Search Services

誤訳、訳漏れ等、細心の注意を払って取り組みます。

Translating and customizing your marketing materials/medium to reach your target audience in Japan. By not only translating but customizing your materials, you will bridge the cultural gap and attract your potential customer efficiently. Please contact me for more details and prices.

【産業翻訳】 　・言語：英語⇒日本語　ポストエディット可 　・翻訳可能日数：1～2日/週　作業可能時間：6～8時間/日 　・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動） 　・得意分野：金融関連分野（証券、保険等） 　・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）

I pay special attention to detail. For example, the orthotipography is pretty important (the correct use of punctuation), as well as the fluency and naturalness of the language to be translated.

Software used for post-editing: SDL Trados Studio and memoQ

I can readjust subtitles in any language (time coding). However, as far as translation is concerned, I can handle the following language pairs: Spanish > English English > Spanish German > Spanish.

I offer professional transcriptions of the highest quality. I use the following sound equipment to hear voices better: https://focusrite.com/en/usb-audio-interface/scarlett/scarlett-solo-studio

I offer the highest quality you need for your project to succeed. I can certainly be your best investment. In the case of videogames, apart from being a professional linguist, I am a frequent gamer, therefore I know perfectly the jargon used in this type of product and what the players need to enjoy it.

旅、グルメ、カルチャーに関する記事の翻訳 旅行日程表、チケット類、旅行規約の翻訳 ホテルや空港、レストランでの会話に関する翻訳など、 スペイン語圏への旅行、またはスペイン語圏からの訪日旅行に関するお手伝いを行います。

英日翻訳メインで幅広い分野の翻訳に対応いたします。 ★フリーランスの実績がまだないため、 金額はクライアントさまと都度ご相談にて 決定していきたいと考えています。 お気軽にお問い合わせください！ ※翻訳学校で出版・実務・映像の３分野を学習 →幅広い分野に対応できます ※conyacレベルテスト →現在英日翻訳でStandardレベルです ※出版翻訳クラスの受講を継続中 →自然な日本語への翻訳が得意です

丁寧に、そして迅速に、またご希望に沿った翻訳を心掛けています。

台湾の旅行会社に働いています。日本と香港のホテル予約する担当。 翻訳の目的は正し内容だけではなく、繁体字を使い方に対して文章をもっと読みやすくで、理解できることも重要です。 いまある歌手のファンクラブに翻訳を担当していますので、文章とニュースの翻訳経験があります。 今もフリーランス翻訳者を目指して、頑張っています。よろしくお願いします。

ご覧いただきありがとうございます。 運営を担当しております小笠原と申します。 この度、さまざまな言語を学ぶことができるオンラインサロンをオープンしました。 そこで、オンラインサロンで25分1コマの語学の講師、 運営サポート、集客活動に取り組んでいただける方を募集します。 時給：900円〜(能力により変動あり)・働き方によってはそれ以上も可能です 時間帯：生徒さんと合わせる形で行えます 仕事内容：25分の個別レッスン・グループトーク、ブログ更新、SNS集客活動など ご連絡後、面接を兼ねた通話で状況を確認させていただきます。 語学のレベル、最終学歴なども確認させていただいております。 ◆ネット環境がある方 ◆責任感のある方 ◆隙間時間で、アルバイトを探している方に最適な仕事になっております ◆海外に住んだ経験がある方、大歓迎 ◆子供向けのレッスンも可能な方、また教材などに知識が豊富な方 ・講師活動については、週に3日以上、一回あたり25分以上働ける方 ・スプレッドシート、LINE、Chat Work、ZOOMを使用しての仕事になります 英語につきましては、中〜上級者の講師を募集しております。 ビジネスレベル以上の英語力をお持ちの方、英会話講師経験のある方、 ネイティブの発音チェックをさせていただき、講師へエントリーが可能となります。 英語以外の言語講師をご希望の方は、別個対応させていただきます。 また、講師経験が浅い/未経験でも講師デビューのためのトレーニングを受けながら、 収入を得ることも可能ですので、 語学講師を目指している方もぜひご応募お願いします。 たくさんの方のご応募、ご連絡お待ちしております。

スタイルガイドをきっちり守る、見直しをきっちりすることなどに特に気をつけています。 高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。 大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。 皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。 どうぞよろしくお願いいたします。

４ヶ国の言語にビジネスレベルの知識を持っていますので、ご要望の言語での翻訳には全く問題ないと思います。

I'll change sentences from translated English to a more natural sounding US English. I correct spelling, punctuation, usage and syntax errors. I am passionate about commas and semi-colons. I have been doing this sort of work for over 7 years in the fields of magazines and novels.

I have been proofreading and copyediting for 4 magazines (2 of which I am the managing editor) for the last 7 years. I have also written well over 100 published articles on many, many topics. My knowledge very eclectic, so I can catch any factual errors that may be in the document as well.

I have lived in France for 14 years and am passionate about translating documents of all types into English.

I love correcting grammar, syntax and punctuation. If that makes me weird, it's something you'll profit from!

I have written for lower-level English speakers (who are French) for the last 6 years on all topics- long, business-based pieces, interviews, short Hollywood 'gossip-style' articles and even articles for children.

If you've just done a translation from French to English and would like for it to sound more natural, I can help!

Have been working in VO for the past 5-6 years in several categories such as industrial, how-to, educational (adult and children's) and others.

Je prendrai les textes en francais et les traduire d'etre le plus naturels possible.