Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
If the product is damaged, we will have to talk with delivery agent for insurance coverage.
We have checked the product carefully and sent it out.
That's why we recommended you to return the product.
Of course, we were going to cover all the cost including shipping fee.
We are sorry for if there was a misunderstanding.

If you would like a partial refund, we can arrange that.
It will be a lot of help if you could send us the invoice for repairing cost.
Sorry for troubling you, but please submit us the damage report as well.

Once we know the repair cost, we will arrange the refund.

Sorry for the inconveniences, but we will appropriately deal with this issue until this will be all settled.

修正後
If the product is damaged, we will have to talk with delivery agent for insurance coverage.
We have checked the product carefully and shipped it out.
That's why we recommended you to return the product.
Of course, we were going to cover all the cost including shipping fee.
We are sorry for if there was a misunderstanding.

If you prefer a partial refund, we can arrange it for you.
It will be a lot of help if you could send us the invoice for repairing cost.
Sorry for troubling you, but please submit us the damage report as well.

Once we know the repair cost, we will arrange the refund.

Sorry for the inconveniences, but we will appropriately deal with this issue until this will be all settled.

元の翻訳
fr89304

Nikko Bosatsu (Suryaprabha Bodhisattva) and Gekko Bosatsu (Candraprabha Bodhisattva) are seen on each side of Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru). (Facing the Bosatsu, right is Nikko Bosatsu and left is Gekko Bosatsu)

Although it has been nearly 1400 years since they were sculptured, its fresh beauty still remains. They are the masterpiece among many number of statue of Buddha sculptured in same period.

Trio National treasures! Here comes Yakushi Sanzon.

Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) is statued in the middle of three statue of Buddha.
Nyorai (Tathāgata) is begins who have reached the truth, in short who have attained enlightenment.
Yakushi Nyorai is also named Iou Nyorai and is the Buddha for the medicine.

修正後
fr89304

Nikko Bosatsu (Suryaprabha Bodhisattva) and Gekko Bosatsu (Candraprabha Bodhisattva) are seen on each side of Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru). ↵
(Facing the Bosatsu, right is Nikko Bosatsu and left is Gekko Bosatsu)

Although it has been nearly 1,400 years since they were sculptured, its fresh beauty still remains. They are the masterpiece among many number of statue of Buddha sculptured in the same period.

Trio National treasures! Here comes Yakushi Sanzon.

Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) is statued in the middle of three statues of Buddha.
Nyorai (Tathāgata) is begins who have reached the truth, in short who have attained enlightenment.
Yakushi Nyorai is also named Iou Nyorai and is the Buddha for the medicine.

元の翻訳
追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

修正後
追加した商品は、予備のパソコンをたくさん送った小包の中にあります。

元の翻訳
ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryu Bigentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryu Bigentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryu, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

修正後
ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryubi Gentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryubi Gentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryubi, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

元の翻訳
ところが、App　Annieのデータには昨年シールやゲーム、アプリ内支払いで収益化し始めたWeChatという落とし穴がある。App Annie はGoogle PlayおよびAppleのApp Storeのデータを基にしている。つまり、中国のAndroidアプリに関する統計値にyが見がある可能性が高い。Google Playは中国本土で販売されているほとんどの携帯電話にインストールすることができないため、中国ではめったに使われていない。LINEの巨大な収益が台湾や日本での収益であるのに対し、WeChatは通常中国本土での収益である。つまり、両アプリともに世界的に最大の収益を上げている一方で、地域的なトップをその地に残し、真の世界全体でのトップとはなれていないこととなる。

修正後
ところが、App Annieのデータには昨年ステッカーやゲーム、アプリ内課金で収益化し始めたWeChatという落とし穴がある。App AnnieはGoogle PlayおよびAppleのApp Storeのデータを基にしている。つまり、中国のAndroidアプリに関する統計値に歪みのある可能性が高い。Google Playは、中国本土で販売されているほとんどの携帯電話にインストールすることができないため、中国ではめったに使われていない。LINEの巨大な収益が台湾や日本での収益であるのに対し、WeChatは通常中国本土での収益である。つまり、両アプリともに数字の上では世界的に最大の収益を上げている一方で、分断された地球上での地域的なトップにとどまっている。

