Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
We are sorry for misleading .↵
↵
We sell it by the bottle.

Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .

The page shown as search result is about the one sold in three sets .

Lowest price in this page is $ 134 .

You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that.

You may misunderstand with someone defferent.

If you are not satisfied , please choose from one of two ways below.

1 If you receive as it is, we will refund $ 15 .

2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number.
We will be refund $ 62.1 of commodity price after arrival to us .

 Please choose either one.

修正後
We are sorry for misleading you, but we are selling it by the bottle.

Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .

The page shown as a search result is about the one sold in three sets .

The lowest price in this page is $ 134 .

You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that.

You may misunderstand with someone different.

If you are not satisfied , please choose from one of two ways below.

1 If you receive as it is, we will refund $ 15 .

2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number.
We will refund $ 62.1 of commodity price after its arrival to us .

 I am pleased if you could choose either one.

元の翻訳
Thank you for your contacting me.

Your salary will be paid on April 30 into the bank account you specified.

That for May will be paid on May 30.

Please let me know if you have any questions.

修正後
Thank you for contacting me.

Your salary will be paid on April 30 into the bank account you specified.

The amount for May will be paid on May 30.

Please let me know if you have any questions.

元の翻訳
From left to right is the cat with a broom stick which means neat and refining (it is also can related to martial arts), the cat with a bag of rice means bumper harvest, the cat with a snapper means good catch and prosperous business, the cat with a bag means family harmonies, the cat with money means wisdom and fortune, the cat with sandals means health and longevity, the cat with the gavel means fortune and a great prospect. Seven blessings means the life is full of multiple happiness, that is to say a good willings.
It is nice to know that your are interesting with the meanings.
If there is anything I can help please let me know.

修正後
From left to right is the cat with a broom stick which means neat and refining (it is also can related to martial arts), the cat with a bag of rice means bumper harvest, the cat with a snapper means good catch and prosperous business, the cat with a bag means family harmonies, the cat with money means wisdom and fortune, the cat with sandals means health and longevity, the cat with the gavel means fortune and a great prospect. Seven blessings means the life is full of multiple happiness, that is to say a good willings.
It is nice to know that you are interested in the meanings.
If there is anything I can help please let me know.

元の翻訳
Embryはそれを楽しんでいます。元々の楽観的な見通しと、人間の物語を語ることの情熱が、彼の写真へのアプローチの全てを強調しています。よく知れた顧客を抱えて成功した10年以上の経験と共に、高いプレッシャーを抱えての撮影の需要に、自信と明瞭さを持って応えられるEmbryの能力が、彼の顧客が戻ってくることを確信しています。大胆な演出とカスタマイズ、静的、動的撮影どちらの作品にも完全拡張性があるというRuckerの評判は、彼をまとまりがあって、マルチ・プラットフォーム運動を創造する、多様性に富み有能なアーチストにしています。撮影をしていない時間を、彼は妻、息子、娘らと南カリフォルニアで過ごしています。

修正後
Embryはそれを楽しんでいます。生来の楽観的な見通しと、人間の物語を語ることの情熱が、彼の写真へのアプローチの全てを強調しています。よく知られた顧客を抱えて成功した10年以上の経験と共に、重いプレッシャーを抱えての撮影の需要に、自信と明瞭さを持って応えられるEmbryの能力が、彼の顧客が戻ってくることを確信しています。大胆な演出とカスタマイズ、静的、動的撮影どちらの作品にも完全拡張性があるというRuckerの評判は、彼をまとまりがあって、マルチ・プラットフォーム運動を創造する、多様性に富み有能なアーチストにしています。撮影をしていない時間を、彼は妻、息子、娘らと南カリフォルニアで過ごしています。

元の翻訳
彼らに914を取り戻してもらえればラッキーなんですが。
私には814を提供してくれた代理人を見つけました。彼はテイラーの販売については手を緩めています。テイラーは、取り締まりのキツい担当者を交代させました。また、この地域で多くの店が閉店となりました。 担当者の交代により、私は先月4つもテイラーギターを取得することができました。私は614を取り戻して、他の物と交換したいと思うのですが、それにはまたもう少し待って頂くことになります。
私は、デイブに送った614を確認するメールをチェックしました。彼らがそのギターはトランスブラックで間違いないと言っています。

