transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
Does that mean you have not been able to receive money because recipient name under the account does not match?

Sorry about that.
I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge.
Then I will let you know the result again.

修正後
Does that mean you have not been able to receive the money because the recipient name under the account does not match with yours?

We apologize for that.
I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge.
Then I will let you know the result of our conversation again.

元の翻訳
それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？

修正後
それが理由であなたのを見ているのです。問題なく動作し、すぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？

元の翻訳
いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。
上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます。。
ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。」

修正後
いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。
上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます..
ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。

元の翻訳
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。

これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。

デモについては決定されましたか？

修正後
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。

これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、当然日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。

デモについては決定されましたか？

元の翻訳
防止の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。

修正後
帽子の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。

元の翻訳
You stop communication when things are inconvenient for you.
I heard that you are ignoring Mr.Ko's contact.
Mr.Ko went to Malaysia on 5th because you told him, no wonder he gets upset.
You might be enjoying like a joke, but you are not supposed to do that.

Ms.Sa, you told too much nonsense.
You haven't been able to send us correct information.
You should arrange things so we can contact your boss.

You should immediately meet Mr.Ko to apologize.
Otherwise we will not forgive you.

修正後
You stop communication when things are inconvenient for you.
I heard that you are ignoring Mr.Ko's contact.
Mr.Ko went to Malaysia on 5th because you told him to, no wonder he gets upset.
You might be enjoying like a joke, but you are not supposed to do that.

Ms.Sa, you told too much nonsense.
You haven't been able to send us correct information.
You should arrange things so we can contact your boss.

You should immediately meet Mr.Ko to apologize.
Otherwise we will not forgive you.

元の翻訳
セラー様　商品が明日必要です。さもなくば注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。

修正後
セラー様　商品が明日必要です。商品が明日までに届かないということでしたら、注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。

元の翻訳
Notice of A's absence
A will return to Japan till ○, ○ and come back on ○, ○.
If there is any document which urgently needs to be signed during absence, B will sign on behalf.

修正後
Notice of A's absence
A will return to Japan till ○, ○ and come back on ○, ○.
If there is any document which urgently needs to be signed during his absence, B will sign on behalf.

元の翻訳
こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？

修正後
こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？日本語のみで英語字幕が無いことを分かっていたら、英語を話すこどものプレゼントに買ったりはしませんでした。・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？