翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3.2.1.1 The system Requires Notification and Investigation process when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.2 The system Requires your Obligation & Responsibility when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.3 The system Requires your responsible for "Liquidated Damages" when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.4 The system Requires right to terminate contract and services immediately if situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.2 Risk on Availability and Reliability
3.2.2.1 The system Requires alternative internet access link your system
3.2.2.2 The syetem Requires Disaster Recovery Plan or Business Continuity Pland (BCP)

日本語

3.2.1.1　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、通知と調査プロセスが必要です。
3.2.1.2　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、義務と責任の状況が必要です。
3.2.1.3　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、「損害賠償」に対するあなたの責任が必要です。
3.2.1.4　システムは、データの漏えい／損失が発生した場合、契約やサービスを終了する権利が必要です。
3.2.2　有効性と信頼性におけるリスク
3.2.2.1　システムは、お使いのシステムにリンクする別のインターネットアクセスが必要です。
3.2.2.2 　システムは、災害復旧プランあるいはビジネス継続プラン（BCP）が必要です。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/09 15:45:56

元の翻訳
3.2.1.1　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、通知と調査プロセスが必要です。
3.2.1.2　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、義務と責任の状況が必要です。
3.2.1.3　システムは、データの漏えい／損失が発生した時の、「損害賠償」に対するあなたの責任が必要です。
3.2.1.4　システムは、データの漏えい／損失が発生した場合、契約やサービスを終了する権利が必要です。
3.2.2　有効性と信頼性におけるリスク
3.2.2.1　システムは、お使いのシステムにリンクする別のインターネットアクセスが必要です。
3.2.2.2 　システムは、災害復旧プランあるいはビジネス継続プラン（BCP）が必要です。

修正後
3.2.1.1　システムは、データの漏えい／損失発生時の、通知および調査プロセスが必要です。
3.2.1.2　システムは、データの漏えい／損失発生時の、義務および責任を要求します。
3.2.1.3　システムは、データの漏えい／損失発生時の、「約定損害賠償」責任を要求します。
3.2.1.4　システムは、データの漏えい／損失が発生した場合、契約およびサービスを即座に終了する権利を要求します。
3.2.2　有効性および信頼性におけるリスク
3.2.2.1　システムは、お使いのシステムにリンクする別のインターネットアクセスが必要です。
3.2.2.2 　システムは、災害復旧プランあるいはビジネス継続プラン（BCP）が必要です。

[yoppo1026]

レビュー、ありがとうございました。