修正後
彼らに914を取り戻してもらえればラッキーなんですが。
814を提供してくれた代理人を見つけました。彼はテイラーの販売については手を緩めています。テイラーは、取り締まりのキツい担当者を交代させました。また、この地域で多くの店が閉店となりました。 担当者の交代により先月は4つもテイラーギターを取得することができました。614を取り戻して、他の物と交換したいと思うのですが、それにはまたもう少し待って頂くことになります。
デイブに送った614を確認するメールをチェックしました。彼らがそのギターはトランスブラックで間違いないと言っています。

元の翻訳
いくつかの他のオプションも利用できるようになった。
「通常のワークステーションに加え、我々はたくさんの今までと違うワークスペースや座席を持っています。例えば、ソファや座布団、ブース、宇宙飛行士の椅子を二台、そして人々が立ちながら仕事や簡単なミーティングができるバーを壁に設置したラウンジなどがあります。」と彼は言った。

5。食べ物や飲み物をいつでも利用可能に

お腹がペコペコの男は怒りっぽいことは周知の事実だ。空腹の人は、おそらく仕事への集中力が長続きしないだろう。とどのつまり、食べ物は身体が稼働し続けるために必要な燃料なのだ。必要な時に従業員の食べ物や飲み物を提供してあげることで、確実に集中力ややる気を持続させることができる。

修正後
いくつかの他のオプションも利用できるようになった。
「通常のワークステーションに加え、我々のところにはたくさんの今までと違うワークスペースや座席があります。例えば、ソファや座布団、ブース、宇宙飛行士の椅子を二脚、そして立ちながら仕事や簡単なミーティングができるバーを壁に設置したラウンジなどがあります」と彼は言った。

5. 食べ物や飲み物をいつでも利用可能に

お腹がペコペコの男が怒りっぽいことは周知の事実だ。空腹の人は、おそらく仕事への集中力が長続きしないだろう。とどのつまり、食べ物は身体が稼働し続けるために必要な燃料なのだ。必要な時に従業員の食べ物や飲み物を提供してあげることで、確実に集中力ややる気を持続させることができる。

元の翻訳
IGI6358
お返事をいただきありがとうございます。
申し訳ないのですが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。
弊社で心当たりのない商品について返金はいたしかねます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、
そちらからご連絡をしてくださいますようお願いいたします。
早急に問題を解決すべく努力します。
ご多幸をお祈りします。

修正後
IGI6358
お返事をいただきありがとうございます。
申し訳ありませんが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。
弊社で確認のとれない商品につきましては返金いたしかねます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、
そちらからご連絡をしていただきますようお願いいたします。
早急に問題を解決すべく努力します。
ご多幸をお祈りします。

元の翻訳
最低でも、１５は支払いたいと思っています。
日本には多くみられるようですが、リストをいただけますか？
料金は一律ですか、他にも料金が掛かりますか？
私が使っているNoppinは５００円です。
もし、もっと安いものがあれば見つけるのを手伝っていただけますか？

ご連絡をいただければ、"wishlist"ギャラリーへのリンクをお教えします。

修正後
最低でも、１５は支払いたいと思っています。
日本には多くみられるようですが、リストをいただけますか？
料金は一律ですか、他の料金もありますか？
私が使っているNoppinは５００円です。
もし、もっと安いものがあれば見つけるのを手伝っていただけますか？

ご連絡をいただければ、「ウイッシュリスト」ギャラリーへのリンクをお教えします。

元の翻訳
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)

修正後
Sales
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage increase rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)

元の翻訳
We are truely sorry for this trouble and your indignation.

The wrong price was set by our operational mistake.
It was never intended to happen.

But the we surely deserves your indignation.
It is all our fault.

What we can do is to just beg your generousity.

We are willing to do whatever to beg your forgiveness as long as we are capable to do so.

We deeply approrogize for this trouble.

修正後
We are truely sorry for this trouble and your indignation.

You are right to get angry with this matter. However, the wrong price was set by our operational mistake.
It was never intended to happen.

But the we surely deserves your indignation.
It is all our fault.

What we can do is to just beg your generousity.

We are willing to do whatever to beg your forgiveness as long as we are capable to do so.

We deeply apologize for this trouble.

