Katsuya Sato (ka28310)
ID Verified
Over 6 years ago
Male
Japan
Japanese (Native)
English
Computer Hardware
Computer Software
Contact Freelancer
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。
I have been working in semiconductor system LSI design and verification business field for many years.
I will try my best to translate Japanese/English in order to make communication happy and delightful. :)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Computer Software | 10–15 years | User manual of software, especially CAD Software for LSI (Large Scale Integrated IC) verification | |
| English → Japanese | Computer Hardware | 15–20 years | Technical documents, such as reference guides, user manuals. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 183 / 1 | 14 / 68981 | 2984 / 1319415 |
| Trainee Japanese ≫ English | 184 / 1 | 25 / 9511 | 13126 / 2149436 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 61 hour / month | 100 % (777 / 778) |