石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

元の翻訳
こんばんは、
ちょうど今ベッドカバーの販売のキャンセル願いを出しました。さらに残念です、あなたに売ってあげたいのですが。

修正後
こんばんは、
ベッドカバー販売のキャンセル依頼を先ほど送らせていただきました。↵
本当に申し訳ございません、あなたに買っていただきたかったです。↵
敬具↵

元の翻訳
1. 9Vのバッテリー2個が必要ですです、リモコン他用にです。

プラグ・コンバータIについては、プラグと電気仕様がドイツと同じなのかどうかわかりません。9ボルトの出力が必要となります。

2. 残念ながら、Fallerのアイテム158050はストックがありません、配送日は不明です。このアイテムを当店で注文に含めることはできません。当店では予約頂けるだけです。

Fallerのアイテム158051は、ストックがあります。このアイテムのみ、ご注文にお入れしましょうか？

修正後
1. 9Vのバッテリー2個が必要です。リモコン他用のものです。

プラグ・コンバータIについては、プラグと電気仕様がドイツと同じなのかどうかわかりません。9ボルトの出力が必要となります。

2. 残念ながら、Fallerのアイテム158050はストックがありません。配送日は不明です。このアイテムを当店で注文に含めることはできません。当店では予約頂けるだけです。

Fallerのアイテム158051は、ストックがあります。このアイテムのみ、ご注文にお入れしましょうか？

元の翻訳
双方で輸送オプションを検討する前に、貴社が弊社が提供している割引付きの製品価格設定をご理解いただくことが重要であろうと思います。添付のシートをご覧下さい。さらに詳細を討議するため、今週、電話でお話する予定にしていただけますでしょうか？ご意見とご都合をお知らせください。ご返事を心待ちにいたします。

積荷通達
当社はUPSの小包&貨物運送を通して出荷し、当社倉庫は各々の注文の出荷のタイムリーな正確さを確保するよう努めています。お客様が間違いなくすべての荷物を受け取られるよう、お客様が Fab Habitatから受け取られている注文確認電子メールをご確認ください。お客様が、UPSから部分的な注文を受け取られた際は、ただちに当社に電話をされるとともに、貨物輸送配送であった場合は、貨物引換証にその旨を書きとめてください。

修正後
双方で輸送オプションを検討する前に、弊社が提供している割引付きの製品価格設定をご理解いただくことが重要であろうと思います。添付のシートをご覧下さい。さらに詳細を討議するため、今週、電話でお話する予定にしていただけますでしょうか？ご意見とご都合をお知らせください。ご返事を心待ちにいたします。

積荷通達
当社はUPSの小包&貨物運送を通して出荷し、当社倉庫は各々の注文の出荷のタイムリーな正確さを確保するよう努めています。お客様が間違いなくすべての荷物を受け取られるよう、お客様が Fab Habitatから受け取られている注文確認電子メールをご確認ください。お客様が、UPSから部分的な注文を受け取られた際は、ただちに当社に電話をされるとともに、貨物輸送配送であった場合は、貨物引換証にその旨を書きとめてください。

元の翻訳
I have understood about the refund.
I mostly agree what you say, but there was a clear difference in the sewing and the level of stain between the first arrived sample and that of the second order.
It might have been that our demand standard was too high.
I will send the postage slip.
I have taken so much of your time, I am sorry.
Thanking you for your cooperation in advance.

The card has arrived.
I think that we may order you many after the exhibition next month.
Your mass production preparation is going well?
Please tell me about the progress.

修正後
I have understood about the refund.
I mostly agree what you say, but there was a clear difference in the sewing and the level of stain between the first received sample and that of the second order.
Our demand standard might have been too high.
I will send the postage slip.
I have taken so much of your time, I am sorry.
Thank you for your cooperation in advance.

The card has arrived.
I think that we can place a lot of order with you after the exhibition next month.
Your mass production preparation is going well?
Please tell me about the progress.

元の翻訳
まずは、お買い上げありがとうございます。
第2には、あなたは私の最後の化学療法がある日（第１期の）に買われ、私はその日にはお送りするつもりではありませんでした。それから、週末になりした。今、月曜日になって、あなたは至急出荷するように言ってよこしていますので、私はそうしますが、今日再度私宛てに私信をいただく必要はありません。
今日送るようにしますが、必ずそうするかはわかりません。どうしてと思われかもしれませんが、単純なことで、私はまだ化学療法から立ち直りつつあるところで、気分がすぐれませんので。ご理解いただけるとよいのですが、そうでなければ注文をキャンセルなさってください。

