翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am leaving my old, Laramie, Wyoming, 82070, USA address on this coming Tuesday. I will return to that address on Jan 25. I will let you decide now. Either, I can pay for the 3rd gun and you may ship them all to my Fresno, California, 93720, USA address, or you may refund me for the 2 guns and when I return on the 25th, I will pay for all 3. Let me know what you think. Thanls

日本語

私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払うことができて、あなたが、アドレスにその全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に出荷可能になるのか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済することにし、私25日に戻っ３てから丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/21 11:44:55

元の翻訳
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払うことができて、あなたが、アドレスにその全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に出荷可能になるのか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済することにし、私25日に戻っ３てから丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

修正後
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払い、あなたが、その全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に送るか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済し、私が25日に戻りしだい3丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

eitherの文の二者択一のあたりがややわかりづらさを感じました