yoppo (yoppo1026)
ID Verified
Almost 14 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Medical
Business
Electronics
Contracts
Food/Recipe/Menu
Travel
Journalism
Comics
Literature
Manuals
20 hours / week
Contact Freelancer
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。
企業の社内翻訳を5年間、主に液晶関係を中心とする技術文書やビジネスメールなどの翻訳をしておりました。
現在では英会話講師を務めるかたわら、幅広い分野においての翻訳、ビジネスメールなどの翻訳を中心に行っています。
市役所観光交流課の翻訳もしております。
Thank you very much for visiting my page.
I have 5 years of experience of working as a business translator, translating failure analysis reports written in Japanese into English and translating business letters written in English into Japanese. Now I have been a freelance translator for over 20 years.
I graduated from Mie University and have been teaching English at schools for over 20 years.
翻訳作品
https://booklive.jp/product/index/title_id/295048/vol_no/001
https://matsusaka-info.jp/ozu_en/
その他多数
国立大学卒業
翻訳歴15年以上
英語、英会話講師歴20年以上
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/2 | 英検 (EIKEN) | Grade 1 |
| 2013/10 | 工業英検 (Kogyo Eiken) | Grade 2 |
| 2006/3 | TOEIC L&R TEST | 950 |
| 2003/11 | ボランティア通訳検定(Volunteer Interpreter) | Grade A |
| 1985/4 | 教員免許中学高校英語 (Teaching license of English) |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 20–25 years | ビジネスレター、Eメール | |
| English → Japanese | Contracts | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Medical | 20–25 years | 発酵ニンニクの効能について The power of black garlic | |
| English → Japanese | Electronics | 15–20 years | 液晶関係 | |
| English → Japanese | Journalism | 5–10 years | 金融関係記事 | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 20–25 years | 料理店のメニュー グルメサイトのレビュー レストラン紹介 |
|
| Japanese → English | Comics | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Literature | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Travel | 20–25 years | 外国人向けの観光情報サイト |
|
| Japanese → English | Business | 20–25 years | ビジネスレター、Eメール | |
| Japanese → English | Electronics | 20–25 years | LC display |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 178 / 2 | 1044 / 429666 | 7208 / 722602 |
| Standard English ≫ Japanese | 57 | 1093 / 1236416 | 1594 / 730411 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 422 hour / month | 99 % (286 / 288) |