修正後
まずは、お買い上げありがとうございます。
第2には、あなたは私の最後の化学療法がある日（第１期の）に買われ、私はその日にはお送りするつもりではありませんでした。それから、週末になりました。今、月曜日になって、あなたは至急出荷するように言ってよこしていますので、私はそうしますが、今日再度私宛てに私信をいただく必要はありません。
今日送るようにしますが、必ずそうするかはわかりません。どうしてと思われかもしれませんが、単純なことで、私はまだ化学療法から立ち直りつつあるところで、気分がすぐれませんので。ご理解いただけるとよいのですが、そうでなければ注文をキャンセルなさってください。

元の翻訳
売り手様、

アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手次第である点に注意ください、また、それは売り手のビジネス・ニーズによります。

どうか、後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む、または、VATを含まない価格で売ることができる点に注意してください。

売り手にVAT登録の必要があるかないかは売り手次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手のVAT登録は強制ではありません。

修正後
売り手様、

アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手様次第である点に注意ください。また、それは売り手様のビジネス・ニーズによります。

後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む価格で販売するか否かは任意である点にご注意ください。

VAT登録の必要があるかないかは売り手様次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手様のVAT登録は強制ではありません。

元の翻訳
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、ファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%内のどこにおいても、流量計出力レンジを調節します。

この機能によって、流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定し、異なる流量に対応することができます。レンジ2の新しいユーザー・フルスケール設定を入力する場合は、レンジ1のユーザー・フルスケール設定の10%未満であってはなりません。

ファクトリー・フルスケール設定の50%から100%までに、フィールド構成をしてください（ファクトリー・フルスケールは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

修正後
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力レンジをファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%に調節するものです。

この機能によって、様々な流量に対応するように本流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10%未満であってはなりません。

FFSの50%から100%でフィールド構成を行ってください（FFSは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

元の翻訳
すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしません、ですが、あなたがアンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。弊社は、インターナショナルの注文については、PayPal、または直接銀行預金を受け入れています。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalをお使いになりたいのであれば、あなたのPayPalアドレスを私までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。各々のご注文のベビーについて別々の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。

修正後
すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしかねます、ですが、アンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。国外からのご注文については、PayPal、または直接銀行預金をご利用いただけます。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalであれば、あなた様のPayPalアドレスを弊社までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。ご注文されたベビーについて個別の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。

元の翻訳
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブル選択）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

修正後
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブルセレクト）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

元の翻訳
こんにちは。
あなたは、50液量オンス以下であれば、壊れにくい二重に密閉したアイテムを送ることができるかと、お尋ねと思われます。はい、それはできますが、ご連絡のアイテムは、4オンス以上のガラスのビンということで、すでに制限されているとみなされています。それを別の壊れにくいビンに詰めて送られるおつもりでしたら、フルフィルメントセンターにそれが壊れないということがわかるよう、その新アイテムの新しいリストを作成することが必要となります。現在のリストのままでの同アイテムの搬入はなさらないでください。搬入を許されていないため、お客様の費用にてフルフィルメントセンターの当社職員が破棄することになります。

修正後
こんにちは。
あなたは、50液量オンス未満であれば、壊れにくい二重に密閉したアイテムを送ることができるかと、お尋ねと思われます。はい、それはできますが、ご連絡のアイテムは、4オンス以上のガラスのビンということで、すでに制限されているとみなされています。それを別の壊れにくいビンに詰めて送られるおつもりでしたら、フルフィルメントセンターにそれが壊れないということがわかるよう、その新アイテムの新しいリストを作成することが必要となります。現在のリストのままでの同アイテムの搬入はなさらないでください。搬入を許されていないため、お客様の費用にてフルフィルメントセンターの当社職員が破棄することになります。

元の翻訳
Will you please discount the VAT amount from the price of the last time?
Do you sell the product of the attached photograph?
Do you have any popular products that you are selling in Japan? Please tell me if there is any such ones.
I want to ask you about some other things.
As I will purchase five of them, will you cut it to 9 dollars?
How many should I buy for you to cut the price to around 9 dollars?
How will you manage when a defective article is found?
Can you send post-free by FedEx?
As I will buy five of them, will you send them post-free?
I want you send them by a delivery method to arrive as early as possible.

修正後
Will you please discount the VAT amount from the price of the last time?
Do you sell the product of the attached photograph?
Do you have any popular products that you are selling in Japan? Please tell me if there is any such ones.
I want to ask you about some other things.
As I will purchase five of them, will you cut it to 9 dollars?
How many should I buy for you to cut the price to around 9 dollars?
How will you manage when a defective article is found?
Can you send by FedEx for free?
As I will buy five of them, will you send them for free?
I want you to send them by a delivery method to arrive as early as possible.

