Search Services

I will do my best to finish the job as soon as possible.

色んな書類を正しく自然に英語へ訳す事が出来ます。

I can translate a variety of text types from Japanese into natural sounding Enlgish.

スタイルガイドをきっちり守る、見直しをきっちりすることなどに特に気をつけています。 高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。 大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。 皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。 どうぞよろしくお願いいたします。

I translate English or German to Japanese. I am a student, but I engage in work seriouly.

固有名詞や専門用語等は調べて内容を理解してから翻訳するように努めています。 ビジネス文書なのか、友人とのやり取りなのか、それぞれにふさわしい自然な日本語またはタイ語に訳します。

言語翻訳は単に文字を置き換えるものではありません。聞き手・読み手の言語の感覚により近いニュアンスで翻訳することを心掛けています。

元新聞記者・編集者です！ 長年磨いていたスキルと技を活かし、お客様にプロの文章を作成したく存じます。 プロ意識で仕事をすることを心掛けております。

　10数年積んでいた翻訳経験を活かしたいと存じます。 　いつも責任を持って、迅速に対応し、 　｢お客様により高品質の訳文を提供する｣ことをモットーとしております。 　ご依頼内容に応じて臨機応変、密なコミュニケーションをとることが可能です。 　プロフィールをご参照いただけたらと存じます。

私は北京出身、しかも中国語標準語試験１級（中国アナウンサー国家資格） 合格者です。 美しい、純正な中国語！ ナレーションの経験と資格を活かしたいと考えております。 テレビ番組、会社紹介、商品PR、動画の中国語版ナレーション や 中国語テキスト付属ＣＤのネイティブスピーカー などを承ります。

　この度、プロの通訳ガイドとしても開業をいたしました。 　純正な標準語で中国大陸・香港・台湾及び東南アジア諸国等中華系のお客様に対応可能。初めての人に対しても打ち解けて話し合い、ユーモアたっぷり微笑みながらおもてなしでお客様にご案内する自信がある。なお、都内日帰りツアー及び全国宿泊ツアーも対応。 取得資格 ・全国通訳案内士（日本国家資格） ・旅程管理主任者 ・中国語標準語レベル試験最高級１級（中国国家語言文字委員会　国家試験） ・普通自動車免許　等

Keep to the due date, Accurate translation, and flexible correspondence regarding work

納期厳守が第一。読みやすくわかりやすい訳文を作成し、可能な限りご依頼主様との綿密なコミュニケーションをとるように心がけています。一般的なビジネス文書およびNational Geographic誌のようなルポルタージュ系文章の英日翻訳が得意です。

薬剤師として実務経験が20年ほどありますので医療系の用語には精通しています。

My knowledge in English is above average, i assure you my translation is about 95% correct.

訳語の選定の際は入念な背景調査を行った上で慎重に検討していくよう心掛けております。また医薬関連文書では数字の誤りや文字の誤変換が致命的なミスとなりかねないため、時間の許す限り入念に見直しをするよう、丁寧な作業を心掛けてまいります。

医療事務、社会保険労務士の経験から医療分野を得意分野としています。 翻訳を通して知識が蓄積されていくことを感じ、英語、医療および日本語の勉強になっていることを実感しています。 今後ともこの仕事を続けていきたいと考えています。

社内翻訳者として様々な文書を翻訳した経験を活かし、ビジネス文書、Eメール、Ｗｅｂコンテンツ等、安価で幅広く対応いたします。

I translate business documents including letters and e-mails, and various website contents. I offer reasonable rates for quality work.

丁寧で高品質な仕事を心がけています。

日英本翻訳、英日翻訳のお仕事を承ります。

わかりやすく自然な表現を心がけて翻訳致します。 I make sure that my translations sound natural and easy to understand.

英語⇔日本語の翻訳業務。ジャンルを問わず。丁寧な作業を心懸けます。 【料金のめやす】 英⇒日　原稿１ワードあたり 4.5円から。（専門性の高い翻訳の場合、ワード単価はもう少し上がります。） 日⇒英　原稿１文字あたり 3.5円 この料金をベースに、難易度とボリュームを考慮し、お得感のある金額を提案したいと思います。 ※　‐　高校・大学などの課題レポート 　　‐　本人の言語能力が問われるコンペの応募原稿　 　　などの翻訳依頼は、基本的にＮＧとさせて頂きます…