石村達雄 (tatsuoishimura)

over 7 years ago Male 70s
Japan
Japanese (native) English French

経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
広告代理店勤務、マーケティング、法務・財務、経済、などの分野の翻訳実務経験あり。

会社勤務歴
2012年 日系と欧米系広告代理店に計40年勤務後退職。
1972年~ 広告代理店でクリエーティブ、営業、財務、監査部門勤務。
1986年 スイスIMDにてMBAコース出席、その後、7年間ドイツ支社に駐在。日系クライアント営業、またヨーロッパネットワーク事業やローカルエージェンシーとの提携交渉、JV設立・経営に携わる。
1094年 東京本社にて国際事業部門勤務。
2008年~2012年 欧米系広告代理店監査役。
2012年~ フリー

翻訳経験
広告エージェンシーに勤務し、外資系クライアント営業、ドイツ支社経営、本社コーポレート事業、JV会社経営・監査業務などに携わる中、欧米市場でのクライアント・コーディネーション、国際マーケティング、法務、財務などの分野で英文コレポン・書類作成ならびに翻訳実務を行う。
プロの翻訳通訳者、ネイティブのコピーライターへの発注・校正。
また翻訳者養成学校ゼミに足掛け十年通学、法務翻訳と文芸翻訳を学ぶ。
経済、法務、マーケティング関連などの分野で、主に英-日の翻訳技術の向上を目指す。
コニャックでは、ほとんどあらゆる分野の翻訳に、英-日、日-英いずれも対応。

その他
グローバル時代もビジネス成否のポイントはコミュニケーション!
言語のスキル、翻訳のクォリティは、人と人の関係・取り引きの成否に大きく影響する。
自然で合理的で誠実、そしてエレガントな翻訳を目指します。

趣味は、 ゴルフ、読書(歴史もの、歴史ミステリーなど、好きな作家はAnne Perry)、麻雀

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard English ≫ Japanese 1 232  / 238781 4068  / 2234042
Starter Japanese ≫ English 6 1  / 1432 5477  / 772745
Starter Japanese ≫ French 0 0  / 0 299  / 38364
Starter French ≫ Japanese 0 0  / 0 75  / 34415
Starter English ≫ French 0 0  / 0 12  / 6513
Starter French ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (8 / 8)