕にクリップされたままにする必要があります。
あなたの睡眠タイムラインはあなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、あなたの睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。毎朝、あなたの寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。

corrected
スリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通して睡眠を認識します。交換可能なバッテリーは1年間持つでしょう。枕にクリップ留めにしておく必要があります。
睡眠タイムラインは、あなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。毎朝、寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jan 2017 at 13:45
original 次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています成人向け、性的、性的健康製品処方薬および非処方薬処方箋と非処方箋の眼鏡製品栄養補助食品とビタミン 30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してくださいすべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europeの横にある[表示]または[編集]をクリックします。	corrected 次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています成人向け、性的、性的健康製品処方薬および非処方薬処方箋と非処方箋の眼鏡製品栄養補助食品とビタミン 30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してくださいすべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europe Acceptable Use Policyの横にある[表示]または[編集]をクリックします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Jan 2017 at 13:45

original
次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています
成人向け、性的、性的健康製品
処方薬および非処方薬
処方箋と非処方箋の眼鏡製品
栄養補助食品とビタミン

30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してください

すべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europeの横にある[表示]または[編集]をクリックします。

corrected
次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています
成人向け、性的、性的健康製品
処方薬および非処方薬
処方箋と非処方箋の眼鏡製品
栄養補助食品とビタミン

30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してください

すべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europe Acceptable Use Policyの横にある[表示]または[編集]をクリックします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2017 at 16:28
original このレンズには、曇り、傷、菌類、剥離、クリーンマークなどのコーティング上の欠陥がありますか？油やシミなど、ブレードに欠陥がありますか？絞りリングはスムーズに動きますか？税関のために600ドルくらいの低い値段を宣言できますか？ありがとう。エリック	corrected このレンズには、曇り、傷、菌類、剥離、クリーンマークなどのコーティング上の欠陥がありますか？油やシミなど、ブレードに欠陥がありますか？絞りリングはスムーズに動きますか？税関では、600ドルくらいの低い値段で申告できますか？よろしくお願いします。エリック

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2017 at 23:03
original （3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。	corrected （3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば上記の割引を適用します。この情報がお役に立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら教えてください。注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Feb 2017 at 23:03

original
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。

この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

corrected
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば上記の割引を適用します。

この情報がお役に立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2017 at 15:43
Comment すばらしいです

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Oct 2017 at 08:47
original 大統領選挙が貿易保護主義の破壊的な増加を避けている限り、これは米国の選挙前に既に進行中の世界的成長、インフレおよび企業収益の動向を強化するはずで、ハウスビューではより重い株式と、より軽い国債エクスポージャーに向けたローテーションを支持していました。複合アセット投資のディレクターであるJennifer Catlowは次に、米国の長期インフレへのエクスポージャーを通じたリフレーションテーマ、及び消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期の株式ポジションを活用するために、マルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているか、示しています。	corrected 大統領当選者が貿易保護主義の破壊的な増加を避ける限り、これは米国の選挙前に既に進行中であった世界的成長、インフレおよび企業収益動向を強化するはずであり、ハウスビューでのより大量の株式と、より少ない国債の露出に向けたローテーションを支えていました。 Multi-Asset InvestingのディレクターであるJennifer Catlowは次に、マルチアセットファンドが、米国の長期インフレへの露出を通して財政主導のリフレーションテーマを活用するためにマルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているかを、また、消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期株式のポジションを示しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Oct 2017 at 08:47

original
大統領選挙が貿易保護主義の破壊的な増加を避けている限り、これは米国の選挙前に既に進行中の世界的成長、インフレおよび企業収益の動向を強化するはずで、ハウスビューではより重い株式と、より軽い国債エクスポージャーに向けたローテーションを支持していました。

複合アセット投資のディレクターであるJennifer Catlowは次に、米国の長期インフレへのエクスポージャーを通じたリフレーションテーマ、及び消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期の株式ポジションを活用するために、マルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているか、示しています。

corrected
大統領当選者が貿易保護主義の破壊的な増加を避ける限り、これは米国の選挙前に既に進行中であった世界的成長、インフレおよび企業収益動向を強化するはずであり、ハウスビューでのより大量の株式と、より少ない国債の露出に向けたローテーションを支えていました。

