石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

元の翻訳
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払うことができて、あなたが、アドレスにその全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に出荷可能になるのか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済することにし、私25日に戻っ３てから丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

修正後
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払い、あなたが、その全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に送るか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済し、私が25日に戻りしだい3丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

元の翻訳
ちょうど送料込み242ドルで1つ買いましたが、もう少しまかりませんか？
フィッシュアイに関しては（8 – 10mm 2.8）、ときたま使うだけですので、150ドルまで程度なら考えます。70-200用と17-50用の77mmの保護ガラスのレンズも探しています。

修正後
ちょうど送料込み242ドルで1つ買いましたが、もう少し安くしていただけませんか？
フィッシュアイに関しては（8 – 10mm 2.8）、ときどき使うだけですので、150ドルまででしたら考えます。70-200用と17-50用の77mmの保護ガラスのレンズも探しています。

元の翻訳
泊まり客は、以下の通りに3.5に記載された料金を払わなければなりません。

(a) 各宿泊期間の開始の5営業日以内に、全宿泊期間の料金の前払いを。
もしも料金が期限通りに払われなければ、50ドルの遅延料が請求します。
あるいは、

(b) 各宿泊期間の開始後の5営業日以内を期限とする2回の分割払いを。
料金が時間通りに払われなければ、宿泊期間毎に50ドルの遅延料を請求します。

修正後
泊まり客は、以下の通りに3.5に記載された料金を支払わなければなりません。

(a) 各宿泊期間の開始の5営業日以内に、全宿泊期間の料金の前払いを。
もしも料金が期限通りに支払われなければ、50ドルの延滞料を請求します。（or　遅延料が請求されます。）
あるいは、

(b) 各宿泊期間の開始後の5営業日以内を期限とする2回の分割払いを。
料金が期限通りに払われなければ、（or支払いが遅れた場合は）宿泊期間毎に50ドルの延滞料を請求します。

元の翻訳
Do you mean by any chance the amount of money to list in the import declaration form? Then no problem about that. As for the product size, I cannot measure it because it was already packed,

修正後
Do you mean by any chance the amount of money to list in the import declaration form? Then no problem about that. As for the product size, I cannot measure it because it is already packed,

元の翻訳
#will

SLDR Plate arrived today.
Two plates, plus 5 weights included; are 3 weights the throw-in?
And thanks for the pro 70 Stiff throw-ins. If they sell well I will purchase them again.

As for the Tour Issue SLDR TS 14 3Wood, I would like to order two. Because I purchase two, it includes the postage, And how about at $280 for the two including the postage?

I look forward to hearing from you.

修正後
#will

SLDR Plate arrived today.
I received two plates with 5 weights included; are 3 weights the throw-in?
And thanks for the pro 70 Stiff throw-ins. If they sell well I will purchase them again.

As for the Tour Issue SLDR TS 14 3Wood, I would like to order two. Because I am purchasing two, can you make it $280 for the two including the postage?

I look forward to hearing from you.

元の翻訳
税関」
これはどういうことでしょう、またそれは料金を考慮してのことでしょうか？
私の懸念が一層の混乱を引き起すことのありませんように。
私は、誰が税関諸掛りの支払いをするかについてのそうした問題が完全には理解できなかったので、アマゾンに連絡をしました。
あなたがた自身への電子メール中で、私が支払いを求められていることを示唆していますが、それは真実ではありません。
問題は誰がパーセルフォースに払うかということでした、またいつ？
貴社の継続的なサポートと支援はとてもありがたく。
どうもありがとう
敬具
マイク・ディーン

修正後
税関」
これはどういうことでしょう、またそれは料金を考慮してのことでしょうか？
私の懸念が一層の混乱を引き起すことのありませんように。
私は、誰が税関諸掛りの支払いをするかについてのそうした問題が完全には理解できなかったので、アマゾンに連絡をしました。
アマゾンからあなたがたへの電子メール中では、私が支払いを求められたかのように書かれていますが、それは真実ではありません。
問題は誰が、いつパーセルフォースに支払いをするか？ということでした。
貴社の継続的なサポートと支援を感謝します。
どうもありがとう
敬具
マイク・ディーン

