Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
Incidentally, I believe yous shop deals with ●● and ○○, but can I purchase them with 20% discount, either?
(I found out them on ○○ (the on-line site).)

If yes, I would like to introduce them to my customers, too.

corrected
Incidentally, I believe your shop deals with ●● and ○○, but can I purchase them with 20% discount, either?
(I found them out on ○○ (the on-line site).)

If yes, I would like to introduce them to my customers, too.

original
出荷について。
お客様がアカウント番号を共有して頂き、費用をお客様が負担していただける限り、いずれのサービスや業者をご利用いただけます。

支払いについて。
銀行送金のみ承ります。

ジュリーへ、
プロフォーマ・インボイスを発行し、関連する銀行口座の詳細を送ってください。

お役に立てたことを願っています。
よろしくお願いいたします。　フランク
↵
どうも有難うございます。
よろしくお願いいたします。

corrected
発送について。
お客様がアカウント番号を共有して頂き、費用をお客様が負担していただける限り、いずれのサービスや業者でもご利用いただけます。

支払いについて。
銀行送金のみ承ります。

ジュリーへ、
プロフォーマインボイスを発行し、関連する銀行口座の詳細を送ってください。

お役に立てたことを願っています。
よろしくお願いいたします。　フランク

よろしくお願いいたします。

original
To whom it may concern.

I really like your products.
Can I sell them as a Japanese exclusive distributor?

corrected
To whom it may concern.

I really like your products.
Would it be possible for me to sell your products as your exclusive agency in Japan?

original
私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないということを確実にしたいだけなのです。

注文すれば、出荷は可能ですか？
ヨルダンさんは入院しているんですよね？

私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました。２~３日の間、ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。

私はヨルダンさんのことが心配です。
キャンセルはしません。
もういちど注文したほうがいいですか？

ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。

私は回復したと聞いて安心しました。
再注文はしないでください。
最初の注文を生かしたままにしてください。
それでよろしいでしょうか？

よろしいでしょう。注文の中で不要なものはどれですか？私はとても混乱していますので教えてください。

corrected
私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないと確認したいのです。

注文すれば、出荷は可能ですか？
ヨルダンさんは入院しているんですよね？

私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました、数日中にはできると思います。私は今ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。

私はヨルダンさんのことが心配です。
キャンセルはしません。
もういちど注文したほうがいいですか？

ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。

私は回復したと聞いて安心しました。
再注文はしないでください。
最初の注文を生かしたままにしてください。
それでよろしいでしょうか？

ええと、何を注文したいのですか？私はとても混乱していますので教えてください。

original
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

corrected
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はリューズを抜いて、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を指しません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

original
こんにちは！！
私たちが出荷する商品はきちんとチェックされ、不足品や誤りなどもないことを、あなたは100%信頼して頂くことができます。もし何か問題があれば、お客様とともに、注文どおりに商品が出荷されたことを当社の記録をもとに確認してから私たちはその責任を負います。確証となる写真を拝見できますか？もしくは注文と異なる商品が届けられましたか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますか？
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは
完全に信頼していただいて結構ですが、当方が発送する商品は全品チェックしているため、欠陥や不足などはありませんでした。もしも当方に落ち度があれば責任を負います。ただし、今一度お客様との間で確認をお願いします。当方の記録によれば、全ての商品がご注文どおりに発送されました。お手数ですが、誤って届けられた商品の写真を拝見できますか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは
先般のパーカーに使えるクーポン券をお受け取りになりますか？
もしまだご入用であれば、これを使って再注文していただけます。
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは！！
私たちが出荷する商品はきちんとチェックされ、不足品や誤りなどもないことを、あなたは100%信頼して頂くことができます。もし何か問題があれば、お客様とともに、注文どおりに商品が出荷されたことを当社の記録をもとに確認してから私たちはその責任を負います。確証となる写真を拝見できますか？もしくは注文と異なる商品が届けられましたか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますか？
よろしくお願いいたします。↵

corrected
こんにちは！！
おたくさまは、私どもがおたくさまへ出荷差し上げる商品はどれもきちんとチェックし、間違いや失われた品などのありませんことを、100%信頼して頂けます。もし私どもで何か間違いを犯しましたら、その責任を負いますので、ただお客様とともにもう一度ご確認いただきたく、弊社の記録では、まさしく注文どおりに商品は全て出荷されたことになっております。注文と異なる商品が届けられました確証となる写真を拝見できますか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますが？
よろしくお願いいたします。

original
The item whose tracking number is as follows has not arrived at Japan yet.
If I do not get any message from the post office soon, I will ask you handle this case as a lost item, or I will purchase the item again. So, please cancel this transaction.↵

corrected
The item of the following tracking number has not arrived in Japan yet.
If I do not get any more information from the post office, I will ask you to judge this case as lost, or please cancel this transaction as I will purchase the item again.

original
こんにちは。
どの商品が見当たらなかったのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号で当方からは既に全てあなたにお送りしています。

corrected
こんにちは。
どの商品が無いのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号は当方からは既に貴社にお送りしています。

original
私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスの手続きを進めようと思います。彼らはあなたに返金し、私にも補償してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、あいにく交換できる商品が手元にありません。とにかくeBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。↵

corrected
私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスを通されていると言おうと思います。彼らは最終的に、私に返金し、あなたにも返金してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、交換できる商品が手元にありません。申しわけありません。eBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。

original
こんにちは。これらの商品の代金の支払いを行おうとしましたが、私のカードを受け付けてもらえないので、（別の方法で）先払いしてもよろしいですか？ご不便をおかけいたします。貴重なお時間を頂戴しまして恐縮です。深く感謝いたします。

corrected
こんにちは。これらの商品の代金の支払いを行おうとしましたが、私のカードを受け付けてもらえないので、最初に支払われた方法でお払いしてもよろしいですか？ご不便をおかけいたします。貴重なお時間を頂戴しまして恐縮です。深く感謝いたします。↵

original
I have already received the items.

The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○.

Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?

corrected
I have already received the items.

The items that arrived with the track numbers below were not 8 items, but they were 4 items with the tracking number ○○.

Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?