翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつも使っているメニューからインボイスを作成したのですが、あなたのクレジットカードでお支払できないのですね。
"リクエストマネー"という別のメニューで請求書を2通作成しメールしました。
事前に自分宛にテストをしたところ、上手く行きましたのでこちらでお支払を試してみてください。

はい。今ならこのベースは手配可能です。USまでの送料はEMSで＄*です。
アッシュボディをウォルナットカラーでフィニッシュし、ブラックパーツ、ブラック･ピックガードを装備したクールなルックスのモデルです!

英語

I make invoices through the menu that I always use, however, it cannot process the payment that is made through your credit card.
I sent an email that contains two invoices created through another menu named "Request Money".
I tried it myself before, and it works, so I would like to ask you to do the payment through the above-mentioned.

Yes, I can do the arrangement for this base now. Delivery to US via EMS costs $*.
The ash body has a walnut colored finish, and it has black parts and black pick guard which makes the model look very cool!!

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/30 00:43:50

元の翻訳
I make invoices through the menu that I always use, however, it cannot process the payment that is made through your credit card.
I sent an email that contains two invoices created through another menu named "Request Money".
I tried it myself before, and it works, so I would like to ask you to do the payment through the above-mentioned.

Yes, I can do the arrangement for this base now. Delivery to US via EMS costs $*.
The ash body has a walnut colored finish, and it has black parts and black pick guard which makes the model look very cool!!

修正後
I made the invoices through the menu that I always use, however, I cannot process the payment that was made through your credit card.
I sent an email that contains two invoices created through another menu called "Request Money".
I tried it myself before, and it works, so I would like to ask you to do the payment through the above-mentioned method.

Yes, I can do the arrangement for this base now. Delivery to the US via EMS costs $*.
The ash body has a walnut-colored finish, and it has black parts and a black pick guard that makes the model look very cool!!

[nyamababy]

Thank you. Guess it's difficult to have it doubled check whenever there's time pressure.