Multi-Asset InvestingのディレクターであるJennifer Catlowは次に、マルチアセットファンドが、米国の長期インフレへの露出を通して財政主導のリフレーションテーマを活用するためにマルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているかを、また、消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期株式のポジションを示しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2017 at 20:18
Comment やや直訳ですが間違いはなく、いい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2017 at 21:21
original マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識と千年紀の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債がヒットしました。	corrected マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識とミレニアル世代の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債券が打撃を受けました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 May 2017 at 21:21

original
マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識と千年紀の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債がヒットしました。

corrected
マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識とミレニアル世代の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債券が打撃を受けました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Dec 2016 at 14:53
original これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より多くの企業と内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパーの低迷及び2014-15年の成長と商品価格ショックから、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。	corrected これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より重商主義的で内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパー・タントラム及び2014-15年の成長と商品価格ショック以降、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Dec 2016 at 14:53

original
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より多くの企業と内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパーの低迷及び2014-15年の成長と商品価格ショックから、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

corrected
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より重商主義的で内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパー・タントラム及び2014-15年の成長と商品価格ショック以降、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Dec 2016 at 13:53
Comment good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2016 at 19:38
original 私がそれを買ったとき、クリスマスまでここに着くと言っていたのに、代金を支払った後、日本から来るので2月8日まで来ないと言う電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!	corrected 私がそれを買ったとき、クリスマスまでに配達されると言っていたのに、代金を支払った後、日本からの発送のため2月8日まで配達されないという電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Apr 2017 at 18:02
original 買い手がこれに対して善意の振る舞いを見せ、払い戻しを受けた場合は、後で同じ問題について私どもに連絡して、このケースを参照できるようにしておくことができますことをご留意ください。私たちはユニットがAmazonによって満たされたことに応じ、あなたに相応の返金をいたします。したがって、問題を解決するためにAmazon Customer Supportにお問い合わせいただくようお客様に指示してください。お客様は、Amazon.comのヘルプページにある[Contact Us]リンクからAmazon.comカスタマーサービスにご連絡いただけます：カスタマーサービスの電話番号は次のとおりです。顧客サービスチームは、バイヤーが迅速にこの問題を解決するのを手伝ってくれますので、心配なさらないでください。	corrected 買い手がこれに対して善意による払い戻しを受けた場合は、後で同じ問題について私どもに連絡して、このケースを参照できるようにしておくことができますことをご留意ください。私たちはユニットがAmazonによって満たされたことに応じ、あなたに相応の返金をいたします。したがって、問題を解決するためにAmazon Customer Supportにお問い合わせいただくようお客様に指示してください。お客様は、Amazon.comのヘルプページにある[Contact Us]リンクからAmazon.comカスタマーサービスにご連絡いただけます：カスタマーサービスの電話番号は次のとおりです。顧客サービスチームは、バイヤーが迅速にこの問題を解決するのを手伝ってくれますので、心配なさらないでください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

21 Apr 2017 at 18:02

original
買い手がこれに対して善意の振る舞いを見せ、払い戻しを受けた場合は、後で同じ問題について私どもに連絡して、このケースを参照できるようにしておくことができますことをご留意ください。私たちはユニットがAmazonによって満たされたことに応じ、あなたに相応の返金をいたします。

したがって、問題を解決するためにAmazon Customer Supportにお問い合わせいただくようお客様に指示してください。

お客様は、Amazon.comのヘルプページにある[Contact Us]リンクからAmazon.comカスタマーサービスにご連絡いただけます：

カスタマーサービスの電話番号は次のとおりです。

顧客サービスチームは、バイヤーが迅速にこの問題を解決するのを手伝ってくれますので、心配なさらないでください。

corrected
買い手がこれに対して善意による払い戻しを受けた場合は、後で同じ問題について私どもに連絡して、このケースを参照できるようにしておくことができますことをご留意ください。私たちはユニットがAmazonによって満たされたことに応じ、あなたに相応の返金をいたします。

