transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
アメリカの電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？

修正後
アメリカs仕様の電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で袖の長いものは注文できますか？半纏は肩と腰はぴったりなのですが、袖が3～4インチ足りません。涼しい時期には着れたらいいのですが。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で長めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で長めのアーム（袖）のものは注文できますか？八天（Hatten)は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

元の翻訳
これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい最近全て届いているので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。

修正後
これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい先日全て届きましたので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。

元の翻訳
これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい最近全て届いているので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。

修正後
これがいつ到着するか確認したかったのです、最近日本から注文した他の商品は全て届いているので。出荷済みとなっていますが受け取っていませんし、出荷済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するくらいなら返金してもらうほうがいいです。

元の翻訳
Amazonの請求書が手元にあります。箱から出して見ました、夫もです。商品に165支払いましたので、請求書もお渡しできます。あなたはこの商品を5週間持っていて今何が問題なのでしょうか？電気製品ですので、返品は不可です。購入時にご同意いただいていますし、商品はプログラムされたことも使用されたこともありません。どのような取引をお考えなのですか？Gina

修正後
Amazonの請求書が手元にあります。箱から出して見ました、夫もです。商品に165支払いましたので、請求書もお渡しできます。あなたはこの商品を5週間持っていて、たった今この件について耳にしました。今何が問題になっているのでしょうか？電気製品ですので、返品は不可です。このことは購入時にご同意いただいていますし、商品はプログラムされたことも使用されたこともありませんとは表記していません。どのような取引をお望みなのでしょうか？Gina

元の翻訳
下記情報をご確認ください。

１．ナガイ氏は7月1日に弊社工場を訪問し、5~7日間滞在予定。

２．あなたは今日6月11日に食品添加物を送付。

３．この情報は非常に重要です。すべての書類でどの会社の食品添加物が使われているかがわかるようにしてください、あなたが送ってくれた書類には3社出てきます。

修正後
下記情報をご確認ください。

１．ナガイ氏は7月1日に弊社工場を訪問し、5~7日間滞在予定。

２．あなたは今日6月11日に食品添加物を送付。

３．この情報は非常に重要です。すべての書類でどの会社が食品添加物の製造会社かがわかるようにしてください、あなたが送ってくれた書類には3社出てきます。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。

本日荷物を発送いたします。この荷物の追跡番号は本日中にメールでお知らせいたします。
昨日お受取りになられた追跡番号はまだつかわれておりません、誤解があり申し訳ありません。

荷物が届きましたらご連絡ください。再度クーポンコードを有効にいたしますのでウェブからご注文いただけます。

この情報はお役に立てましたでしょうか。

修正後
お返事ありがとうございます。

本日荷物を発送いたします。この荷物の追跡番号は本日中にメールでお知らせいたします。
昨日お受取りになられた追跡番号は無効です、誤解があり申し訳ありません。

荷物が届きましたらご連絡ください。再度クーポンコードを有効にいたしますのでウェブからご注文いただけます。

この情報はお役に立てましたでしょうか。

元の翻訳
お元気ですか・・・・大丈夫です、待てますから問題ありません・・・・FedExからAmazonの請求書のことを聞かれましたが、私はわかりません。
ですので彼らに送ります。
ですから
日本のオートマチックダイバーズウォッチが必要です、中国製ではなく日本製でお願いします。
すみません・・・！いろいろお聞きして申し訳ありません。

修正後
お元気ですか・・・・大丈夫です、待てますから問題ありません・・・・FedExからAmazonの請求書のことを聞かれましたが、私はわかりません。
ですので彼らに送ります。
ですから
日本の自動巻きダイバーズウォッチが必要です、中国製ではなく日本製でお願いします。
あなたは男性ですか？　それとも女性ですか？　すみません・・・失礼な質問をして申し訳ありません。

元の翻訳
メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。

名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーター名Ms. Keesha Mitchと必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。

修正後
メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。

名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーターの名前はMs. Keesha Mitchであることを必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら、（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。

元の翻訳
弊社ホームページよりご注文いただいた後にお好みでなければ、商品受け取り後7日以内にご連絡いただき、返品依頼をしてください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入後いただき商品と一緒にお送りください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。

修正後
弊社ホームページより商品をご注文いただいた後にお気に召さなかった場合は、この通知の受領後7日以内にご連絡いただき、返品フォームをご請求ください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入いただき商品と一緒にご返送ください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。即決価格の229にしていただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。229に即決価格を追加していただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

元の翻訳
返送先住所を教えてください。

昨日バッグ3個受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

あなたのサイトでバッグ3個本物と認定していただける方がいればeBayに出品できるのですが。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

修正後
返送先住所を教えてください。

昨日バッグ3個受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

この3個のバッグをeBayに出品するために、正当性を証明するための正規品証明書をそちらのサイトで発行していただくことはできますか。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

元の翻訳
返送先住所を教えてください。

昨日バッグ3個受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

あなたのサイトでバッグ3個本物と認定していただける方がいればeBayに出品できるのですが。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

修正後
返送先住所を教えてください。

昨日最後のバッグ3個を受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

あなたの側ででバッグ3個を本物と認定していただける方がいればeBayに出品できるのですが。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

元の翻訳
ご注文いただいた商品はあなたにはふさわしくありませんので、未使用のまま受取日から7日以内にご返品いただければ返金いたします。または、交換の場合に限り14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はそちらでご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。

初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。

オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。

修正後
何らかの理由によりご注文いただいた商品がお客様に合わなかった場合、未使用状態で返品の場合受取日より7日以内、交換のみの場合は14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はお客様でご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。

初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。

オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。