Shin (shim80)
ID Verified
Over 8 years ago
Male
Japan
Japanese (Native)
English
IT
Science
IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上できるかと思います。
また情報、社会、心理学系の英語論文も読みこなせますので、学術系もぜひ！(^o^
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 5–10 years | 海外パッケージ導入の経験があり、マニュアル、メール、技術情報は翻訳可能です。 | |
| English → Japanese | Science | 5–10 years | 研究に携わっており、英語論文を読みこなしています。情報系、社会系、心理学などがメインです。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 381 / 76418 |
| Trainee English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 105 / 54418 |