元の翻訳
受領当事者は「目的」遂行に必要でない限り、 またそのような場合であっても、その「機密情報」が引き続き開示当事者の「機密情報」と確認されている場合は、受領した「機密情報」を再生したり二次的著作物またはメモに取り込んではならない。

修正後
受領当事者は「目的」遂行に必要でない限り、 またそのような場合であっても、その「機密情報」が引き続き開示当事者の「機密情報」と確認されている場合は、受領した「機密情報」を複製したり二次的著作物またはメモに取り込んではならない。

元の翻訳
受領当事者は「目的」遂行に必要でない限り、 またそのような場合であっても、その「機密情報」が引き続き開示当事者の「機密情報」と確認されている場合は、受領した「機密情報」を再生したり二次的著作物またはメモに取り込んではならない。

修正後
受領当事者は、「目的」遂行に必要な場合を除き、且つ 当該「機密情報」が継続して開示当事者の「機密情報」と特定される場合は、受領した「機密情報」を再生し又は二次的著作物若しくはメモに取り込んではならない。

元の翻訳
あなたの素早いご返事に感謝いたしたく。出荷されようとしている新しい品は写真のネックスルー、ソリッドボディー、2セットのp-ベース・ピックアップでありますように願っています、というのは 私のebayのカートにはグロスブラックのものも入っているので、でも最初のものが正しかったと確信したいのです。こちらのものは金曜日に返送します。請求書のコピーも送ります、このベースの私の代金引き換え払い料金は59.87でしたが、輸送払い戻しとともにpaypalに追加するのですか？ これらのベースが写真と同じものなら、私は黒い方を注文するでしょう、でもebayではあと5日しかないようです。もし白いほうが間に合わなかったときのために、そちらを取っておいてくれますか？

修正後
あなたの素早いご返事に感謝いたしたく。出荷されようとしている新しい品は写真のネックスルー、ソリッドボディー、2セットのp-ベース・ピックアップでありますように願っています、というのは 私のebayのカートにはグロスブラックのものも入っているので、でも最初のものが正しかったと確信したいのです。こちらのものは金曜日に返送します。請求書のコピーも送ります、このベースの私の代金引き換え払い料金は59.87でしたが、送料払い戻しとともにpaypalに追加するのですか？ これらのベースが写真と同じものなら、私は黒い方を注文するでしょう、でもebayではあと5日しかないようです。もし白いほうが間に合わなかったときのために、そちらを取っておいてくれますか？

元の翻訳
The product you purchased is an import goods from Japan, and the one-year free maker's guarantee is valid only in Japan.

Therefore, you have to send the broken product to our store and then we will ask the maker for repairing.

We are sorry, but the postage to Japan, to the address of our store, is to be paid by the customer as nearly half a year is passed after purchase.

We will bear the postage to send the repaired product to you.

We inform you our address below and will be very happy to hear from you If you request us for repair.

修正後
The product you purchased is an import goods from Japan, and the one-year warranty is valid only within Japan.

Therefore, you have to send the broken product to our store and then we will ask the manufacturer for repair.

We are sorry, but the postage to Japan, to the address of our store, is to be paid by the customer as nearly half a year has been passed after purchase.

We will bear the postage to send the repaired product back to you.

Please let us know if you would like to request for repair. We will inform you the sending address.

元の翻訳
I have some requests for you:

・Exhibition and sharing of the Favorite Folder
・Making of plural Favorite Folders
・Making of Playlist
・Indication of the name of the music being played at the moment
・Indication of the play time of whole music

Nice if one can to share and coordinate the user info of ABC Script in this Script, too, which I suppose will make it considerably popular and salable.

修正後
I have some requests for you:

Disclosure and share of the Favorite Folder
Making of plural Favorite Folders
Making of Playlist
Indication of the name of the tune being played at the moment
Indication of the duration of the tune

Nice if one can share and coordinate the user info of ABC Script in this Script, too, which I suppose will make it considerably popular and salable.