Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/06/30 09:45:27

yoppo1026
yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
英語

I read at the Excuse Me Daehyun photocard that you have contacts with people related to kpop/jpop things?
I was wondering if there is a possibility to get 2 No Mercy Japanese (No Jongup 'cuz I already have him) because I have 2 albums without those photocards.
If it's not possible then it's okay, but I hope you can help me to find it (hopefully the price is not too high because I already spent too much last month :$:$)

日本語

Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか?(Jongupは持っているのでいりません)何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
できなくても大丈夫ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。(値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。)

レビュー ( 1 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/03 15:33:29

元の翻訳
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか?(Jongupは持っているのでいりません)何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
きなくても大丈夫ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。(値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。)

修正後
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか?(Jongupは持っているのでいりません)何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
不可能ならそれはそれ結構ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。(値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。)

yoppo1026 yoppo1026 2015/07/03 15:36:21

レビュー、どうもありがとうございました。

コメントを追加