Nyama Baby (nyamababy) — もらったレビュー

元の翻訳
I am so sorry to hear that the only available item is A.
Is it possible for me to place a reservation?
Also, I have seen that there are parts in the Excel file that are marked yellow and blue. I would like to know what
these colors mean.
It was not on the list, however, I'd like to know if you have the ff. items.
The wholesale price should be at $●.
I'd also like to know if it's okay to order in bulk in case I can reserve from the manufacturer.
If so, please tell me more details, as well as the delivery schedule. ↵

修正後
I am so sorry to hear that the only available item is A.
Is it possible for me to place a reservation?
Also, I have seen that there are parts in the Excel file that are marked yellow and blue. I would like to know what
these colors mean.
It was not on the list, however, I'd like to know if you have the ff. items.
The wholesale price should be at $●.
I'd also like to know if it's okay to order in bulk in case I can reserve from the manufacturer.
If possible, it would be great if you can let me know the approximate delivery date.

元の翻訳
Thank you very much for contacting me yesterday.
Since the checking of the custom duties are done randomly, I regret to inform you that we cannot determine the amount of money.
Let me know if you will be charged for customs tariff and I will give a full refund.
Kindly send me the receipt of the customs duty later.
We have already completed the refunding process a while ago.

修正後
Thank you very much for contacting me yesterday.
Since the custom duties are checked at random, I regret to inform you that we cannot determine the charges beforehand.
Let me know if you were charged for customs tariff and I will give a full refund.
Kindly send me the receipt of the customs duty later.
We have already completed the refunding process a while ago.

元の翻訳
I intended to deliver the goods for countries outside the US but an error occurred.

The following are the cause of the error:

・Payment of the delivery
・The description of the product included unsuitable words

First, I paid the whole amount of the delivery fee, but it cannot be delivered.

Also, I checked for unsuitable contents in the description, however, I could not find any. I believe that this error is clearly a mistake.

I cannot deliver if this is the case,.

Please tell me how to solve this problem.

修正後
I intended to deliver the goods for countries outside the US but an error occurred.

The followings are the cause of the error:

・Payment of the delivery
・The description of the product included unsuitable words

First, I paid the whole amount of the delivery fee, but it cannot be delivered.

Also, I checked for unsuitable contents in the description, however, I could not find any. I believe that this error is clearly a mistake.

I cannot deliver if this is the case,.

Please tell me how to solve this problem.

元の翻訳
I make invoices through the menu that I always use, however, it cannot process the payment that is made through your credit card.
I sent an email that contains two invoices created through another menu named "Request Money".
I tried it myself before, and it works, so I would like to ask you to do the payment through the above-mentioned.

Yes, I can do the arrangement for this base now. Delivery to US via EMS costs $*.
The ash body has a walnut colored finish, and it has black parts and black pick guard which makes the model look very cool!!

修正後
I made the invoices through the menu that I always use, however, I cannot process the payment that was made through your credit card.
I sent an email that contains two invoices created through another menu called "Request Money".
I tried it myself before, and it works, so I would like to ask you to do the payment through the above-mentioned method.

Yes, I can do the arrangement for this base now. Delivery to the US via EMS costs $*.
The ash body has a walnut-colored finish, and it has black parts and a black pick guard that makes the model look very cool!!

元の翻訳
Thank you for giving me a good rating.
I will try to upload more photos of my products to my online shop soon.

In Japan, we contact our clients when an order is placed.
System D is something that I heard for the very first time, and I appreciate if you would tell me more about it.

Regarding the ad publication in the US website, I would also try to place some inquiry about it.
I previously received a mail from Australia branch not to advertise about the products of B Company.

I believe that you have previous negotiations regarding product E but I would like to inform you that $* is the best price.
If you would place your order now, I can ship the product here from Japan in mid-September.

修正後
Thank you for giving me a good rating.
I will try to upload more photos of my products to my online shop soon.

I will contact you once we received an order in Japan.
System D is something that I've heard for the very first time, and I appreciate if you would tell me more about it.

Regarding the ad publication in the US website, I would also try to do a little more research about it.
I previously received a mail that the Australia branch is not advertising the products of Company B.

$* is the best price after our negotiations.
If you would place your order now, I can ship the product from Japan in mid-September.

元の翻訳
In addition, please be informed that shipping of items to and fro Fuji Film Repair and Service Centers and Service Stations should be shouldered by the customer.

<Address>
95-1 Chumoji Kawakita Wakayagi-ji Kurihara-shi Miyagi JAPAN 989-5501

Miyagi ken kurihara shi wakayanagi ji kawakita chū moji 95 - 1
Fuji Film Repair and Service Center

Fuji Film Canada is located at:

修正後
In addition, please be informed that shipping of items to Fuji Film Repair and Service Centers and Service Stations should be shouldered by the customer.

