翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返事をしてくれてありがとう！
私は旧ソ連の時計を商品を日本で販売している。
ぜひ、あなたが扱っている商品を扱いたい。

他にも取引先があるのですが、最近値上がりしたことと商品到着が遅いことに不満を感じている。

もし、あなたと直接取引した場合ebay価格より10％値引きしてくれると言いましたが、10％が限界でしょうか？

支払いは、ウエスタンユニオンと言っていましたが、クレジットカードで支払いできませんか？
送料は無料でしょうか？

決済後、商品発送までどのくらい時間がかかりますか？

よろしく！

英語

Thank you very much for the reply!!
I sell watches from the former Soviet Union in Japan.
I would like to sell the items that you sell.

I also have other business connections, but due to the price increase and late delivery, I feel dissatisfied.

You have mentioned that you will give me a price 10% cheaper than ebay if I deal with you directly. However, I would like to know if I can no longer ask for a discount bigger than 10%.

You have also mentioned that the payment will be thru Western Union. May I know if I can pay thru credit card? And, can you send me the items thru parcel.

May I know how long will it take from payment to delivery?

Thank you very much.

レビュー ( 1 )

jwirthはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/19 12:56:32

Great translation! Translates the meaning of the original letter into English quite smoothly.

[nyamababy]

Thank you very much!! :d