翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

Talk Success: Salespeople
Most people with ADHD excel at talking to others. Sales jobs are a great way to focus this natural energy in a positive way. In an environment that requires heads-down, solo work, ADHD adults may get frustrated without human interaction. But with a job that depends on communication, such as sales, someone with ADHD may find great success.
Express Creativity: Artists and Entertainers
The entertainment industry has long been a mecca for dreamers, creators, and visionaries. The energy and drive it takes to succeed in any aspect of the entertainment industry — as a graphic artist, ballet dancer, or stage actor — is exhausting for most people, but not for those with ADHD.

日本語

トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギー積極的に集中させるための素晴らしい方法です。頭を下げたり、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を見つけることができます。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。エンターテインメント業界のあらゆる側面で成功するのに必要なエネルギーや活力 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ はほとんどの人々にとって心身を疲れさせますが、ADHDの人々にとってはそんなことはありません。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/17 10:51:27

元の翻訳
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギー積極的に集中させるための素晴らしい方法です。頭を下げたり、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を見つけることができます。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。エンターテインメント業界のあらゆる側面で成功するのに必要なエネルギーや活力 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ はほとんどの人々にとって心身を疲れさせますが、ADHDの人々にとってはそんなことはありません。

修正後
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギーを積極的に集中させるための素晴らしい方法です。うつむいて、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を収めることができるかもしれません。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は昔から夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。ほとんどの人々は、エンターテインメント業界のあらゆる側面 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ で成功するのに必要なエネルギーや活力を使い果たしてしまいますが、ADHDの人々はそんなことはありません。