元の翻訳
Formula for English ConversationはiPhone利用者が無料で利用でき、日本語と韓国語が用意されている。デモ・ビデオの視聴を勧める。

1.　Snack-learnigは通勤、通学のような限られた自由時間を利用し、スマートフォンやタブレットで学習できる。

修正後
Formula for English ConversationはiPhone利用者が無料で利用でき、日本語と韓国語が用意されている。デモ・ビデオの視聴を勧める。

1.　Snack-learnigは通勤、通学のような限られた自由時間を利用し、スマートフォンやタブレットを使ったeラーニングである。

元の翻訳
スタートアップは定期的にオフラインイベントを開催する。イベントを通して、同じ目標を持っち、互いに刺激しあう友人を見つけられる。ネイティブの参加者がいることもあり、ユーザは学んだことを実践することも可能だ。

アプリは、現在日本と韓国にのみ対応しているが、Smatoosは二月末までに中国と台湾でもリリースする計画だ。アプリの月間登録目標は500,000ユーザ。また、日本語や韓国語、中国語など他の語学学習も追加し、アジアのモバイル教育マーケットでスタートアップの存在を拡大したいと考えている。

修正後
スタートアップは定期的にオフラインイベントを開催する。イベントを通して、同じ目標を持ち、互いに刺激しあう友人を見つけられる。ネイティブの参加者がいることもあり、ユーザは学んだことを実践することも可能だ。

アプリは、現在日本と韓国にのみ対応しているが、Smatoosは2月末までに中国と台湾でもリリースする計画だ。アプリの月間登録目標は500,000ユーザ。また、日本語や韓国語、中国語など他の語学学習も追加し、アジアのモバイル教育マーケットでスタートアップの存在を拡大したいと考えている。

元の翻訳
Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

修正後
Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZバイクが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人がたくさんいることを強く確信している。

今回のインドでの製品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

元の翻訳
JDプラットフォームにおける総取扱高（GMV)は、2011年には327億人民元、2012年には864億人民元、だった。2013年の初頭から9か月間のGMVは864億人民元（141億米ドル）である。2009年から2013年第三四半期までの期間の営業利益はマイナスである。

同社は中国で、自立した効率的な配送システムで有名である。同社によると、2013年12月31日現在、国内34都市に82の倉庫、460都市に1,453の配送拠点および209のピックアップ拠点を持ち、18,005名の配達スタッフ、8,283名の倉庫スタッフ、および4,842名のカスタマーサービス要員を擁しているということだ。その配送能力で2013年の初頭からの9か月間に2.117億件の注文を扱っている。

修正後
JDプラットフォームにおける総取扱高（GMV)は、2011年には327億人民元、2012年には864億人民元だった。2013年の初頭から9か月間のGMVは864億人民元（141億米ドル）である。2009年から2013年第3四半期までの期間の営業利益はマイナスである。

同社は中国で、自立した効率的な配送システムで有名である。同社によると、2013年12月31日現在、国内34都市に82の倉庫、460都市に1,453の配送拠点および209の集荷拠点を持ち、18,005名の配達スタッフ、8,283名の倉庫スタッフ、および4,842名のカスタマーサービス要員を擁しているということだ。その配送能力で2013年の初頭からの9か月間に2.117億件の注文を扱っている。

元の翻訳
Wechatが中国で最も人気なソーシャルプラットフォームになってからというもの、（もっとも人気のないSinaWeiboは人気の低下に苦しんでいるようだ）、中国メディアのほとんどは、万能であるWeChatで記事を読んでいる人々を狙い、サブスクリプションアカウントをつくっている。WeChatを主要な出版プラットフォームとして利用するフリーライターも何人かいる。自分の記事に広告を載せてもらおうと、何とか広告主をひきつけようとするフリーライターも少なからずいる。

修正後
Wechatが中国で最も人気のあるソーシャルプラットフォームになってからというもの（もっとも人気のないSinaWeiboは人気の低下に苦しんでいるようだ）、中国メディアのほとんどは、万能であるWeChatで記事を読んでいる人々を狙い、サブスクリプションアカウントをつくっている。WeChatを主要な出版プラットフォームとして利用するフリーライターもいる。自分の記事に広告を載せてもらおうと、何とか広告主をひきつけようとするフリーライターも少なからずいる。

元の翻訳
The file is a big size. So please download from following address.
The time is limited to seven days, and please confirm rapidly.
We have not gotten data about prices. If you show a good in a catalog, I’ll　research on the maker.
I plant to order, so please teach me the color of which you can treat in following goods number.
In this time, I don't order denim, because I'll order it next time.

