conyac

Katsuya Sato (ka28310) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
4.9 315 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
Computer Hardware Computer Software
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jan 2022 at 17:48
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Dec 2021 at 07:58

original
こんにちは。新年あけましておめでとうございます。お願いがあるのですが、もし復刻版のカセットテープがあれば購入したいと思います。私は日本にて郵便受け取りができます。よろしくお願いいたします。Sean

corrected
こんにちは。良いお年を。お願いがあるのですが、もし復刻版のカセットテープがあれば購入したいと思います。私は日本にて郵便受け取りができます。よろしくお願いいたします。Sean

ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2021 at 21:05
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jan 2022 at 11:03
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2021 at 19:58
Comment
Great!!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2021 at 19:57
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jan 2022 at 11:05
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 20:10
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 20:09
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jan 2022 at 11:07
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2021 at 20:00
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 17:49
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 17:48
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Dec 2021 at 12:10
Comment
Good!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Dec 2021 at 12:08
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Dec 2021 at 22:13
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Dec 2021 at 08:50
Comment
Good.
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Dec 2021 at 12:13
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Dec 2021 at 22:11
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 17:51
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Dec 2021 at 08:54
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Dec 2021 at 08:52
Comment
Great!
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Dec 2021 at 22:09
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2021 at 20:13
Comment
Great！
ka28310 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Nov 2021 at 18:33

original
皆様はお元気のことと思います。
素晴らしい友人とドバイ在住のモデルのディーラーを紹介します。日本の方がお気にいりそうなモデルと貴方がアクセスしそうなモデルです。
そこで貴方がジョセフをサポートできると思います。貴方と彼が相互にビジネスを行いこれは双方への支援となると思います。

お元気ですか。皆さん全員がお元気のことと思います。アリは長年の友人であり、現在、私は彼と共に就労しています。デイビスとジギオバニに絶大な興味を持っており、レアカーであるゼロファイターズの日本での販売をご提供できます。ご興味あるか否かをお知らせください。その後、相談できますので。

corrected
皆様はお元気のことと思います。
素晴らしい友人とドバイ在住のモデルのディーラーを紹介します。日本の方がお気にいりそうなモデルと貴方がアクセスしそうなモデルです。
そこで貴方がジョセフをサポートできると思います。貴方と彼が相互にビジネスを行いこれは双方への支援となると思います。

お元気ですか。皆さん全員がお元気のことと思います。アリは長年の友人であり、現在、私は彼と共に就労しています。デイビスとジョバンニに絶大な興味を持っており、レアカーであるゼロファイターズの日本での販売をご提供できます。ご興味あるか否かをお知らせください。その後、相談できますので。