石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

元の翻訳
■ How do you feel with this makeup?

I'm amazed.
I feel like it's not me, really.
I almost say who are you to myself.
Very refreshed and happy to feel as if l made myself a different person.

■ How well do you dance then?

Because I have danced the woman's part always
and I am a woman, so i was able to do it regularly well,
but it is the man's part now,
which forces me to use different muscles,
move fifferently, like body turn and hand movement etc.,
everything different, and so
very difficult.
But we studied together in the rehearsals
and I'm detemined to do my best, too.

I was lucky to get this position this time, which makes me happy,
as it's surely worth hungin tough, and
I'm getting really motivated now to do it so well!

修正後
■ What do you think of this makeup?

I'm amazed.
I feel like it's not me, really.
I almost said who are you to myself.
Very refreshed and happy to feel as if l made myself a different person.

■ How well do you dance then?

Because I have danced the woman's part always
and I am a woman, so i was able to do it regularly well,
but it is the man's part now,
which forces me to use different muscles,
move differently, like body turn and hand movement etc.,
everything is different, and so
very difficult.
But we studied together in the rehearsals
and I'm determined to do my best, too.

I was lucky to get this position this time, which makes me happy,
as it's surely worth hang in tough, and
I'm getting really motivated now to do it so well!

元の翻訳
払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがをPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です――したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

修正後
支払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です。したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

元の翻訳
私を野球に連れてって
球場の大観衆がいるところへ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックを買ってくれたら
もう家に帰れなくてもかまわない
さあ、ホームチームを応援しようよ
もし彼らが勝たなかったら悔しいけど
ワン、ツー、スリーストライクでアウト
昔ながらの野球のゲームで

修正後
私を野球に連れてって
球場の大観衆がいるところへ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックを私に買って
もう家に帰れなくてもかまわない
さあ、ホームチームを応援しようよ
もし彼らが勝たなかったら悔しいけど
ワン、ツー、スリーストライクでアウト
昔ながらの野球のゲームで

元の翻訳
この品を売られるならすぐ買いたし至急知らせてください。

修正後
この品は即決入札ですか？至急知らせてください。

元の翻訳
As to my order I tried to confirm it by emailing to xx@yyy with no reply, and I can't access to the WEB page where I had ordered either.
Therefore I anounce now to cancel the the payment for the order.

修正後
As for my order I tried to confirm it by emailing xx@yyy but received no reply, and I can't access the webpage where I ordered it either.
Therefore I will cancel the the payment for the order.

元の翻訳
受け取り手のない荷物
14日以内に貴郵便局で受け取られなかった荷物については、売り手は、返品発送および運送会社の管理費をカバーする手数料を貴方に請求する権利を保留します。

修正後
受け取り手のない荷物
14日以内に郵便局で受け取られなかった荷物については、売り手は、返品発送および運送会社の管理費をカバーする手数料を貴方に請求する権利を保留します。

元の翻訳
例えば、私どもは、売り手がスタマーサービスとして、返品されるアイテムを可能であればいつでも受け入れることを提案します。とは言っても、各々の状況でどんな行動が最もふさわしいカスタマーサービスとなるかを決めるのは、個々の売り手です。


買い手が製品を手にしていて、なおも製品を受け取っていないと主張していると思われる場合、あなたはそうした買い手には補償申請の届けを出すように勧めることができます。一旦何らかの補償申請が出されれば、私どもで売り手と買い手のコメントを聞き、あなたにアイテムおよび出荷に関しての具体的な詳細を答えていただき、そして、どんな補償をするか、または保障申請を却下するかを決定します。

修正後
例えば、弊社は、売り手が顧客へのサービスのため、返品される商品を可能であればいつでも受け入れることを提案します。とは言っても、各々の状況でどんな行動が最もふさわしいカスタマーサービスとなるかを決めるのは、個々の売り手です。


買い手が製品を手にしていて、なおも製品を受け取っていないと主張していると思われる場合、あなたはそうした買い手には補償申請の届けを出すように勧めることができます。一旦何らかの補償申請が出されれば、弊社で売り手と買い手のコメントを聞き、あなたに商品および出荷に関しての具体的な詳細を答えていただき、そして、保障申請を聞き入れるか却下するかを決定します。

元の翻訳
a. 背景
マレーシアが独立を手にした後、政府は、農村人口の社会経済的発展の改善により重点的に取り組みました。1957年に独立を手にしたときには、同国には合計65の病院がありましたが、それ以来、保健省は医療保健サービスの提供において優れた成果を示してきました。独立以来の20年（1957-1977）で、国家医療サービスの開発は、主に既存の医療サービスの発展と向上にに焦点を合わせてきましたし、この期間中に、総合医療センター（General Health Center）、小規模医療センター（Minor Health Center）、助産師センター（Midwives Center）、および各診療所（Clinics）がつくられました。

修正後
a. 背景
マレーシアが独立を手にした後、政府は、農村に住む人々の社会経済的発展の改善により重点的に取り組みました。1957年に独立を手にしたときには、同国には合計65の病院がありましたが、それ以来、保健省は医療保健サービスの提供において優れた成果を示してきました。独立以来の20年（1957-1977）で、国家医療サービスの開発は、主に既存の医療サービスの発展と向上に焦点を合わせてきましたし、この期間中に、総合医療センター（General Health Center）、小規模医療センター（Minor Health Center）、助産師センター（Midwives Center）、および各診療所（Clinics）がつくられました。