修正後
The file is too big, so please download it from the following link.
The time is limited to seven days, and please confirm it as soon as possible.
We have not gotten data about prices. If you show a good in a catalog, I’ll　research on the maker.
I plant to order, so please teach me the color of which you can treat in following goods number.
In this time, I don't order denim, because I'll order it next time.

元の翻訳
OurHealthMateは、医師のためだけのシステムではなく、一般の人々にとっても、ウェブサイトを通じて、彼らの家族に代わって健康診断を探したり、予約したり、支払いをしたりすることができるものだ。医療従事者からのフィードバックを直接得ることもできる。

これは、自国の年老いた親の健康を心配し、彼らの健康状態を把握しておく方法がないかと考えている、海外暮らしのインド人にとって、理想的なものである。このスタートアップによると、2千2百万人の海外居住のインド人が、親の健康管理のため母国インドに100億米ドルの送金をしている。しかし、こうした高齢の市民にとって、自ら医療機関を予約し、通うことはしばしば困難なのである。

修正後
OurHealthMateは、医師のためだけのシステムではなく、一般の人々にとっても、ウェブサイトを通じて、彼らの家族に代わって健康診断を探したり、予約したり、支払いをしたりすることができるものだ。医療従事者からのフィードバックを直接得ることもできる。

これは、自国の年老いた親の健康を心配し、彼らの健康状態を把握しておく方法がないかと考えている、国外暮らしのインド人にとって、理想的なものである。このスタートアップによると、2千2百万人の国外居住のインド人が、親の健康管理のため母国インドに100億米ドルの送金をしている。しかし、こうした高齢の市民にとって、自ら医療機関を予約し、通うことはしばしば困難なのである。

元の翻訳
問題を解決して頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店をプラスの評価させて頂きます。

修正後
この問題に関しご連絡頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店にプラスの評価させて頂きます。

元の翻訳
11月にこれらの荷物を国際発送のために48ドル支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。、再送するためにまた支払いが必要なようです。　もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（$539.70から$48をひいたもの)をお客様に返金することができます。

修正後
11月にこれらの荷物の国際運送料48ドルを支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。再送するためにまた支払いが必要なようです。もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（539.70ドルから48ドルを差し引いた金額)をお客様に返金することができます。

元の翻訳
Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自身の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。

Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。

修正後
Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自社の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。

Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の大学新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。

元の翻訳
Haoshi Dituは中国語のみ利用可能で、今はリストの数が少ない。そのアプリは確固として”学校のプロジェクト”の域にあるにもかかわらず、ただ近くのdanbing（台湾の卵を使ったパンケーキ）の屋台を探すのに便利なだけでなく、典型的に平凡な売買を新しい関係を作る機会に変えるのにも有用なツールである。

ここでiOS用のHaoshi Dituをダウンロードできる。

修正後
Haoshi Dituは中国語のみ利用可能で、今はリストの数が少ない。そのアプリは確固として「学校のプロジェクト」の域にあるにもかかわらず、ただ近くのdanbing（台湾の卵を使ったパンケーキ）の屋台を探すのに便利なだけでなく、典型的で平凡な売買を新しい関係を作る機会に変えるのにも有用なツールである。

ここでiOS用のHaoshi Dituをダウンロードできる。

元の翻訳
IndiGoGoのBluFit Bottleというよく似たボトルを紹介したが、それは目標に届かなかった。CuptimeはDemohourで1月16日までに、1,358,583人民元（224,466米ドル）を集めた。