元の翻訳
↵
誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。
気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。

私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。↵
ぜひ図面を送ってください。

前述した、私どもがどのようなガラスを製造できるのか、またそのクオリティ、厚みについて、ご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。
小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。

なお、ご指定の形のプレート皿ですと、↵
W20xH4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cm　での製造が可能です。
こちらで大丈夫かどうか、お返事をお待ちしております。

修正後
誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。
気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。

私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。ぜひ寸法をお知らせください。

ガラス製造に関する当社の標準的なクオリティと厚みについてご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。
小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。

なお、ご指定の形のプレート皿ですと、幅20x高さ4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cmでの製造が可能です。
こちらでよろしいかどうか、お返事をお待ちしております。

元の翻訳
ＩＧＩ7125

返金して頂けることを約束するメールを24時間以内に送って下さい。そうでなければ、Amazonに本件について申し立てをさせて頂けます。

ＩＧＩ7163
1月に注文したのにまだこの商品を待っています。どこにありますか。

修正後
ＩＧＩ7125

返金して頂けることを約束する内容のメールを24時間以内に送信して下さい。そうしていただけない場合は本件についてAmazonに申し立てをさせて頂きます。

ＩＧＩ7163
1月に注文したのにまだこの商品が届いていません。どこにあるのでしょうか。

元の翻訳
Could you attach documents to be the certificate that the goods are shipped to the warehouse to e-mail
How many days after goods come in stock can I pick them up?
Does it take the same 2weeks as this time until next good come in stock after payment?
Shoes in agency in Osaka, the products, have come in this time.
I wonder when products which have not come in will be completed.
Is it possible to produce in May at the latest?↵

修正後
Could you please attach any documents to be the certificate that the goods are already shipped to a warehouse?
After goods come in stock, when can I pick them up?
Does it take the same two weeks as this time until next good come in stock after payment?
Shoes in agency in Osaka, the products, have come in this time.
I wonder when products which have not come in will be completed.
Would it be possible for you to produce them in May at the latest?

元の翻訳
2005年の8月にPixtaは誕生した。簡単な道のりでは無かった。最初の3年間は高品質な写真を準備が出来ず、投資家も見つからなかった。Daisuke氏は当時を振り返り、日本ではアマチュアカメラマンから写真を買うという考え自体が無かった、と言う。

「私は色々な投資家の元へ足を運びましたが、皆さんから投資を拒否されていました。自分の選んだ道が正しいのか、不安になってきていました」とDaisuke氏は語る。

修正後
2005年8月にPixtaは誕生した。しかしその道のりはたやすいものではなかった。最初の3年間はプラットフォームに載せる高品質の写真を準備することが出来ず、会社に資金を提供する投資家も見つからなかった。Daisuke氏は当時を振り返り、日本ではアマチュアカメラマンから写真を買うという考え自体が無かった、と言う。

「私は色々なベンチャーキャピタリストの元へ足を運びましたが、皆さんからPixtaへの投資を拒否されました。自分の選んだ道が正しいのか、不安になってきていました」とDaisuke氏は語る。

元の翻訳
東京はスタートアップに最適な場所だ

2009年9月に、RobertとMatthewは事業を開始するための資金30,000米ドルを、友達や家族から調達した。
そして2010年1月には500 StartupのCEOであるDave McClure氏から760,000米ドルを提供され、さらにDave McClure氏はより多くの資金を集めるために彼らがシリコンバレーに来るための交通費10,000米ドルを提供してくれた。同じ年の終わりにGengoは900,000米ドルを得て、2011年9月には、Atomicoから525万米ドルを得、2013年4月にはとんでもないことであるが1,200万米ドルを手にした。

修正後
東京はスタートアップにとって最適な場所

2009年9月に、RobertとMatthewは事業を開始するための資金30,000米ドルを、友達や家族から調達した。
そして2010年1月には500 StartupのCEOであるDave McClure氏から760,000米ドルを提供され、さらにDave McClure氏はより多くの資金を集めるために彼らがシリコンバレーに来るための交通費10,000米ドルを提供してくれた。同じ年の終わりにGengoは900,000米ドルを得た。2011年9月にはAtomicoから525万米ドル、2013年4月にはとんでもないことであるが1,200万米ドルを手にした。

元の翻訳
I would like to purchase one more of the same product that i bought from you today.
If it is able to purchase, please send me the invoice by email. Also, please include in the same shipment that I bought from you today.
I will be looking forward to hear from you.

修正後
I would like to purchase one more of the same product that I bought from you today.
If I am able to purchase it, please send me the invoice by email. Also, please include it in the same shipment that I bought from you today.
I am looking forward to hearing from you.

