Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Would know anything about this produc... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 17 Dec 2016 at 17:25

shim80
shim80 44 IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上で...
English

Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!

Japanese

私がそれを買ったとき、クリスマスまでここに着くと言っていたのに、代金を支払った後、日本から来るので2月8日まで来ないと言う電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 18 Dec 2016 at 19:38

original
私がそれを買ったとき、クリスマスまでここに着くと言っていたのに、代金を支払った後、日本から来るので2月8日まで来ないと言う電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

corrected
私がそれを買ったとき、クリスマスまでに配達されると言っていたのに、代金を支払った後、日本からの発送のため2月8日まで配達されないという電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

Add Comment