Karen Cornish (karekora)
ID Verified
Almost 8 years ago
30s
United Kingdom
English (Native)
Japanese
Culture
Accounting
Graphic Design
Travel
Business
Website
Publishing/Press Release
Contact Freelancer
A native English speaker with JLPT N1 level Japanese.
I have been doing freelance Japanese - English translation since 2006.
I have experience working as a translator and coordinator at a famous design company in Japan.
Getting the right message across in the right tone is vital - do not trust anybody with your important documents!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Culture | 4 years | ||
| Japanese → English | Accounting | 4 years | ||
| Japanese → English | Graphic Design | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Travel | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Business | 4 years | ||
| Japanese → English | Website | 4 years | ||
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 196 / 4 | 628 / 187263 | 1496 / 295065 |
| Starter English ≫ Japanese | 3 / 1 | 0 / 0 | 31 / 8838 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 724 hour / month | 99 % (336 / 340) |