したがって、問題を解決するためにAmazon Customer Supportにお問い合わせいただくようお客様に指示してください。

お客様は、Amazon.comのヘルプページにある[Contact Us]リンクからAmazon.comカスタマーサービスにご連絡いただけます：

カスタマーサービスの電話番号は次のとおりです。

顧客サービスチームは、バイヤーが迅速にこの問題を解決するのを手伝ってくれますので、心配なさらないでください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Apr 2017 at 17:56
Comment 丁寧で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Dec 2016 at 10:14
Comment This is a good translation.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:46
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Dec 2017 at 10:10
original 私たちのダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。将来のビジネスの可能性に近づく前に、あなたに次の質問を伺わせてください。 1 - あなたがたはこれらのアイテムを、メールフォワーダまたは出荷ブローカーなどで配送できる、米国内の住所を持っていますか。 2 - あなたの会社で、税関、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。 3 - あなたがたはPayPalを通して、または銀行振込を介して取引のために支払うことが可能ですか。私たちはまたすぐにあなたがたと話すことを楽しみにしています。	corrected ダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。将来的なビジネスの可能性についてのお話をする前に、以下の質問についてのご回答を頂きたく存じます。 1 - メールの転送先や出荷ブローカーなど、これらのアイテムの配送先となる米国内の住所を持っていますか。 2 - 御社側で、関税、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。 3 - PayPalや銀行振込を利用して、取引に対して直接お支払いをしていただくことは可能ですか。近々またお話できることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 Dec 2017 at 10:10

original
私たちのダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。

将来のビジネスの可能性に近づく前に、あなたに次の質問を伺わせてください。

1 - あなたがたはこれらのアイテムを、メールフォワーダまたは出荷ブローカーなどで配送できる、米国内の住所を持っていますか。
2 - あなたの会社で、税関、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。
3 - あなたがたはPayPalを通して、または銀行振込を介して取引のために支払うことが可能ですか。

私たちはまたすぐにあなたがたと話すことを楽しみにしています。

corrected
ダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。

将来的なビジネスの可能性についてのお話をする前に、以下の質問についてのご回答を頂きたく存じます。

1 - メールの転送先や出荷ブローカーなど、これらのアイテムの配送先となる米国内の住所を持っていますか。
2 - 御社側で、関税、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。
3 - PayPalや銀行振込を利用して、取引に対して直接お支払いをしていただくことは可能ですか。

近々またお話できることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Oct 2016 at 19:46
original 私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフアップ/ピックを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？	corrected 私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフ/ピックアップを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Oct 2016 at 19:46

original
私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。

また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフアップ/ピックを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？

corrected
私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。

また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフ/ピックアップを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Dec 2017 at 10:25
original 人々は自分の仕事にストレスを抱えており、人々やほとんどの場所は外国人に友好的でありません都市は混雑しすぎで、明確な都市計画がありません交通が便利です Q33 ----- 公正かつ合理的な税務署。建設が行われる前に地元住民が建てられる新しい建物に異議を唱えることができる、建築許可のシステムがあります。私はスウェーデンとは異なり、これが日本では存在しないことにショックを受けています便利な交通 Q34 ----- 私は車が好きではありません。私はここでドライブする必要はありません。東京でのサイクリングは、米国や欧州に比べものすごく安全です。日本人の98％が外国人を憎みます。それが「魅力的でない」部分となります。	corrected 人々は自分の仕事にストレスを抱えており、人々やほとんどの場所は外国人に友好的でありません都市は混雑しすぎで、明確な都市計画がありません交通が便利です Q33 ----- 公正かつ合理的な税務署。建設が行われる前に地元住民が建てられる新しい建物に異議を唱えることができる、建築許可のシステムがあります。私はスウェーデンとは異なり、これが日本では存在しないことにショックを受けています便利な交通 Q34 ----- 私は車が好きではありません。私はここでドライブする必要はありません。東京でのサイクリングは、米国や欧州に比べものすごく安全です。日本人の98％が外国人を嫌っています。それが「魅力的でない」部分となります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 Dec 2017 at 10:25

original
人々は自分の仕事にストレスを抱えており、人々やほとんどの場所は外国人に友好的でありません

都市は混雑しすぎで、明確な都市計画がありません

交通が便利です

Q33
-----
公正かつ合理的な税務署。

建設が行われる前に地元住民が建てられる新しい建物に異議を唱えることができる、建築許可のシステムがあります。私はスウェーデンとは異なり、これが日本では存在しないことにショックを受けています