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇のため海外に行く予定で、その腕時計を持って行きたいと思っています...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇のために出国しようとしていますが、その時計を持ってきたいのです...持っていけるように、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇で海外へ行く予定で、腕時計を持ってきたいと思っております...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

元の翻訳
メールをありがとうございます。

この問題については謝らせていただきます。当社に返品いただけるようでしたら、ご注文品をより適当なサイズと交換させていただきます。当社に返品送付費用の領収書をお送りいただければ、発生費用と併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、私からお詫びする次第です。

その他にお問合わせ事項がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

修正後
メールありがとうございます。

今回の問題についてはお詫び申し上げます。当社に返品いただけるようでしたら、適当なサイズの商品と交換させていただきます。当社に返送料の領収書をお送りいただければ、発生費用を併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、私からお詫びする次第です。

その他にお問合わせ事項がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

元の翻訳
メールをありがとうございます。

この問題については謝らせていただきます。当社に返品いただけるようでしたら、ご注文品をより適当なサイズと交換させていただきます。当社に返品送付費用の領収書をお送りいただければ、発生費用と併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、私からお詫びする次第です。

その他にお問合わせ事項がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

修正後
メールを頂き、ありがとうございます。

本件では大変失礼いたしました。当社に返品いただけるようでしたら、ご注文品をより適当なサイズと交換させていただきます。当社に返品送付費用の領収書をお送りいただければ、発生費用と併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、お詫び申し上げます。

その他にお問合わせ事項がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

元の翻訳
それが、私がどんな新進の企業家にも伝えているちょっとしたアドバイスなのです –– 自分の身を製造契約と知的所有権保護によって守っていることを確認すること、という。模造品のために会社やウェブサイトを立ち上げる人々の問題は、過去6ヵ月の間さらに悪化しています。
True ReligionとMulberryは、この間に多大な仕事をして、サイバー犯罪を禁止するために本当に私の助けになってくれました。
Googleの広告の後、自身のビジネスを立ち上げようという気にさせられた多くの人々から連絡を受けました –– 私は他の人たちを激励することができるという要素が本当に好きなので、多分それをより多く行うようにすることでしょう。

修正後
–– 自分の身を製造契約と知的所有権保護によって守っていることを確認すること––　それが、私がどんな新進の企業家にも伝えているちょっとしたアドバイスなのです。模造品のために会社やウェブサイトを立ち上げる人々の問題は、過去6ヵ月の間さらに悪化しています。
True ReligionとMulberryは、この間に多大な仕事をして、サイバー犯罪を禁止するために本当に私の助けになってくれました。
Googleの広告の後、自身のビジネスを立ち上げようという気にさせられた多くの人々から連絡を受けました –– 私は他の人たちを激励することができるという要素が本当に好きなので、多分それをより多く行うようにすることでしょう。

元の翻訳
分岐点は、娘の1人がある日帰って来て、私にもう学校が楽しくないと私に話した時でした – 私たちは、彼女が「イーストエンダーズ」のある特定の話の筋の登場人物が誰か知らなかったために、運動場の地面で蹴られてきたことを知りました。
そのことを学校とともに解決しようとしましたが、事態が変わりそうにもないのは明らかでした。私は新しい学校を見つけなければなりませんでしたが、それも娘のだけではなく、2人の子供たちのをです。子供たちを別々の学校に送って行くことなどできませんから。で、近くにたった一つあったのが私立学校でした。
それは、2人分の高い授業料をなんとかしないといけないということでしたが、それが、『そのお金を払うために何か売りものを作ろう』と、私が決めた時だったのです。

修正後
分岐点となったのは、娘の1人がある日帰って来て、もう学校が楽しくないと私に話した時でした 。 私たちは、彼女が「イーストエンダーズ」のある特定の話の筋の登場人物が誰か知らなかったために、運動場の地面で蹴られてきたことを知りました。
そのことを学校とともに解決しようとしましたが、事態が変わりそうにもないのは明らかでした。私は新しい学校を見つけなければなりませんでしたが、それもその娘のためだけではなく、2人のためでした。子供たちを別々の学校に通わせることなどできませんから。それで、近くにたった一つあったのが私立学校でした。
2人分の高い授業料をなんとかしないといけませんでしたが、それが『お金を払うために何か売れるものを作ろう』と決めた時だったのです。

元の翻訳
新しいキャップを2作りお送りいたしましょうか？

修正後
新しいキャップを2つお送りいたしましょうか？

元の翻訳
新しいキャップを2作りお送りいたしましょうか？

修正後
新しいキャップを2つお送りいたしましょうか？