元の翻訳
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済学と人口統計学情報）
全国郵便番号/ZIP制度データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、放出物）

修正後
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済、人口統計情報）
全国郵便番号/郵便番号データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、排出量）

元の翻訳
市民社会の再発見は、ここまでに示唆してきたが、現代政治の理論と実践における重要な出来事である。特に我々が市民の社会を、国家と経済両方の外側にあってこれらを支える第三セクターとして理解するとき、市民社会の理論は民主主義と社会連帯を強化する強力な手段であることが明らかになる。これらの機能は、国家と経済に集中する政治理論学者からは、相対的に無視されてきた。しかし、市民の社会に対する新たな関心は、国家の機関に関する懐疑的な態度の新たな表現と同時に起きている。世界の多くの地域における反国家感情は、長く政府に付随してきた国営企業、制御ならびに計画機能を解体するための状況をつくることに役立ってきた。

修正後
ここまで市民社会の再発見を示唆してきた。これは現代政治の理論と実践における重要な出来事である。特に我々が市民社会を、国家と経済両方の外側に存在する、これらを支える第三セクターとして認識するとき、市民社会論は民主主義と社会連帯を強化する強力な手段であることが明らかになる。これらの機能は、国家と経済に集中する政治理論学者からは、相対的に無視されてきた。しかし、市民の社会に対する新たな関心は、国家の機関に関する懐疑的な態度の新たな表現と同時に起きている。世界の多くの地域における反国家感情は、長く政府に付随してきた国営企業、国家の統制、ならびに計画機能を解体するための状況をつくることに役立ってきた。

元の翻訳
83年以降のツーリング（98年～09年FLTR以外）、おぴょび三輪モデルに適合します。FLHTCU、FLHTKとFLHTCUTGの在庫あり。
エンジンガードのないモデルは、エンジン・ガードp/n 49066-09、または49050-09、ネジp/n 4924(2)、ワッシャーp/n 2708A(1)の取り付けが必要です。ムスターシュのエンジンガードは適合しません。FLHXXXモデルも、スタビライザー・ブラケットp/n 83865-09の取り付けが必要です。標準サイズのヘビー・ブリーザーのエアクリーナーは適合しません。ヘビー・ブリーザーのエアクリーナーをつけているモデルは、コンパクト・ヘビー・ブリーザー・キットp/n 28716-10を別途購入する必要があります。
色が不確かな場合は、どうぞお電話いただくか、車両登録番号(VIN)をご注文に添えてください、色の照合をいたします。塗装処理された部品は返品できません。

修正後
83年以降のツーリング（98年～09年FLTR以外）、および三輪モデルに適合します。FLHTCU、FLHTKとFLHTCUTGの在庫あり。
エンジンガードのないモデルは、エンジン・ガードp/n 49066-09、または49050-09、ネジp/n 4924(2)、ワッシャーp/n 2708A(1)の取り付けが必要です。ムスターシュのエンジンガードは適合しません。FLHXXXモデルも、ステアリング・スタビライザー・ブラケットp/n 83865-09の取り付けが必要です。標準サイズのヘビー・ブリーザーのエアクリーナーは適合しません。ヘビー・ブリーザーのエアクリーナーをつけているモデルは、コンパクト・ヘビー・ブリーザー・キットp/n 28716-10を別途購入する必要があります。
色が不確かな場合は、どうぞお電話いただくか、車両登録番号(VIN)をご注文に添えてください、色の照合をいたします。塗装処理された部品は返品できません。

元の翻訳
デザインも、アップルの低コストiPhoneのデザインを明らかにすると主張するAppleInsiderに提供された流出概略図と合致します。この機器は、四隅が丸みを帯び、iPhone 5よりわずかに厚くなるものと予測されます。

アップルは現在は、緑のモデルを備えていませんが、写真の赤と黄色はiPod touchの現在のカラー・オプションと一致します。アップルは、iPod nanoとiPod shuffleで緑のバリエーションがあります。

新しいローエンドiPhoneは、ネイビー、金、オレンジ、白、および灰色を備えると主張した5月のレポートで、その他の考えられるカラー・オプションについて詳述しました。

修正後
デザインも、アップルの低コストiPhoneのデザインを明らかにすると言うAppleInsiderに提供された流出概略図と合致します。この機器は、四隅が丸みを帯び、iPhone 5よりわずかに厚くなるものと予測されます。

アップルは現在は、緑のモデルを備えていませんが、写真の赤と黄色はiPod touchの現在のカラー・オプションと一致します。アップルは、iPod nanoとiPod shuffleで緑のバリエーションがあります。

5月のレポートではその他の可能なカラー・オプションについて挙げており、新しいローエンドiPhoneは、ネイビー、金、オレンジ、白、および灰色で出ると報じています。

元の翻訳
I do not understand what you mean. Do you say that you do repairs?
I can not accept that request.
I will return it, so please refund it. Please refund the postage that I bear, too.
Do you remember that you said you could replace it?
And, I am sure you have the product, don't you. I know it because other guy have ordered and you shipped it.
Do not tell me a lie.

修正後
I do not understand what you mean. Are you telling me to repair it?
I can not accept that request.
I will return it, so please refund it. Please refund the postage that I bear, too.
Do you remember that you said you could replace it?
And, I am sure you have the product, don't you. I know because another guy ordered it and you shipped it.
Do not lie to me.