transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
Thanks for your approval for sending replacement.
Price of both items are almost same (the item I'll send is released later than the one you ordered.
Then, instead of discount I will send it to below address by EMS.
Shipment will be made within 24 hours, so please kindly wait a little while.
Again, thank you for accepting my proposal this time.

修正後
Thank you for your approval for our sending replacement.
The listed prices of both items are almost the same (the item I'll send was released later than the one you ordered.
Then, instead of giving you a discount I will send it to the below address by EMS.
Shipment will be made within 24 hours, so please kindly wait a little while.
Again, thank you for accepting my proposal this time.

元の翻訳
To our valued customers

Thank you very much for your support this year.

We are honored to provide Japanese item and service to you.

Our shop will be closed from December 29th till January 3rd for year end and new year holidays in Japan.

We will send items you purchased during this period starting on January 4th accordingly.

Our shop will re-open in January 4th 2016.

We apologize for the inconvenience, thank you in advance for your kind understanding.
We hope that you will have happy and fruitful new year ahead.

Sincerely,
Mikuriya camera

修正後
To our valued customers

Thank you very much for your support this year.

We are honored to provide Japanese items and service to you.

Our shop will be closed from December 29th till January 3rd for year end and new year holidays in Japan.

We will start sending items from January 4th you purchased during this period.

Our shop will re-open on January 4th 2016.

We apologize for the inconvenience and thank you in advance for your kind understanding.
We hope that you will have happy and fruitful new year ahead.

Sincerely,
Mikuriya camera

元の翻訳
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

修正後
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしていることに非常に残念で不満に思っています。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

元の翻訳
あなたの気を楽にするためにお伝えします。すでに書留 RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。今から別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。

別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば早めにお知らせください。ご注文の処理が休暇明けとなってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！

修正後
ご安心ください。すでに書留航空便RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。これからすぐに別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。

別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば至急お知らせください。そうでない場合、ご注文の処理が休暇明けとなってしまうためお待たせすることになってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！

元の翻訳
QX1レンズバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・電池が充電できないので今までQX1レンズを私のカメラで試していませんでした。電池商品を交換していただけますか。

こんにちは、関税を避けるため、この商品は中古品として申告、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）できますか？
よろしくお願いします。

修正後
QX1レンズのバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・バッテリーが充電できないので、まだQX1レンズを私のカメラで試していません。バッテリーの商品を交換していただけますか。

こんにちは、関税を避けるため、この商品を中古品として、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）することはできますか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうあんりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージできたとして、さらに荷物が届いたらすごいことになりますが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。

修正後
子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうなりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージでき、さらに荷物が届けば素晴らしいのですが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。

元の翻訳
もう一つの完成したBonnieです、ゴージャスなシルキーブラックウィッグがついています。お送りしたものの代わりにさせていただくか、USPS通関から荷物の所在連絡を待つか、ご連絡ください。追跡保険付きのEXPRESSもしくはDHLで発送できます。
お待ちになられるのでしたらこちらは出品しますので、なるべく早くお返事ください。
よろしくお願いします。
Sissy

修正後
もう一つの完成したBonnieです、ゴージャスでシルキーなブラックウィッグがついています。お送りしたものの代わりにさせていただくか、USPS通関から荷物の所在連絡を待つか、ご連絡ください。追跡保険付きのEXPRESSもしくはDHLで発送できます。
お待ちになられるのでしたらこちらは出品しますので、なるべく早くお返事ください。
よろしくお願いします。
Sissy