元の翻訳
AME AZ
上記の製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

修正後
AME AZ
製品の到着予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

元の翻訳
Common noun originated in Japan
When there is translation in target language and it need to transfer the reading, supplement with phonetic representation + parenthesis.
Figurative representation is not necessary when Japanese phonetic is widely recognized.
When there is no translation in target language, represent phonetic representation + explanation words.

修正後
Common noun originated in Japan
When there is translation in target language and it need to transfer the reading, supplement with phonetic representation and parenthesis.
Figurative representation is not necessary when Japanese phonetic is widely recognized.
When there is no translation in target language, represent phonetic representation and explanation words.

元の翻訳
igi1918さん
お世話になっております。
何度も同じ質問で申し訳ないですが、いつ頃商品をお送りいただけますでしょうか。
日本郵便によると、3月6日、商品はアムステルダムから送り主へ返送されているとのことですが、それからすでに20日経っております。
また、6日前の貴社からの連絡では、商品を受け取り後、弊社にお送りいただくことになっていたと思います。
本件に関してご協力をいただき、感謝しております。
今月もう一度ご連絡を下さい。
宜しくお願いいたします。

igi5132さん
文字数は300文字未満にして下さい。
レゴトラックはまだ届いておりませんが、問題がありましたでしょうか？

a y2yさん
飛行機は金属ダイカストでしょうか、プラスチックでしょうか。

修正後
igi1918さん
お世話になっております。
何度も同じ質問で申し訳ないですが、いつ頃商品をお送りいただけますでしょうか。
日本郵便によると、3月6日に商品はアムステルダムから送り主へ返送されているとのことですが、それからすでに20日経っております。
また、6日前の貴社からの連絡では、商品を受け取り後、弊社にお送りいただくことになっていたと思います。
本件に関してご協力をいただき、感謝しております。
今月もう一度ご連絡を下さい。
宜しくお願いいたします。

igi5132さん
文字数は300字未満にして下さい。
レゴのトラックはまだ届いておりませんが、問題がありましたでしょうか？

a y2yさん
飛行機は金属ダイカストでしょうか、プラスチックでしょうか。

元の翻訳
シンプレック・スケトルは伝統的な古い英国の笛吹きやかんメーカの世界をリードするブランドです。

銅製あるいはクロムメッキした銅製で、シンプレック・スケトルは耐久性があり永久に使用できます。また、シンプレック・スケトルは長期間にわたって楽しいサービスを与える家庭の実用的な電化製品であり、キッチンにユニークで魅力的な付加価値を与えてくれます。

生産工程
銅の塊

シンプレックス銅製やかんは、百年以上守っている最高品質で製造されています。

歴史
ツイードの家紋

シンプレック・スケトルは、もともと英国バーミンガムに拠点を置く金属スピニング社であるニューウェイ＆ブルーマー社よって1903年に設立されました。

修正後
シンプレック・スケトルは伝統的な古い英国の笛吹きやかんメーカーとして世界をリードするブランドです。

銅製あるいはクロムメッキした銅製で、シンプレック・スケトルは耐久性があり永久に使用できます。また、シンプレック・スケトルは長期間にわたって楽しいサービスを与える家庭の実用的な電化製品であり、キッチンにユニークで魅力的な付加価値を与えてくれます。

生産工程
銅の塊

シンプレックス銅製やかんは、百年以上守っている最高品質で製造されています。

歴史
ツイードの家紋

シンプレック・スケトルは、もともと英国バーミンガムに拠点を置く金属スピニング社であるニューウェイ＆ブルーマー社よって1903年に設立されました。

元の翻訳
I'm sorry for my late response.

I'm short of comprehending English accurately.
From now on, I'll be using the translation service on the received text.

As of now, we have a problem as follows.

Basically, there are cases when the photos cannot be processed.
The solution to this issue is complicated, it seems?

I have a feeling that even the notified photos may not show up.

Please try posting via test account if you don't mind.

修正後
I'm sorry for my late response.

I'm short of comprehending English accurately.
From now on, I'll be using the translation service on the received text.

As of now, we have a problem as follows.

Basically, there are cases when the photos cannot be processed.
The solution to this issue is complicated, it seems?

I have a feeling that even the notified photos may not show up.

Please try posting via a test account if you don't mind.