翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

売上
売上 合計
原価
　仕入
原価 合計
売上総利益
人件費
　 賃金手当
賞与
法定福利費
福利厚生費
出向者負担分
賃金上昇率
人件費　計
一般経費
　　　1 旅費交通費
2 荷造運賃
3 通信費
4 広告宣伝費
5 交際費
6 会議費
7 水道光熱費
8 消耗品費
9 地代家賃
10 販売促進費 (DM,キャンペーン費用)
11 支払手数料
12 事務用品費
13 業務委託費
14 顧問契約 (経理業務）

英語

Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/13 21:34:39

元の翻訳
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)

修正後
Sales
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage increase rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)