yoppo (yoppo1026) — もらったレビュー

元の翻訳
I could repurchase the ticket, so please reserve the hotel and air ticket of in 06Th Aug out 07TH Aug as scheduled.
Please arrange the interpreter as scheduled.
Also is your factory capable of producing fried squid and fried octopus?
Is it OK as planned?
Please give me your address.

修正後
I could repurchase the ticket, so please reserve the hotel and air ticket of in 06Th Aug out 07TH Aug as scheduled.
Please arrange the interpreter as scheduled as well.
Also, is your factory capable of producing deep-fried squid and deep-fried octopus?
Is it OK as planned?
Please give me your address.

元の翻訳
変化に魅了される：警察官と消防士
警察官と消防士は忙しいです。彼らにとって同じ日は2日となく、そのことはADHDの人々にとっては良いことです。何故ならば彼らにとって単調なルーティンが退屈になる場合があるからです。 ADHDの大人は、一定の変化の中に喜びを見つけます。彼らは刺激的な環境や、適応し、分析しなければならない環境において繁栄します。
助言者と共に働くことは、ADHDを持つ人々が、テストやトレーニング中に集中するのに役立ちます。ADHDの大人は、警察署や消防署に入ると、自分が充実していてやりがいのある仕事で忙しく働いていることに気づくでしょう。
高度な集中力のいる環境で繁栄する：医師と看護師

修正後
変化に魅了される：警察官と消防士
警察官と消防士は多忙です。彼らにとって同じ日は2日となく、そのことがADHDの人々にとっては良いことです。何故ならば彼らにとって単調なルーティンが退屈になる場合があるからです。 ADHDの大人は、一定の変化の中に喜びを見つけます。彼らは刺激的な環境や、適応し、分析しなければならない環境において成功します。
助言者と共に働くことは、ADHDを持つ人々が、テストやトレーニング中に集中するのに役立ちます。ADHDの大人は、警察署や消防署に入ると、自分が充実していてやりがいのある仕事で忙しく働いていることに気づくでしょう。
↵
高度な集中力のいる環境で成功する：医師と看護師

元の翻訳
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギー積極的に集中させるための素晴らしい方法です。頭を下げたり、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を見つけることができます。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。エンターテインメント業界のあらゆる側面で成功するのに必要なエネルギーや活力 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ はほとんどの人々にとって心身を疲れさせますが、ADHDの人々にとってはそんなことはありません。

修正後
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギーを積極的に集中させるための素晴らしい方法です。うつむいて、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を収めることができるかもしれません。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は昔から夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。ほとんどの人々は、エンターテインメント業界のあらゆる側面 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ で成功するのに必要なエネルギーや活力を使い果たしてしまいますが、ADHDの人々はそんなことはありません。

元の翻訳
Does anyone have a speaker and bring it to the event? Yes, I have a speaker and I can bring it.
How many speakers are needed? How about this one? Is it too big?

You look nice in long and short hair. I am glad that you have arrived in US safely. I am glad that you have arrived home safely.

修正後
Can anyone with a speaker bring it to the event? Yes, I have a speaker and can bring it.
How many speakers are needed? How about this one? Is it too big?

Both short hairstyles and long hairstyles look good on you. I am glad that you have arrived in the US safely. I am glad that you have arrived home safely.

元の翻訳
拝啓

申し訳ございませんが、数回の試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、ご注文の支払いを承認することができません。

ペイパルを使用。↵
↵
リンクをクリックします
>【支払いURL】

http：//****

（添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。

ご入金の確認後、私はお客様のhttp：//にリダイレクトされます。↵
↵
またもや支払いは実際に処理されません。

PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報はお客様とお客様の支払いURL（？）に送られます。しかし、PayPalはお客様からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

どうすればよいかアドバイスをお願いします。

敬具

修正後
関係者様

残念ながら、何度か試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、PayPalを使った支払いを承認することができません。

リンクをクリックしますと、
>【支払いURL】

http：//****

（添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。

入金の確認後、私は貴殿の↵
↵
http：//↵
↵
にリダイレクトされますが、実際には支払いは処理されていません。

PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報は貴殿と貴殿の支払いURL（？）に送られているとのことです。しかし、PayPalは貴殿からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

どうすればよいかアドバイスをお願いします。

敬具

元の翻訳
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか？（Jongupは持っているのでいりません）何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
できなくても大丈夫ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。（値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。）

修正後
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか？（Jongupは持っているのでいりません）何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
不可能ならそれはそれで結構ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。（値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。）

元の翻訳
3.2.1.1　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、通知と調査プロセスが必要です。
3.2.1.2　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、義務と責任の状況が必要です。
3.2.1.3　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、「損害賠償」に対するあなたの責任が必要です。
3.2.1.4　システムは、データの漏えい／損失が発生した場合、契約やサービスを終了する権利が必要です。
3.2.2　有効性と信頼性におけるリスク
3.2.2.1　システムは、お使いのシステムにリンクする別のインターネットアクセスが必要です。
3.2.2.2 　システムは、災害復旧プランあるいはビジネス継続プラン（BCP）が必要です。

修正後
3.2.1.1　システムは、データの漏えい／損失発生時の、通知および調査プロセスが必要です。
3.2.1.2　システムは、データの漏えい／損失発生時の、義務および責任を要求します。
3.2.1.3　システムは、データの漏えい／損失発生時の、「約定損害賠償」責任を要求します。
3.2.1.4　システムは、データの漏えい／損失が発生した場合、契約およびサービスを即座に終了する権利を要求します。
3.2.2　有効性および信頼性におけるリスク
3.2.2.1　システムは、お使いのシステムにリンクする別のインターネットアクセスが必要です。
3.2.2.2 　システムは、災害復旧プランあるいはビジネス継続プラン（BCP）が必要です。

元の翻訳
3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件
3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です
3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）
が必要です3.1.3　システムは、徹底したセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。
3.1.4　システムは、グローバル監査および国際コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。
3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：

修正後
3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件
3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です
3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）
が必要です↵
3.1.3　システムは、エンドツーエンドのセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。
3.1.4　システムは、グローバル監査および国際的コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。
3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：

元の翻訳
バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。
レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあります。この場合、我々は責任を負いません。

あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。
Collonil デリケートクリーム
レザー用クリーン＆ケア
レザー表面用クリーン＆ソフト
色の復元

修正後
バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。
レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあるほか、その逆の事態もあります。この場合、我々は責任を負いません。

あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。
Collonil デリケートクリーム
レザー用クリーン＆ケア
レザー表面用クリーン＆ソフト
色の復元

元の翻訳
お客様のeBayアカウントに関する要請を受理いたしました。お手数をおかけしました。


徹底的に見直しましたところ、お客様のアカウントが同様の連絡先情報、財務情報、アカウント性質により、以下の制限/一時停止アカウントとリンクしていることがわかりました。

mints_house

修正後
お客様のeBayアカウントに関する要請を受理いたしました。わざわざご連絡いただきありがとうございます。


徹底的に見直しましたところ、お客様のアカウントが、以下の制限/一時停止アカウントと類似した連絡先情報、財務情報、アカウント履歴と関連があることがわかりました。

mints_house

元の翻訳
They play an active role not only in Japan but also the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, and mobilized 6,000 people!
They will perform their largest live at Akasaka BLITZ "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Octber 5!

修正後
They engage in activities not only in Japan but also in the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, drawing an audience of 6,000!
They are going to hold their largest live concert at Akasaka BLITZ on Octber 5 titled "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" !