Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2019 at 17:34
original 弊社へメールでご連絡頂ける場合、あなたのアカウントの設定をスムーズに進めるために以下の情報をお知らせくださいますか？ - ビジネスの名称と請求書の送付先住所 - 再販許可証の写し - 供給を予定している他の会社について - WEBサイトのURLアドレス（もしあれば）	corrected 弊社へメールでご連絡頂ける場合、あなたのアカウントの設定をスムーズに進めるために以下の情報をお知らせくださいますか？ - ビジネスの名称と請求書の送付先住所 - 再販許可証の写し - 供給をしている他の会社について - WEBサイトのURLアドレス（もしあれば）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jun 2019 at 12:22
original I would like to send this package by FedEx. However, the dimensions of the box exceed girth 130 inches. So, I cannot choose FedEx. Can you please split the package ID so that you can send them by FedEx?	corrected I would like to send this package by FedEx. However, the dimensions of the box exceed girth 130 inches. So, I cannot choose FedEx. Can you please split the package ID so that I can send them by FedEx?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2019 at 20:28
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2019 at 23:38
original こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品と一緒に届きました。これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2019 at 14:07
original 当方は、そのプロジェクトがいつ開始され、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？	corrected 当方は、そのプロジェクトがいつ始まり、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 May 2019 at 07:52
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2019 at 18:41
original 当社は、いかなる国のいずれの郵便局に対しても、配達をコントロールすることができません。お客様ご自身で最寄りの郵便局へお問い合わせください。配達した、とされていても、実際に郵便局が配達するのに数日を要することはしばしば発生しました。繰り返しになりますが、当社から郵便局に働きかけることはできません。お客様の把握している情報と同じことしか、当社にもわかりません。おそらく、あと数日お待ちになれば、きっと小包は配達されることでしょう。どうぞよろしくお願いいたします。	corrected 当社は、いかなる国のいずれの郵便局に対しても、配達をコントロールすることができません。お客様ご自身で最寄りの郵便局へお問い合わせください。配達した、とされていても、実際に郵便局が配達するのに数日を要することはよくあります。繰り返しになりますが、当社から郵便局に働きかけることはできません。お客様の把握している情報と同じことしか、当社にもわかりません。おそらく、あと数日お待ちになれば、きっと小包は配達されることでしょう。どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Mar 2019 at 18:41

original
当社は、いかなる国のいずれの郵便局に対しても、配達をコントロールすることができません。お客様ご自身で最寄りの郵便局へお問い合わせください。
配達した、とされていても、実際に郵便局が配達するのに数日を要することはしばしば発生しました。
繰り返しになりますが、当社から郵便局に働きかけることはできません。お客様の把握している情報と同じことしか、当社にもわかりません。
おそらく、あと数日お待ちになれば、きっと小包は配達されることでしょう。
どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
当社は、いかなる国のいずれの郵便局に対しても、配達をコントロールすることができません。お客様ご自身で最寄りの郵便局へお問い合わせください。
配達した、とされていても、実際に郵便局が配達するのに数日を要することはよくあります。
繰り返しになりますが、当社から郵便局に働きかけることはできません。お客様の把握している情報と同じことしか、当社にもわかりません。
おそらく、あと数日お待ちになれば、きっと小包は配達されることでしょう。
どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2019 at 23:22
original 当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。お客様は返品されても良いですし、交換もしくは返金に応じることは可能です。返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、レコード針の返金をさせていただきます。ご都合をお知らせ下さいませ。	corrected 当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。もちろん交換や返金のために送り返していただいても構いません。返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、すぐにレコード針の返金をさせていただきます。ご都合をお知らせ下さいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Mar 2019 at 23:22

original
当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。
当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。
今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。
もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。
お客様は返品されても良いですし、交換もしくは返金に応じることは可能です。
返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、レコード針の返金をさせていただきます。
ご都合をお知らせ下さいませ。

