翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Considering the US labor force is nearly 160 million workers, even with all gig workers from other companies such as Lyft, Instacart, and Postmates factored in, the number of workers making their living solely or at least partially from the gig economy is marginal.
One result is that evidence of the gig economy has not surfaced in any standard labor market indicators, and is notably absent from two Bureau of Labor Statistics Current Population Survey data series in which we would expect to see them. The number of workers who reported holding multiple jobs has more or less steadily declined as a share of total employment since the mid 2000s, save a slight increase during the global financial crisis.

日本語

米国の労働者数が約１億６千万と称することから鑑みて、リフト、インスタカート、ポストメイツのような他社からの全ギグワーカーを含んでも、生計の全部または一部をギグ経済により賄っている労働者数は少数です。

その１つの結果として、本経済の証拠が標準的な労働市場の指標に顕在化しておらず、期待していた労働統計人口調査局のデータの２つのシリーズには明らかに記載されておりません。２０００年代半ばから複数の仕事に従事する労働者数は、全雇用のシェアとして着実に幾分減少しており、その例外は、世界的な金融危機発生時における僅かな増加です。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/15 03:22:25

元の翻訳
米国の労働者数が約１億６千万と称することから鑑みて、リフト、インスタカート、ポストメイツのような他社からの全ギグワーカーを含んでも、生計の全部または一部をギグ経済により賄っている労働者数は少数です。

その１つの結果として、本経済の証拠が標準的な労働市場の指標に顕在化しておらず、期待していた労働統計人口調査局のデータの２つのシリーズには明らかに記載されておりません。２０００年代半ばから複数の仕事に従事する労働者数は、全雇用のシェアとして着実に幾分減少しており、その例外は、世界的な金融危機発生時における僅かな増加です。

修正後
米国の労働力が約１億６千万の労働者と考えて、因数に分解されるリフト、インスタカート、ポストメイツのような他の会社からの全ギグワーカーを含めても、生計の全部または少なくとも一部をギグ経済から立てている労働者の数はごくわずかです。

１つの結果が、ギグ経済の証拠がいかなる標準的な労働市場指標にも表面化しておらず、それらが見られそうに思われる労働統計局人口調査データの２つのシリーズにも、明らかに出て来てはいないということです。複数の仕事を持っていると報告した労働者数は、全雇用のシェアとしては、２０００年代半ばから、世界的な金融危機発生時における僅かな増加を別にして、大体、着実に減少しています。