翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

なお、富士フイルム修理サービスセンター および サービスステーション に送付頂く場合の送料などの諸費用はお客様にてご負担願います。

＜修理品の送付先＞
〒989-5501
宮城県栗原市若柳字川北中文字95-1
富士フイルム修理サービスセンター

下記のアドレスは、富士フィルムカナダの修理センターです。

英語

In addition, please be informed that shipping of items to and fro Fuji Film Repair and Service Centers and Service Stations should be shouldered by the customer.

<Address>
95-1 Chumoji Kawakita Wakayagi-ji Kurihara-shi Miyagi JAPAN 989-5501

Miyagi ken kurihara shi wakayanagi ji kawakita chū moji 95 - 1
Fuji Film Repair and Service Center

Fuji Film Canada is located at:

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/13 20:51:13

元の翻訳
In addition, please be informed that shipping of items to and fro Fuji Film Repair and Service Centers and Service Stations should be shouldered by the customer.

<Address>
95-1 Chumoji Kawakita Wakayagi-ji Kurihara-shi Miyagi JAPAN 989-5501

Miyagi ken kurihara shi wakayanagi ji kawakita chū moji 95 - 1
Fuji Film Repair and Service Center

Fuji Film Canada is located at:

修正後
In addition, please be informed that shipping of items to Fuji Film Repair and Service Centers and Service Stations should be shouldered by the customer.

<Address>
95-1 Chumoji Kawakita Wakayagi-ji Kurihara-shi Miyagi JAPAN 989-5501

Miyagi ken kurihara shi wakayanagi ji kawakita chū moji 95 - 1
Fuji Film Repair and Service Center

Fuji Film Canada is located at the following address: