Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
1. Shijiebang

Shijiebangは、オーダーメイドで費用対効果の高い旅行サービスを提供する、外国でのバックパックの旅行サービスプラットフォームだ。同社は、Yahoo創業者の Jerry Yang氏、Fosun Capital、ChinaRockが率いるエンジェル投資家たちからSeries A融資で数十万ドルの資金を確保した。

2. 8trip

2012年12月に設立された8tripは、B2Bの旅行サービスで、上流の旅行サービスプロバイダーと下流の旅行代理店のギャップを、両者の取引効率を向上しつつ埋めるようなプラットフォームを提供する。同社は、昨年11月にVision Knight Capital及びSBCVCより1億5千万元（24.45百万米ドル）の資金を獲得した。

修正後
1. Shijiebang

Shijiebangは、オーダーメイドで費用対効果の高い旅行サービスを提供する、外国でのバックパックの旅行サービスプラットフォームだ。同社は、Yahoo創業者の Jerry Yang氏、Fosun Capital、ChinaRockが率いるエンジェル投資家たちからシリーズA融資で数十万ドルの資金を確保した。

2. 8trip

2012年12月に設立された8tripは、B2Bの旅行サービスで、上流の旅行サービスプロバイダーと下流の旅行代理店のギャップを、両者の取引効率を向上しつつ埋めるようなプラットフォームを提供する。同社は、昨年11月にVision Knight Capital及びSBCVCより1億5千万元（2445万米ドル）の資金を獲得した。

元の翻訳
Hello. Could you tell me Chinese New Year period in 2014?

修正後
Hello. Could you tell me Chinese New Year's period in 2014?

元の翻訳
それはMetroPlateの創設者であるJerome IbañeのDe La Salle University Manilaでのテクノプレナーシップの講義で、スタートアップのアイディアはないかと尋ねられた時に生み出されたアイディアだ。
それは初めは単純な食事のプレオーダーシステムであったが、彼と彼のチームは「Startup Weekend Manilaの最中に健康的なフードデリバリープラットフォームに特化」した。
そのスタートアップは2013年に行われたStartup Weekend Manilaで5位になった。

修正後
それはMetroPlateの創設者であるJerome Ibañe氏のDe La Salle University Manilaでのテクノプレナーシップの講義で、スタートアップのアイディアはないかと尋ねられた時に生み出されたアイディアだ。
それは初めは単純な食事の事前予約システムであったが、彼とそのチームは「Startup Weekend Manilaの最中に健康的なフードデリバリープラットフォームに方向転換」した。
そのスタートアップは2013年に行われたStartup Weekend Manilaで5位になった。

元の翻訳
深圳にインキュベートウェアラブルな装置の起動ビーゴでは、滞在アラートと眠気戦いを支援装置です。
眠気の兆候を決定するために、あなたの目を見て、赤外線使用していますBluetoothヘッドセットの形で着用可能な装置であり、あなたが居眠りしているときをグリグリします。点滅光、耳の中に脈動振動、音/アラームまたはポンプアップ曲：それは3つの方法のいずれかでそれを行います。また、あなたがより良いあなたの眠気のパターンを理解し、あなたのルーチンを管理するために、一日を通してあなたの覚醒レベルを示しています。デバイスはまた、コーヒーブレイクやときに最も生産しているにするに際と同じように、改善する方法に関する推奨事項を提供します。

修正後
深圳でインキュベートしたウェアラブル装置Vigoは、滞在アラートと眠気戦いを支援装置です。
眠気の兆候を決定するために、あなたの目を見て、赤外線使用していますBluetoothヘッドセットの形で着用可能な装置であり、あなたが居眠りしているときをグリグリします。点滅光、耳の中に脈動振動、音/アラームまたはポンプアップ曲：それは3つの方法のいずれかでそれを行います。また、あなたがより良いあなたの眠気のパターンを理解し、あなたのルーチンを管理するために、一日を通してあなたの覚醒レベルを示しています。デバイスはまた、コーヒーブレイクやときに最も生産しているにするに際と同じように、改善する方法に関する推奨事項を提供します。

元の翻訳
深圳拠点のスタートアップが、着用デバイスVigoでユーザーの居眠り撃退を画策。

Vigoとは、赤外線を通して得るユーザーの目の様子から、ユーザーが居眠りしそうなサインを判断し、必要に応じて起こしてくれる Bluetooth式のヘッドセットである。起こし方は、光の点滅、耳への振動、もしくはアラームないし軽快な音楽の3通りである。またVigoは、1日を通してユーザーの居眠りパターンを把握し、生活リズムを管理するのに役立つ、ユーザー専用の警告レベルを提示してくれる。Vigo着用により、ユーザーはいつコーヒー休憩を取ればいいのか、もしくはいつが最も生産性が上がっているのかなどといった提案も受けられる。

修正後
深圳で生まれたスタートアップが、ウェアラブルデバイスVigoでユーザーの居眠り撃退を画策

Vigoとは、赤外線を通して得るユーザーの目の様子から、ユーザーが居眠りしそうなサインを判断し、必要に応じて起こしてくれる Bluetooth式のヘッドセットの形をしたウェアラブルデバイスである。起こし方は、光の点滅、耳への振動、もしくはアラームないし軽快な音楽の3通りである。またVigoは、1日を通してユーザーの居眠りパターンを把握し、生活リズムを管理するのに役立つ、ユーザー専用の警告レベルを提示してくれる。Vigo着用により、ユーザーはいつコーヒー休憩を取ればいいのか、もしくは最も生産性が上がっているのはいつかなど、改善方法に関する提案も受けられる。

元の翻訳
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々は投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohouｒでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧するだけでアクセス数の不足と限られたクレジットカード/China Unionpay/Alipayが理由で、プロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohouｒに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップには79米ドルの初期費用が掛かる。

修正後
将来の資金設計：「エンジェル投資家を募集しています」

現在このスタートアップは、生産に入るためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファンディングプラットフォームであるDemohourでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧することしかできず、現地のクレジットカード/China Unionpay/Alipayを利用できないという理由でプロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohourに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップはデバイスを79米ドルで販売する。

元の翻訳
I'm satisfied with your product. But before I give you some "feedback" as "natural", the state of the pad was different from the description. I would like you to make partial refundment even though full refundment might be impossible because I spent 50,000 yen (about 500 dollars) to overhaul (repair) the instrument. If you can refund me, I will give you a positive feedback. Thank you for your understanding.

修正後
I'm satisfied with your product. But before I give you some "feedback" as "natural", I have to tell you that the state of the pad was different from the description. I would like you to make partial or full refund because I spent 50,000 yen (about 500 dollars) to overhaul (repair) the instrument. If you can refund me, I will give you a positive feedback. Thank you for your understanding.

元の翻訳
I've also included a screenshot of the mail I received from Paypal when I e-mailed you last time.
Please return the three packages to the above address at your earliest convenience; the recipient is waiting.
Please respond with the tracking number as soon as possible. The tracking number is required to receive a refund from Paypal.
There is a considerable sum of money involved ($4400), so there will be serious consequences for not receiving a refund.
I understand it's a tall order, but as I'm getting desperate I really do require your assistance as quickly as possible.

修正後
I've also included a screenshot of the email I received from Paypal when I mailed you last time.
Please return these three packages to the above address at your earliest convenience; the recipient is waiting.
Please respond by email with the tracking number as soon as possible. The tracking number is required to receive a refund from Paypal.
There is a considerable sum of money involved ($4,400), so there will be serious consequences for not receiving a refund.
I understand it's a tall order, but as I'm getting desperate I really do require your assistance as quickly as possible.

元の翻訳
A:
あなたはそれほど英語が得意でないようですので、私ができるだけ頑張ってみます。商品を受け取り開封してみたところ、フィギュアには2つの問題があったと言わざるを得ません。1つ目は「チューブ」の1つが強く引っ張られたかのように壊れていたことです。そして2つ目は、右手の指1本がのり付けされたかのように動かないことです。あなたがしたことではないでしょうし、あなたのせいとは思いません。ですが、あまり期待していませんが、もし同じものがもう一つあれば交換して頂けないでしょうか。まあ、そんなところです。

B:
こんにちは。
１．ホット・トイズ1/4バットマンフィギュアの注文をする前に、イギリスまで送って頂くといくらになるかお知らせいただけませんでしょうか。
２．これはすべての輸入通関料等も含んだ料金でしょうか。アドバイスいただけますか。よろしくお願いします。

修正後
A:
あなたはそれほど英語が得意でないようですので、私ができるだけ頑張ってみます。商品を受け取り開封してみたところ、フィギュアには2つの問題があったと言わざるを得ません。1つ目は「チューブ」の1つが強く引っ張られたかのように壊れていたことです。そして2つ目は、右手の指1本がのり付けされたかのように動かないことです。あなたがしたことではないでしょうし、あなたのせいとは思いません。ですが、あまり期待していませんが、もし同じものがもう一つあれば交換して頂けないでしょうか。まあ、そんなところです。

B:
こんにちは。
１．ホット・トイズ1/4サイズのバットマンフィギュアを注文する前に、イギリスまで送って頂くといくらになるかお知らせいただけませんでしょうか。
２．これはすべての輸入通関料等も含んだ料金かどうか、ご連絡いただけますか。よろしくお願いします。

元の翻訳
ドイツ
3567
こちらのEMSの追跡情報では、こちらから返品した商品をあなたが受け取ったことになっています。支払い金額をクレジットカードにて返金してもらえませんか？

3567
EMSで返品した商品があなたのところに到着したことを確認しました。返金処理をお願いします。

2346
そちらの方で荷物の外側にインボイスを添付し忘れておりました。この荷物はドイツの税関にあるので、税関から荷物を引き取るためそちらからインボイスを至急送っていただく必要があります。
こちらが何かしら料金を支払わなければいけない場合、このナイフを返品します。
よろしくお願いします。

修正後
ドイツ
3567
こちらのEMSの追跡情報では、こちらから返品した商品をあなたが受け取ったことになっています。支払い金額をクレジットカードにて返金してもらえませんか？

3567
EMSで返品した商品があなたのところに到着したことを確認しました。返金処理をお願いします。

2346
そちらの方で荷物の外側にインボイスを添付し忘れておりました。この荷物はドイツの税関にあるので、税関から荷物を引き取るためそちらからインボイスを至急送っていただく必要があります。
こちらが何かしら料金を支払わなければいけない場合、このナイフを返品します！
よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot grantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is low.

Please let me know your decision.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a purchase decision.

修正後
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot guarantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is set to be low.

Please let me know your idea.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a bidding decision.

元の翻訳
このスタートアップは、2014年第1四半期末には100万ユーザーを獲得することを目指している。Instagram は非常に人気があるので、開発チームは優れたiPad アプリには明らかなニーズがあると見込んでいる。目標は、iPadのアプリストアでInstagramを検索すれば、このアプリが出てくるようになることだ。

将来、このアプリが十分なユーザーを獲得した際には、アカウント切り替え等のプレミアム機能の追加も考える予定だ。

このアプリはiOS 7用にデザインされているが、iOS 6でも動作する。現在、iOS App Storeで無料で利用可能である。

修正後
このスタートアップは、2014年第1四半期末までに100万ユーザーを獲得することを目指している。Instagram は非常に人気があるので、開発チームは優れたiPad アプリには明らかなニーズがあると見込んでいる。目標は、iPadのアプリストアで「Instagram」を検索すれば、このアプリが出てくるようになることだ。

将来、このアプリが十分なユーザーを獲得した際には、アカウント切り替え等のプレミアム機能の追加も考える予定だ。

このアプリはiOS 7用に設計されているが、iOS 6でも動作する。現在、iOS App Storeにて無料で利用可能である。

元の翻訳
こんにちは、paypalを確認しましたが、$176.44の残金がない様です。
まだお待ちしておりますので、入金が確認されましたら手続きを再開致します。

修正後
こんにちは、paypalを確認しましたが、176.44ドルの残金がないようです。
まだお待ちしておりますので、入金が確認されましたら手続きを再開致します。

元の翻訳
出金？

迅速にお金を引き出す手段と、あなたの上限を引きのばせるという見込みを確かなものにするため、政府公認のあなたの身分証明を簡単にアップロードしてください。

身分証明が一度受理されれば、このアップロードツールが現れることはありません。

出金はNetellerを通して行ってください。
あなたが過去6カ月以内に無事に預金された場合、出金はNETELLERの口座でのみ可能です。

こちらの出金オプションをご利用になられるのであれば、ご自身のNETELLERの口座への預金にお進みください。

修正後
出金？

迅速にお金を引き出す手段と、あなたの上限を引きのばせるという見込みを確かなものにするため、政府が発行したあなたの身分証明のコピーを単純にアップロードしてください。
　
身分証明が一度認証されれば、このアップロードツールが現れることはありません。

出金はNetellerを通して行ってください。
あなたが過去6カ月以内に無事に預金された場合、出金はNETELLERの口座でのみ可能です。

こちらの出金オプションをご利用になられるのであれば、ご自身のNETELLERの口座への預金にお進みください。

元の翻訳
The data used as control group are chosen as the basis to set up the reference values of machine X, which is the measuring intrument of the values to be tested. The ones regarded as the commonly healthy group included data obtained from 5000 people among the previously mentioned (2000 males and 2700 females).

