Nyama Baby (nyamababy) — 付けたレビュー

元の翻訳
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28

修正後
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 3:28 - 4:28am

元の翻訳
What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)

修正後
What?? Your house was caught on fire!??
I am very surprised to know that something terrible happened (to you).
But you gave me an email so it must mean that you are safe. How about your family members, are they safe?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)

元の翻訳
Even if you aren't someone that cries easily, I think "Tsuritama" will move your heart to the point of tears, it is such a good anime.

What I means is, it is an anime one wants to see!!

This might be just an extra point, but I believe the opening, "Monochrome tedium", is also a strong, famous song.

After all, a good anime always has a good opening and a good music.

"Fuji Fabric", who created "Monochrome Tedium", exactly 2 years after the passing away of their main vocal artist,

修正後
Even if you aren't someone that cries easily, I think "Tsuritama" will move your heart to the point of tears, it is such a good anime.

What I mean is, it is an anime one wants to see!!

This might be just an extra point, but I believe the opening, "Monochrome tedium", is also a strong, famous song.

After all, a good anime always has a good opening and a good music.

"Fuji Fabric", who created "Monochrome Tedium", exactly 2 years after the passing away of their main vocal artist,

元の翻訳
If in case you need ◯, I can send it to you after you pay commission and shipping cost for USA. It would be appreciated for you understanding that I will relinquish it after 14th.

I hope your collections will be completed. If you failed to buy what you want at an auction, I would like to support you again. I still have a plan to put products of ◯ which you can get only in Japan on auctions. It would be appreciated that you feel free to contact me.

Thank you for upping pictures. I was impressed by some products of the shop which I hardly see in Japan and the illuminated Christmas lights. Your pictures made me want to go there.

修正後
If in case you need ◯, I can send it to you after you pay commission and shipping cost for USA. It would be appreciated for you understanding that I will relinquish it after 14th.

I hope your collections will be completed. If you failed to buy what you want at an auction, I would like to support you again. I still have a plan to put products of ◯ which you can get only in Japan on auctions. It would be appreciated that you feel free to contact me.

Thank you for uploading the pictures. I was impressed by some products of the shop which I hardly see in Japan and the illuminated Christmas lights. Your pictures made me want to go there.

元の翻訳
1
Mobile Suit Gundam series

What about Mobile Suit Gundam? The stories' focus is centered on the protagonist's social transition to adulthood more than mecha. Then again, thanks to the war-themed reality full of human dramas and the introduced setting that deals with a certain kind of weapon being robots named "Mobile Suit", from early years until mid 1980's it has become the pioneer of a mecha anime series subsequently taking the name of "realistic robot".

修正後
1
Mobile Suit Gundam series

What is Mobile Suit Gundam? The focus of the story is centered on the protagonist's social transition to adulthood more than mecha, thanks to the war-themed reality full of human dramas and the introduced setting that deals with a certain kind of weapon being robots named "Mobile Suit", from early years until mid 1980's it has become the pioneer of a mecha anime series subsequently taking the name of "realistic robot".

元の翻訳
Thank you for sending me a very courteous reply. I've always liked the dolls that you put o display. However, I am not able to submit my bid if I set Japan as my 'Primary Shipping Address' on Ebay. You would be able to submit the bid if you set the address to America, so that's what I did this time. If I would win the bidding, I will change the address to Japan and send you an invoice request. Thank you in advance.

修正後
Thank you for sending me a very courteous reply. I've always liked the dolls that you put on display. However, I am not able to submit my bid if I set Japan as my 'Primary Shipping Address' on Ebay. You would be able to submit the bid if you set the address to America, so that's what I did this time. If I would win the bidding, I will change the address to Japan and send you an invoice request. Thank you in advance.

元の翻訳
thanks for your understanding. We relisted them so please check them. There is a kind of bubble on lens which is Cannon's speciality.

修正後
Thank you for your understanding. We re-listed them so please check them. ↵
There is an available lens similar to Canon's specialty fisheye lens.

元の翻訳
As for me, it would be very great to have even one more bounce track in the special edition you are releasing. Would it possible? If you don't have any more songs, could you make a cover song instead? This is because I would like to have uniqueness in Japanese edition considering of price since special edition will be imported too. First of all, i would like to see parts that I can use for Japanese edition, and decide content of japanese edition, so please send me the parts.

修正後
As for me, it would be very great to have even one more bounce track in the special edition you are releasing. Would it be possible? If you don't have any more songs, could you make a cover song instead? This is because I would like to have uniqueness in Japanese edition considering of price since special edition will be imported too. First of all, i would like to see parts that I can use for Japanese edition, and decide content of Japanese edition, so please send me the parts.

元の翻訳
Hello
Thank you for your reply.
Is the "LEBRET ” Logo punched after you purchased this flute?
This ”LEBRET ” looks fake. Don't you tell me the original name of this flute?
And should I overhaul this before playing？
Please tell me about as much information of this flute as you can.
Anything is OK.
Thank you.

修正後
Hello
Thank you for your reply.
Is the flute originally marked as "LEBRET"?
This ”LEBRET ” looks fake. Can you tell me the original name of this flute?
And should I overhaul this before playing?
Please tell me about as much information of this flute as you can.
Anything is OK.
Thank you.

元の翻訳
The car you ordered is located at Nagoya yard.
After the bank transfer, send me a copy of the request form.
Ship reservations and arrangements to check condition of the car,
will proceed smoothly to the next step in the process.

修正後
The car you ordered is located at Nagoya yard.
After the bank transfer, send me a copy of the request form.
Ship reservations and arrangements to check condition of the car,
will proceed smoothly to the next step in the process.↵

元の翻訳
For the settlement fee of Yahoo auction

If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side.
198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee.

Please understand these are the necessary expences when you make successful bid for the expensive item.

修正後
For the settlement fee of Yahoo auction

If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side.
198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee.

Please be advised that you need to pay the amount as mentioned above when you make a successful bid for an expensive item.