便利な交通

Q34
-----
私は車が好きではありません。私はここでドライブする必要はありません。東京でのサイクリングは、米国や欧州に比べものすごく安全です。日本人の98％が外国人を憎みます。それが「魅力的でない」部分となります。

corrected
人々は自分の仕事にストレスを抱えており、人々やほとんどの場所は外国人に友好的でありません

都市は混雑しすぎで、明確な都市計画がありません

交通が便利です

Q33
-----
公正かつ合理的な税務署。

建設が行われる前に地元住民が建てられる新しい建物に異議を唱えることができる、建築許可のシステムがあります。私はスウェーデンとは異なり、これが日本では存在しないことにショックを受けています

便利な交通

Q34
-----
私は車が好きではありません。私はここでドライブする必要はありません。東京でのサイクリングは、米国や欧州に比べものすごく安全です。日本人の98％が外国人を嫌っています。それが「魅力的でない」部分となります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 18:29
original 列車は常に時間通りに来る、あるいは少なくともそれが遅れると知らせてくれます。車内はエアコンがあります。非常に便利私はいつでも田舎や海辺から電車ですぐだという中で、都市の快適さと利便性の中に住んでいるのが好きです。季節を問わずホテル、交通機関、アクティビティの非常に多くのオプションを使用して日本国内を旅行できて非常に便利。安全どうということもありません安全です安全、清潔、人々は礼儀があり、食べ物が優れている、日本の田舎への旅行は非常に楽しくて安価です。実践;簡単; 快適私は忙しいのが好きで、いつも急いでいます	corrected 列車は常に時間通りに来る、あるいは少なくとも遅れると知らせてくれます。車内はエアコンがあります。非常に便利私はいつでも田舎や海辺から電車ですぐだという中で、都市の快適さと利便性の中に住んでいるのが好きです。季節を問わずホテル、交通機関、アクティビティの非常に多くのオプションを使用して日本国内を旅行できて非常に便利。安全特にありません安全です安全、清潔、人々は礼儀正しく、食べ物が素晴らしい、日本の田舎への旅行は非常に楽しくて安価です。実践;簡単; 快適私は忙しくするのが好きで、いつも急いでいます

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Dec 2017 at 18:29

original
列車は常に時間通りに来る、あるいは少なくともそれが遅れると知らせてくれます。車内はエアコンがあります。

非常に便利

私はいつでも田舎や海辺から電車ですぐだという中で、都市の快適さと利便性の中に住んでいるのが好きです。季節を問わずホテル、交通機関、アクティビティの非常に多くのオプションを使用して日本国内を旅行できて非常に便利。

安全

どうということもありません

安全です

安全、清潔、人々は礼儀があり、食べ物が優れている、日本の田舎への旅行は非常に楽しくて安価です。

実践;簡単; 快適

私は忙しいのが好きで、いつも急いでいます

corrected
列車は常に時間通りに来る、あるいは少なくとも遅れると知らせてくれます。車内はエアコンがあります。

非常に便利

私はいつでも田舎や海辺から電車ですぐだという中で、都市の快適さと利便性の中に住んでいるのが好きです。季節を問わずホテル、交通機関、アクティビティの非常に多くのオプションを使用して日本国内を旅行できて非常に便利。