The straight lines of the regressions corrresponding to the healthy and sick groups are intersected for males at 40 years old and for females at 50 years old, without being rejected the lack of concurrence in accordance with the test. In other words, the age below the intersection point in the test is lowering for the sick group in comparison to the commonly healthy group, whereas it is understood that the age above this is increasing according to the test.

修正後
The data used as control group are chosen as the basis to set up the reference values of machine X, which is the measuring intrument of the values to be tested. The ones regarded as the commonly healthy group included data obtained from 5,000 people among the previously mentioned (2,000 males and 2,700 females).

The straight lines of the regressions corrresponding to the healthy and sick groups are intersected for males at 40 years old and for females at 50 years old, without being rejected the lack of concurrence in accordance with the test. In other words, the age below the intersection point in the test is lowering for the sick group in comparison to the commonly healthy group, whereas it is understood that the age above this is increasing according to the test.

元の翻訳
Re.Mu創始者であり、以前には自身のコンサルティング会社Plurk.comを設立、売却したアルヴィン・ウーン氏は、ファッションコマースは買い物客が何をクリックすべきか知るのさえ苦労するほど多くの製品が出回っていると考えている。

ソーシャルメディアに精通した買い物客という新たな世代が成熟期を迎え、小売業者や電子商取引サイトはどれほど新たな基準に順応できているかを考える必要がある。人々は何を購入すべきか助言を求めている。つまり、どのようなシャツにどのようなパンツを合わせたらよくて、今シーズンの色は何で、どうやったら高校のセーターに合わせられるか、などなどである。

修正後
Re.Mu創設者であり、以前には自身のコンサルティング会社Plurk.comを設立、売却したアルヴィン・ウーン氏は、ファッションコマースは買い物客が何をクリックすべきか知るのさえ苦労するほど多くの製品が出回っていると考えている。

ソーシャルメディアに精通した買い物客という新たな世代が成熟期を迎え、小売業者やeコマースサイトはどれほど新たな基準に順応できているかを考える必要がある。人々は何を購入すべきかについての助言を求めている。つまり、どのようなシャツにどのようなパンツを合わせたらよくて、今シーズンの色は何で、どうやったら高校のセーターに合わせられるか、などなどである。

元の翻訳
Thank you for yor reply.
I will send my email when I will got to China next time.

修正後
Thank you for your reply.
I will send email when I will go to China next time.

元の翻訳
1) Thank you for reply to me.
I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for making the mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.

修正後
1) Thank you for reply to me.
I certainly cancelled this purchase, because I bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for causing such inconvenience.

2)The problem was solved. Thank you.

元の翻訳
Eurekaの主要な顧客には、飲料ブランドのCoca-Cola、QSR chain Dominos、Kotak Bank等も含まれる。Eurekaは今年5月に試験的にローンチされ、いくつかのインドのHNIより初期投資を得ている。Eureka Mobile Advertisingは、さらなる資金獲得のためベンチャーキャピタルと交渉中である。

インドの外に打って出る計画はないのだろうか？「次の四半期には英国及びAPACに進出する計画があります。インドでの我々の仕事の成功をふまえれば、国際的な市場においても良好な反応を得られる望みは高いと思っています。」とJayawantは結論づけた。

修正後
Eurekaの主要な顧客には、飲料ブランドのCoca-Cola、QSRチェーンのDominos、Kotak Bank等も含まれる。Eurekaは今年5月に試験的にローンチされ、いくつかのインドのHNIより初期投資を得ている。Eureka Mobile Advertisingは、さらなる資金獲得のためベンチャーキャピタルと交渉中である。

インドの外に打って出る計画はないのだろうか？「次の四半期には英国及びAPACに進出する計画があります。インドでの我々の仕事の成功をふまえれば、国際的な市場においても良好な反応を得られる望みは高いと思っています。」とJayawant氏は結論づけた。

元の翻訳
しかし、Wangは2001年に失脚した。Xiaoneiwaiに先立ち、彼はコラボレーションとインスタントメッセージに注力したDianjiを立ち上げた。この会社が開発したインスタントメッセージサービスのLava-Lavaは、数百万のユーザーを集めた。もっとも、中国においては、これは決して大きな数字ではない。後に、Dianji はオンラインゲームポータルのLava Gamesをローンチした。

修正後
しかし、Wang氏は2001年に失脚した。Xiaoneiwai氏に先立ち、彼はコラボレーションとインスタントメッセージに注力したDianjiを立ち上げた。この会社が開発したインスタントメッセージサービスのLava-Lavaは、数百万のユーザーを集めた。もっとも中国では、これは決して大きな数字ではない。後に、Dianji はオンラインゲームポータルのLava Gamesをローンチした。