Kuai Anniu: あなたのスマートフォンに物理キーを付け足す

タッチスクリーンがスマートフォンの現状として現れて以来、メーカーは物理キーからどんどん遠ざかってきた。そういった典型的な電源や音量のボタンに満足しないユーザーにとって、Kuai Anniu(Fast Buttonという意味)は解決策となるだろう。そのデバイスをAndroidスマートフォンのイヤホンジャックに差してみよう！

修正後
IndiGoGoのBluFit Bottleというよく似たボトルを紹介したが、それは目標に届かなかった。CuptimeはDemohourで1月16日までに、1,358,583人民元（224,466米ドル）を集めた。

Kuai Anniu: あなたのスマートフォンに物理キーを付け足す

タッチスクリーンがスマートフォンの現状として現れて以来、メーカーは物理キーからどんどん遠ざかってきた。そういった典型的な電源や音量のボタンに満足しないユーザーにとって、Kuai Anniu(Fast Buttonという意味)は解決策となるだろう。そのデバイスをAndroidスマートフォンのイヤホンジャックに差してみよう、するとほら！

元の翻訳
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加には注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みます：この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回のポストでもかまいません。まず始めさせます、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクットです。

修正後
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加で注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みる。この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回の投稿になるかもしれません。まず始めに、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクトです。

元の翻訳
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

修正後
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると、投資家は今月上旬Karachiを拠点とするデモの日にこのグループをチェックし、若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

元の翻訳
3. The Reading Room Project

パキスタンの250万人の子供達は教育を受ける権利を阻害され、5歳から16歳までのうち65%の子供達においては簡単な物語を読むことすらできない。The Reading Room Project （RRP）はパキスタンにおける低所得層の児童に向けた教材の提供と、そのために必要な環境の整備を目標とする。

このプロジェクトの対象は書籍のみに限らず、実際にテストプロジェクトではKarachiの提携学校において多くの児童がコンピュータに触れた事がなかった中、コンピュータの学習プログラムを提供する試みを行った。

修正後
3. Reading Room Project

パキスタンの2500万人の子供達は教育を受ける権利を阻害され、5歳から16歳までのうち65%の子供達は簡単な物語を読むことすらできない。The Reading Room Project （RRP）はパキスタンにおける低所得層の児童に向けた教材の提供と、そのために必要な環境の整備を目標とする。

このプロジェクトの対象は書籍のみに限らず、実際にテストプロジェクトではKarachiの提携学校において多くの児童がコンピュータに触れた事がなかった中、コンピュータの学習プログラムを提供する試みを行った。

元の翻訳
開発者のインキュベーションさえ含む、Tencentのモバイルの公開戦略

中国のインターネットを扱う大企業である、Tencentが今日、モバイルアプリに関する公開戦略を発表した。Tencentは、モバイルアプリの流通経路と基盤（提供も）を利用可能にし、作業場からIPOの相談室までの主力となる人々を魅了するだけではないだろう。

修正後
開発者のインキュベーションも含む、Tencentのモバイルの公開戦略

中国のインターネット大手企業であるTencentが今日、モバイルアプリに関する公開戦略を発表した。Tencentは、モバイルアプリの流通経路と基盤（提供も）を利用可能にし、作業場からIPOコンサルティングに至るまで主力となる人材を惹きつける。

元の翻訳
Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルエレメンツを前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。

修正後
Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルな要素を前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。

元の翻訳
ly61102

▼”SAKURA” series of 2013

Tumbler, water bottle carriers and bags which you can bring to OHANAMI(*).
You will find bloomy SAKURAs on each item.

(*) OHANAMI(Flower-viewing) is a Japanese unique custom to appreciate mainly cherry blossoms and enjoy the coming of Spring.
This is like going on a picnic to see beautiful cherry blossoms. Getting together and bringing box meals and drinks, people appreciate cherry blossoms.

修正後
ly61102

▼”SAKURA” series of 2013(Goods Edition)

Tumbler, water bottle carriers and bags which you can bring to OHANAMI(*).
You will find bloomy SAKURAs on each item.

(*) OHANAMI(Flower-viewing) is a Japanese unique custom to appreciate mainly cherry blossoms and enjoy the coming of Spring.
This is like going on a picnic to see beautiful cherry blossoms. Getting together and bringing box meals and drinks, people appreciate cherry blossoms.