Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Aug 2017 at 13:58
Comment not as describedは、記載と異なる、という意味ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 05:09
original この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。↵	corrected この状況下で保証されているものであれば、2枚目のシートを間違いなくお送りします。注文が1ピースだけのカットでもなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ったことを、可能であれば私に証明していただけますか? もし確かに私からあなたの注文品を完全にお送りしていなかった場合は、お取替えさせて頂きます。共感と謝罪を申し上げます。どうぞ遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Aug 2017 at 05:09

original
この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。↵

corrected
この状況下で保証されているものであれば、2枚目のシートを間違いなくお送りします。注文が1ピースだけのカットでもなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ったことを、可能であれば私に証明していただけますか? もし確かに私からあなたの注文品を完全にお送りしていなかった場合は、お取替えさせて頂きます。共感と謝罪を申し上げます。どうぞ遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 09:55
original 私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。	corrected お知らせてくださいまして有り難うございます。貴社サービスは起動、実行中のはずです。稼働しているかどうかを私に知らせていただくようにしてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 10:03
original お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。良い一日をお過ごし下さい。	corrected お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。良い一日をお過ごし下さい。 ↵ ↵ あなたがアマゾン・カナダのサイトで注文を出したので、そして、メール・アドレスは日本で示されるので、あなたにアドレスが記入されることを確認したいです？↵ ↵ ↵ 日本アドレスで注文をしてもらえますか？↵ もしイエスであるなら、我々はそれを出荷することができます。↵ さもなければ、我々はそうすることができません。↵ ごきげんよう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Aug 2017 at 10:03

original
お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。

日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。
良い一日をお過ごし下さい。

corrected
お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。

日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。
良い一日をお過ごし下さい。
↵
↵
あなたがアマゾン・カナダのサイトで注文を出したので、そして、メール・アドレスは日本で示されるので、あなたにアドレスが記入されることを確認したいです？↵
↵
↵
日本アドレスで注文をしてもらえますか？↵
もしイエスであるなら、我々はそれを出荷することができます。↵
さもなければ、我々はそうすることができません。↵
ごきげんよう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 10:44
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2017 at 10:54
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2017 at 16:59
Comment 正確で読みやすい訳でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:43
Comment とても自然で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 20:56
original 私たちは新生しました!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。 10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。	corrected 私たちは新規です!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。 10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Jul 2017 at 20:56

original
私たちは新生しました!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。

ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。

チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。

10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。

準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。

さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。

corrected
私たちは新規です!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。

ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。

チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。

10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。

準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。

さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:21
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:12
Comment 自然で読みやすい訳でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:14
Comment 正確で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:22
Comment とても読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 21:40
Comment 間違いはありません。もう少し自然な日本語に翻訳できればこなれた訳になると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 12:31
original ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。 ★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプを追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプと設定、そして履歴は全て保存されます。アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。	corrected ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。 ★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプ入札を追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプ入札と設定、そして履歴は全て保存されます。アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Jul 2017 at 12:31

original
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。

★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプを追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。

現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプと設定、そして履歴は全て保存されます。

アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。

corrected
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。

★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプ入札を追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。

現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプ入札と設定、そして履歴は全て保存されます。

アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2017 at 07:03
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 20:57
Comment とても読みやすくて良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:23
original 私は、この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。**********, Oh 43056までもういちど発送して頂けませんか？ PayPalでインボイスを送って頂ければ送料をお支払いいたします。よろしくお願いいたします。	corrected この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。**********, Oh 43056までもういちど発送して頂けませんか？ PayPalでインボイスを送って頂ければ送料をお支払いいたします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:34
Comment 読みやすかったです。was in orderは「ふさわしい」という意味の方が文脈に適しているかな、と思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 08:00
original お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、エクスクラメーションマーク付きのポジティブフィードバックです(!) どうぞよろしくお願いいたします。	corrected お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、理由の説明付きのポジティブフィードバックです！どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jul 2017 at 08:00

original
お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。
おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、エクスクラメーションマーク付きのポジティブフィードバックです(!)
どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。
おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、理由の説明付きのポジティブフィードバックです！
どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 08:01
Comment 自然な文章で読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 13:49
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:40
original 私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてはいかが思われますか？ UPS経由で日本へ出荷する際のオプションにもとづいて以下に価格をお知らせいたします。 2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99 3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96 この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランがもっとも送料/商品価格のコストパフォーマンスが優れていますがいかがでしょうか? どのようにお買い上げ頂くのがご希望であるか、お知らせくださいませ。	corrected 私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてOKであれば？ UPSで日本へ出荷される際の以下のオプションにもとづいて価格をお知らせいたします。 2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99 3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96 この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランが送料/商品価格のコスト低減がより納得がいくのではないでしょうか? どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:40

original
私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてはいかが思われますか？

UPS経由で日本へ出荷する際のオプションにもとづいて以下に価格をお知らせいたします。

2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99
3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96

この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランがもっとも送料/商品価格のコストパフォーマンスが優れていますがいかがでしょうか?
どのようにお買い上げ頂くのがご希望であるか、お知らせくださいませ。

corrected
私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてOKであれば？

UPSで日本へ出荷される際の以下のオプションにもとづいて価格をお知らせいたします。

2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99
3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96

この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランが送料/商品価格のコスト低減がより納得がいくのではないでしょうか?
どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:57
original こんにちは。お手数をおかけし恐縮です。本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。ご返信、お待ち申し上げております。よろしくお願いします。ボブ・M サービス担当↵	corrected こんにちは。ご不便をおかけし申し訳ございません。本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、このごお取り引き番号のご注文が見当たりません。お客様はご住所を複数お持ちですので、今回お送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。ご返信、お待ち申しております。よろしくお願いします。ボブ・M サービス担当

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:57

original
こんにちは。

お手数をおかけし恐縮です。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。

お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申し上げております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当↵

corrected
こんにちは。

ご不便をおかけし申し訳ございません。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、このごお取り引き番号のご注文が見当たりません。

お客様はご住所を複数お持ちですので、今回お送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申しております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 08:05
original どうもこんにちは。お渡しできるビジュアルがいくらかありますが、全てをお渡しできるわけではありません。日本のパートナー企業にのみ独占的にビジュアルをお渡ししております。後ほど返信させていただきます。ご承知おき下さい。↵ ↵ どうぞよろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。お渡しできるビジュアルはいくつかありますが、全部ではありません。日本のパートナー企業にて独占権ビジュアルをお渡ししております。後ほど返信させていただきます。よろしいでしょうか？ ↵ 敬具

Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

Log In