<Address>
95-1 Chumoji Kawakita Wakayagi-ji Kurihara-shi Miyagi JAPAN 989-5501

Miyagi ken kurihara shi wakayanagi ji kawakita chū moji 95 - 1
Fuji Film Repair and Service Center

Fuji Film Canada is located at the following address:

元の翻訳
To the in-charge Mr./Ms. --

Thank you very much for the assistance.

My name is --.

I sent a mail regarding our future transactions with
your company.

As of this time, we send your company shipping requests every week.
There are times when we make 20 shipping requests in peak seasons,
and we would like to continue our transactions with your company.

We will be sending more requests, thus
we would like to request you to give us 20% discount.

We are hoping for more transactions with you.

修正後
Dear Mr./Ms. --

Thank you very much for the assistance.

My name is --.

I sent a mail regarding future transactions with
your company.

As of this time, we send your company shipping requests every week.
There are times when we make 20 shipping requests in peak seasons,
and we would like to continue transactions with your company.

We will be sending more requests, thus
we would like to request that you give us 20% discount.

We are hoping for more transactions with you.

元の翻訳
Dear Tom,

I understand your request for the item that you want to have.

However, I would like to request for a smooth transaction in payment.

Please be informed that I will be having a hard time if I receive payments from the customers late as I also have my obligations.

If problems with transactions continue, I regret to say that I cannot continue transacting with you.

I make this request to every customer I make transactions with.

Hoping for your kind consideration.

修正後
Dear Tom,

I understand your request for the item that you want to have.

However, I would like to request for a smooth transaction in payment.

Please be informed that I will be having a hard time if I receive payments from the customers late as I also have my obligations.

If the problems with transactions continue, I regret to say that I cannot continue transacting with you.

I make this request to every customer I make transactions with.

Hoping for your kind consideration.

元の翻訳
I'm interested in this item.
Would you mind if I ask a question?
It's about the nib at the tip of the pen.
May I know if the back part is flat,
or are the two vertical lines carved?
I'm looking forward to your reply.
Thank you very much.

修正後
I'm interested in this item.
Would you mind if I ask a question?
It's about the nib at the tip of the pen.
May I know if the back of the nib is flat,
or are there two vertical lines ?
I'm looking forward to your reply.
Thank you very much.

元の翻訳
I'm glad to receive a reply from you.
This time, I want to put 2 of my products, the one I attached, in the exhibit.

I would like to ask a few questions:
-Is there anything that I should be aware regarding the details of the product and about my profile?
- Please tell me more about the certificate of transfer of rights.
- Is it possible to exhibit my products only in the homepage?

I'm very sorry for the trouble. Thank you very much for your assistance

修正後
I'm glad to receive a reply from you.
This time, I want to put 2 of my products, the ones I attached, in the exhibit.

I would like to ask a few questions:
-Is there anything that I should be aware of regarding the details of the products and about my profile?
- Please tell me more about the transfer certificate.
- Is it possible to exhibit my products only in the homepage?

I'm so sorry for the trouble. Thank you very much for your assistance.

元の翻訳
Hello.

We have received a bad review from a customer who has cancelled his/her order because we ran out of stock of the product that he/she wished to purchase.

We would like to sincerely apologize to the said customer for the trouble that the issue has caused.

We would like to contact the said customer that we will offer him/her money back and apologize if he/she will not pursue with giving us a bad review. Will this be a breach to the contract?

Please let us know if you have a better advice.
We are hoping for a prompt reply.

修正後
Hello.

We have received a bad review from a customer who has cancelled his/her order because we ran out of stock of the product that he/she wished to purchase.

We would like to sincerely apologize to said customer for the trouble that the issue has caused.

We would like to contact said customer explaining that we will offer him/her money back and apologize if he/she will remove their bad review. Will this be a breach of the contract?

Please let us know if you have better advice.
We are hoping for a prompt reply.

元の翻訳
Hello.

Thank you for the reply.

I don't understand the explanation that was given to me.

In other words, does it mean that the storage fee for my items costs around $92.1?

修正後
Hello.

Thank you for the reply.

I don't understand the explanation that was given to me.

In other words, does it mean that the storage fee for my items costs $92.1?

元の翻訳
Kindly include the document that document that contains the description together with the package that will be sent directly to the Japanese inspection agency.
There are 10 documents that will be prepared.

I will send you the documents through e-mail.
Afterwards, I will make a request for shipping, ↵
and I will specify the contents in the Special Handling instruction section.

Should there be any problems in the above-mentioned, please let me know.

Hoping for your immediate reply.

修正後
Please kindly include documents with detailed description in the package that will be directly sent to the Japanese inspection agency.
There will be 10 documents that should be prepared.

I will send you the document forms through e-mail.
After then, I will make a request for shipping and give specific instructions to the Special Handling instruction section.

Should there be any problems in the mentioned above, please let me know.

Hoping for your immediate reply.