Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 詳細に翻訳してほしい

English

1.   Is there any evidence that the box was tampered with?
2.   Was the stop tape cut through on your box?
3.   Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
4.  Have you reported this to your local carrier’s office?
5.  Did you purchase insurance on your shipment?
6. What was the tracking number that this order(s) arrived to us under?

Japanese

1. その箱が改ざんされたことを示す証拠は何かありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関後、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に発注したときの追跡番号は何でしたか？

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 04 Feb 2018 at 06:14

original
1. その箱が改ざんされたことを示す証拠は何かありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関後、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に発注したときの追跡番号は何でしたか？

corrected
1. その箱がいじられたことを示す証拠はありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関中、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に到着したときの追跡番号は何でしたか？