Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/04/25 23:09:07

armitage_chiang_0708
armitage_chiang_0708 50 I speak Chinese and I am studying Eng...
日本語

左から順に、箒を持った猫は清潔や精錬(武道にも通じる)、米俵を持った猫は五穀豊穣、鯛を持った猫は大漁や商売繁盛、袋を持った猫は子宝や夫婦和合、小判を持った猫は金運や英知、草鞋を持った猫は健康や長寿、小槌を持った猫は金運だけでなく大いなる発展を意味します。
七福は、人生に置ける多彩な幸福への願いが込められた、とにかくおめでたいモチーフです。
意味を知って頂いてさらに気に入っていただけると嬉しいです。
また、何か気になることがあったらお気軽にメールください。

英語

From left to right is the cat with a broom stick which means neat and refining (it is also can related to martial arts), the cat with a bag of rice means bumper harvest, the cat with a snapper means good catch and prosperous business, the cat with a bag means family harmonies, the cat with money means wisdom and fortune, the cat with sandals means health and longevity, the cat with the gavel means fortune and a great prospect. Seven blessings means the life is full of multiple happiness, that is to say a good willings.
It is nice to know that your are interesting with the meanings.
If there is anything I can help please let me know.

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/28 18:56:33

元の翻訳
From left to right is the cat with a broom stick which means neat and refining (it is also can related to martial arts), the cat with a bag of rice means bumper harvest, the cat with a snapper means good catch and prosperous business, the cat with a bag means family harmonies, the cat with money means wisdom and fortune, the cat with sandals means health and longevity, the cat with the gavel means fortune and a great prospect. Seven blessings means the life is full of multiple happiness, that is to say a good willings.
It is nice to know that your are interesting with the meanings.
If there is anything I can help please let me know.

修正後
From left to right is the cat with a broom stick which means neat and refining (it is also can related to martial arts), the cat with a bag of rice means bumper harvest, the cat with a snapper means good catch and prosperous business, the cat with a bag means family harmonies, the cat with money means wisdom and fortune, the cat with sandals means health and longevity, the cat with the gavel means fortune and a great prospect. Seven blessings means the life is full of multiple happiness, that is to say a good willings.
It is nice to know that you are interested in the meanings.
If there is anything I can help please let me know.

armitage_chiang_0708 armitage_chiang_0708 2014/04/28 19:16:36

thank you!

コメントを追加