corrected
当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。
当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。
今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。
もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。
もちろん交換や返金のために送り返していただいても構いません。
返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、すぐにレコード針の返金をさせていただきます。
ご都合をお知らせ下さいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Mar 2019 at 20:56
original はい。私が帰宅したとき、それは正面のポーチにありました。郵便局へ戻ったところ、局員はスキャンのエラーがあったのだろうと言い、それを除外してくれました。商用インボイスはパッケージの上に貼付してあり、コピーはとってありません。	corrected はい。私が帰宅したとき、それは玄関にありました。郵便局へ戻ったところ、局員はスキャンのエラーがあったのだろうと言い、それを除外してくれました。商用インボイスはパッケージの上に貼付してあり、コピーはとってありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2019 at 17:12
Comment 原文自体に曖昧なところがありますが、その範囲内で十分意味の通る訳文が作れていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2019 at 07:03
Comment "I James also put + 50$.(750$)"の部分は、原文が完結していないので、分かりにくいですが、「Jamesを付け足すのであれば、50ドルを加算してください（計750ドル）と読むこともできそうです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2019 at 16:37
original こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定せす。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重量（体重）は2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。	corrected こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定です。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重さは2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Feb 2019 at 16:37

original
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定せす。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重量（体重）は2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

corrected
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定です。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重さは2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2019 at 09:42
original 私はなるべく早く郵便局に行き、かかったすべての費用をあなたにお送りしたいと思います。交通事情の関係で数日かかると思われます。状況について何か質問があればいつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。	corrected なるべく早く郵便局に行き、かかったすべての費用をあなたにお送りしたいと思います。交通事情の関係で数日かかると思われます。状況について何か質問があればいつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2019 at 12:24
Comment 優れた翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2019 at 00:43
Comment とても自然に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2019 at 16:17
Comment great！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Feb 2019 at 21:22
original リンダさん、すべての手続きは終了しました。もうまもなくチケットとインボイスがお手元に届くと思います。日程表もお送りする予定ですので、旅行者の方にお渡しすることができます。	corrected リンダさん、すべての手続きは終了しました。まもなくチケットの請求書がお手元に届くと思います。日程表もお送りする予定ですので、旅行者の方にお渡しすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2019 at 06:19
Comment 正確で読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jan 2019 at 10:19
original こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？この子のためにも、お互いに相談し合ってプリンセス・アデレードのようにするのが最も現実的ではないかと思います。	corrected こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？私はプリンセス・アデレードをリアルな感じにしたいと考えていますが、この子のためにも、お互いに相談し合うのが良いのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jan 2019 at 10:19

original
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？この子のためにも、お互いに相談し合ってプリンセス・アデレードのようにするのが最も現実的ではないかと思います。

corrected
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？私はプリンセス・アデレードをリアルな感じにしたいと考えていますが、この子のためにも、お互いに相談し合うのが良いのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2019 at 10:33
original 郵便物の収集は午後を予定しています。（現在、こちらは午前5時45分です）従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の物流に戻るには5日から10日ほどを要するようです。順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。どうぞよろしくお願いいたします。	corrected 郵便物の収集は午後に行われます（現在、こちらは午前5時45分です）。従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の配達に戻るには5日から10日ほどを要するようです。順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Jan 2019 at 10:33

original
郵便物の収集は午後を予定しています。（現在、こちらは午前5時45分です）従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。
クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の物流に戻るには5日から10日ほどを要するようです。

順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
郵便物の収集は午後に行われます（現在、こちらは午前5時45分です）。従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。
クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の配達に戻るには5日から10日ほどを要するようです。

順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2019 at 10:43
Comment 自然な訳文だと思います。「今月の終わりまで死んでいる」？の箇所のタイポが惜しいところです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2019 at 10:34
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2019 at 11:04
Comment とても綺麗に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2019 at 00:19
Comment 綺麗に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 15:08
original あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて2000ドルから4000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんが、どのようにお送りすればよろしいですか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。	corrected あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて4000ドル中2000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんので、もうお送りしてしまってよろしいでしょうか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Dec 2018 at 15:08

original
あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて2000ドルから4000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。
ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんが、どのようにお送りすればよろしいですか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。

corrected
あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて4000ドル中2000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。
ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんので、もうお送りしてしまってよろしいでしょうか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

Log In