安全

特にありません

安全です

安全、清潔、人々は礼儀正しく、食べ物が素晴らしい、日本の田舎への旅行は非常に楽しくて安価です。

実践;簡単; 快適

私は忙しくするのが好きで、いつも急いでいます

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Dec 2017 at 14:16
original 通勤列車の安全性と効率性は世界でも最高です。便利で全般に安全！もちろん最低限の日本語が必要とされています京都、金沢、などの古い遺産非常に小さなエリアで、たくさんすることがあり、見たり訪ずれるべきもの、外食があり、それだけで素晴らしいです！とても実用的です。特に東京で、私たちはいつでも何でも見つけることができます車は必要ありません。非常に安全。心配せずに昼も夜もいつでも歩くことができます。英国に比べて少ない人種差別。ロンドンに比べて安価。（私は前にロンドンに住んでいました）レンタカー施設。江東区は住むには良い場所です。低い犯罪率、良い施設、良いITインフラ、優れた交通システム	corrected 通勤列車の安全性と効率性は世界でも最高です。便利で全般に安全！もちろん最低限の日本語が必要とされています京都、金沢、などの古い遺産非常に小さなエリアでも、たくさんのすること、見るべきもの訪ずれるべきところ、食べるところがあり、素晴らしいです！とても実用的です。特に東京で、私たちはいつでも何でも見つけることができます車は必要ありません。非常に安全。心配せずに昼も夜もいつでも歩くことができます。英国に比べて少ない人種差別。ロンドンに比べて安価。（私は前にロンドンに住んでいました）レンタカー施設。江東区は住むには良い場所です。低い犯罪率、良い施設、良いITインフラ、優れた交通システム

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Dec 2017 at 14:16

original
通勤列車の安全性と効率性は世界でも最高です。

便利で全般に安全！もちろん最低限の日本語が必要とされています

京都、金沢、などの古い遺産

非常に小さなエリアで、たくさんすることがあり、見たり訪ずれるべきもの、外食があり、それだけで素晴らしいです！

とても実用的です。特に東京で、私たちはいつでも何でも見つけることができます

車は必要ありません。非常に安全。心配せずに昼も夜もいつでも歩くことができます。英国に比べて少ない人種差別。ロンドンに比べて安価。（私は前にロンドンに住んでいました）レンタカー施設。江東区は住むには良い場所です。

低い犯罪率、良い施設、良いITインフラ、優れた交通システム

corrected
通勤列車の安全性と効率性は世界でも最高です。

便利で全般に安全！もちろん最低限の日本語が必要とされています

京都、金沢、などの古い遺産

非常に小さなエリアでも、たくさんのすること、見るべきもの訪ずれるべきところ、食べるところがあり、素晴らしいです！

とても実用的です。特に東京で、私たちはいつでも何でも見つけることができます

車は必要ありません。非常に安全。心配せずに昼も夜もいつでも歩くことができます。英国に比べて少ない人種差別。ロンドンに比べて安価。（私は前にロンドンに住んでいました）レンタカー施設。江東区は住むには良い場所です。

低い犯罪率、良い施設、良いITインフラ、優れた交通システム

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Dec 2017 at 08:04
original 日本のライフスタイルは、世界中のどの他の国にもありません。ユニークさはネガティブなことも、様々なポジティブなことももたらします。しかし、私は肯定的な点がマイナスを上回ると言いたいです。交通が便利です几帳面;規律;組織ヘルスケア、低い犯罪率と平和な生活他の分野で私を助けることができる方法で英語を理解し、話せる他の人々とまだ交流することができます。特に何もありません交通インフラ - 安全性 - ある種の独立性日本の生活スタイルは、インドに比べてはるかに優れています。日本後の障壁さえなければ、それが最善だろう... 家族や子供に安全な環境、バー、レストラン、レジャーに関する多くの選択肢	corrected 日本のライフスタイルは、世界中のどの他の国にもありません。ユニークさはネガティブなことも、様々なポジティブなことももたらします。しかし、私は肯定的な点がマイナスを上回ると言いたいです。交通が便利です几帳面;規律;組織ヘルスケア、低い犯罪率と平和な生活他の分野で私を助けることができる方法で英語を理解し、話せる他の人々とまだ交流することができます。特に何もありません交通インフラ - 安全性 - ある種の独立性日本の生活スタイルは、インドに比べてはるかに優れています。日本語の障壁さえなければ、それが最善だろう... 家族や子供に安全な環境、バー、レストラン、レジャーに関する多くの選択肢

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Dec 2017 at 08:04

original
日本のライフスタイルは、世界中のどの他の国にもありません。ユニークさはネガティブなことも、様々なポジティブなことももたらします。しかし、私は肯定的な点がマイナスを上回ると言いたいです。

交通が便利です

几帳面;規律;組織

ヘルスケア、低い犯罪率と平和な生活

他の分野で私を助けることができる方法で英語を理解し、話せる他の人々とまだ交流することができます。

特に何もありません

交通インフラ - 安全性 - ある種の独立性

日本の生活スタイルは、インドに比べてはるかに優れています。日本後の障壁さえなければ、それが最善だろう...

