Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
こんにちは。
御心配には及びません。お買い上げの商品はまとめて発送されます。
商品はまもなく配達される予定です。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは
すべて同梱されますのでご心配なく。
間もなくお手元に届くと思います。
よろしくお願いします。

original
こんにちは
同じ番号ではありません。いくつかの番号は最初のものに属し、他の2つは2番目の注文に関するものです。パケットをトレースし、注文日と照らし合わせれば、提出日を知ることができます。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。
同じ番号ではありません。いくつかの番号は最初のものに属し、他の2つは2番目の注文に関するものです。パケットをトレースし、注文日と照らし合わせれば、提出日を知ることができます。
よろしくお願いいたします。

original
シュンスケさん、おかえりなさい。はい。私たちには099-2046-000の材oがあり、同じく低価格（前回のお値段はおいくらでしたでしょうか？）でお売りすることができます。日本の住所、もしくはアメリカの住所、どちらに発送すればよろしいですか？アメリカへの発送であれば配送料は無料です。日本への発送の場合、配送料はわずか$19.98です。輸入税はかかりません。
シュンスケさんのご希望をお知らせください。カスタムインボイスをお送りいたします。
よろしくお願いします。
ジョン

corrected
シュンスケさん、おかえりなさい。はい。私たちには099-2046-000の在庫があり、同じく低価格（前回のお値段はおいくらでしたでしょうか？）でお売りすることができます。日本の住所、もしくはアメリカの住所、どちらに発送すればよろしいですか？アメリカへの発送であれば配送料は無料です。日本への発送の場合、配送料はわずか$19.98です。輸入税はかかりません。
シュンスケさんのご希望をお知らせください。カスタムインボイスをお送りいたします。
よろしくお願いします。
ジョン

original
コウタロウさん、こんにちは。
あなたは、配送先の住所を選べるときでも常に同じメールアドレスをお使いであることを確認しております。
念のため申し添えておきますが、私たちはあなたの懸念に気付いております。従前と同様に発注して頂きましたら、お支払いの請求をお送りいたします。お好きな方法をお選びいただけます。
どうぞよろしくお願いします。

corrected
コウタロウさん、こんにちは。
あなたは、配送先の住所を選べるときでも常に同じメールアドレスをお使いであることを確認しております。
私たちはあなたがよく理解できていないのではというあなたの懸念に気付いております。従前と同様に発注して頂きましたら、お支払いの請求をお送りいたします。あなた次第です。
どうぞよろしくお願いします。

original
現在、ブロージオン・ハンドルポールエンドの緑色は在庫切れです。当社はより多くのポールを作成するため、ハードウエアの供給と陽極酸化処理が完了するのを待っているところです。現在のところ、お客様の注文を最長でもおよそ1.5～2週間でお受けしたいと考えています。現在、ご発注いただきました残りの注文品を受注処理中で、その完了を待っております。


もし何かご質問がございましたら、お知らせください。また、先にお送りしたメールで、Jo@blowsion.comのアドレスをご案内しましたので、どの顎パッドがご希望かを彼にお知らせいただければ幸いです。↵

corrected
現在、ブロージオン・ハンドルポールエンドの緑色は在庫切れです。当社はより多くのポールを作成するために、陽極酸化処理とハードウエアの供給を待っているところです。現在のところ、お客様の注文を最長でもおよそ1.5～2週間で完成したいと考えています。現在、ご発注の残りを処理中で、その完成を待っております。


もし何かご質問がございましたら、お知らせください。また、先にお送りしたメールで、Jo@blowsion.comのアドレスをご案内しましたので、どの顎パッドがご希望かを彼にお知らせいただければ幸いです。

original
1. その箱が改ざんされたことを示す証拠は何かありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関後、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に発注したときの追跡番号は何でしたか？

corrected
1. その箱がいじられたことを示す証拠はありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関中、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に到着したときの追跡番号は何でしたか？

original
こんにちは。
もういちどトランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は正しくなく、弊社ではPayPalアカウントとして不明です。再確認頂きまして、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
今一度トランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は無効で、弊社でPayPalアカウントの確認ができませんでした。再度ご確認の上、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

original
こんにちは。
お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
お客様は商品の支払いを二重に行われたとのことですが、PayPalの取引番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であればお支払いのうち1件を返金いたします。
よろしくお願いします。

original
Thank you for your shopping at our shop.
Regarding the shipment to a different address, we had experienced some trouble that the item had not been delivered to the customer in spite that we shipped it to the specified address when we took care of the similar case.
We are sorry that we can send the item only to the buyer's address.
If you can accept it, we will arrange the shipment.
If not, we will cancel your order.
We appreciate if you can understand the circumstances.
First of all, we are looking forward to your reply.

corrected
Thank you for your purchase.
Regarding the shipment to a different address, we had experienced some trouble that the item had not been delivered to the customer despite that we shipped it to the specified address when we took care of the similar case.
We are sorry that we can send the item only to the buyer's address.
If you can accept it, we will arrange the shipment.
If not, we will cancel your order.
We appreciate if you can understand the circumstances.
First of all, we are looking forward to your reply.

original
あなたのそのリクエストは、このメールのCc:にも入っているアレッサンドラ・ネグリンに対してお願いする必要があります。

corrected
あなたのリクエストは、このメールのCc:にも入っているアレッサンドラ・ネグリン氏に対して依頼する必要があります。

original
I made a payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which has the item name, unit price of the item and the total price. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.↵

corrected
I made the payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which lists the item name, unit price of the item and the total amount. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.