家族や子供に安全な環境、バー、レストラン、レジャーに関する多くの選択肢

corrected
日本のライフスタイルは、世界中のどの他の国にもありません。ユニークさはネガティブなことも、様々なポジティブなことももたらします。しかし、私は肯定的な点がマイナスを上回ると言いたいです。

交通が便利です

几帳面;規律;組織

ヘルスケア、低い犯罪率と平和な生活

他の分野で私を助けることができる方法で英語を理解し、話せる他の人々とまだ交流することができます。

特に何もありません

交通インフラ - 安全性 - ある種の独立性

日本の生活スタイルは、インドに比べてはるかに優れています。日本語の障壁さえなければ、それが最善だろう...

家族や子供に安全な環境、バー、レストラン、レジャーに関する多くの選択肢

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2017 at 17:59
original 私は英語での公式のニュースが無かったという、先の東北の災害のレポートを読みました。したがって、私は誰を／何を信頼すればいいのか心配です。窮状に怒っている日本人による虐待。原子力発電所の安全性と情報に関する日本政府の透明性 Q30 ----- 日本に拠点を置いていないインターネットや新聞サービス友人／家族からの電話 Yahooのアプリケーション Q31 ----- 東京都が建物の構造安全性を確認し、その調査結果に基づいて行動すること。英語情報での放送を確認できたら、私はより安全に感じるだろう Q32_1 ----- 私は外国人であるにもかかわらず簡単に家／アパートを借りることができます。 Q32_2 ----- もっと公園をお願いします。交通機関は良好です。	corrected 私は英語での公式のニュースが無かったという、先の東北の災害のレポートを読みました。したがって、私は誰を／何を信頼すればいいのか心配です。窮状に怒っている日本人による乱用。原子力発電所の安全性と情報に関する日本政府の透明性 Q30 ----- 日本に拠点を置いていないインターネットや新聞サービス友人／家族からの電話 Yahooのアプリケーション Q31 ----- 東京都が建物の構造安全性を確認し、その調査結果に基づいて行動すること。英語情報での放送を確認できたら、私はより安全に感じるだろう Q32_1 ----- 私は外国人であるにもかかわらず簡単に家／アパートを借りることができます。 Q32_2 ----- もっと公園をお願いします。交通機関は良好です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Aug 2017 at 17:59

original
私は英語での公式のニュースが無かったという、先の東北の災害のレポートを読みました。したがって、私は誰を／何を信頼すればいいのか心配です。

窮状に怒っている日本人による虐待。

原子力発電所の安全性と情報に関する日本政府の透明性

Q30
-----
日本に拠点を置いていないインターネットや新聞サービス

友人／家族からの電話

Yahooのアプリケーション

Q31
-----
東京都が建物の構造安全性を確認し、その調査結果に基づいて行動すること。

英語情報での放送を確認できたら、私はより安全に感じるだろう

Q32_1
-----
私は外国人であるにもかかわらず簡単に家／アパートを借りることができます。

Q32_2
-----
もっと公園をお願いします。

交通機関は良好です。

corrected
私は英語での公式のニュースが無かったという、先の東北の災害のレポートを読みました。したがって、私は誰を／何を信頼すればいいのか心配です。

窮状に怒っている日本人による乱用。

原子力発電所の安全性と情報に関する日本政府の透明性

Q30
-----
日本に拠点を置いていないインターネットや新聞サービス

友人／家族からの電話

Yahooのアプリケーション

Q31
-----
東京都が建物の構造安全性を確認し、その調査結果に基づいて行動すること。

英語情報での放送を確認できたら、私はより安全に感じるだろう

Q32_1
-----
私は外国人であるにもかかわらず簡単に家／アパートを借りることができます。

Q32_2
-----
もっと公園をお願いします。

交通機関は良好です。

Shin (shim80) — Received Reviews

Log In