Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
このためには技術の分野で何が起きているかを探求し、常に人材をスカウトする最高技術責任者（CTO）が必要だが、CTOがあればよいというものでもない。我々はBSMチームと呼ばれる部門を結成した。BSMはマーケティングとIT技術者（両者は互いを理解できないことが多い）をとりもつインターフェイスに特化している。この部門はIT業界における携帯アプリや支払い、ソーシャルコマースやモバイル広告などのトレンドに着目して人材を発掘することを任務とし、人材を我々が向かうべき方向へと押し進めてゆく役割を担っている。

修正後
このためには(技術の分野で)何が起きているかを探求し、常に人材をスカウトする最高技術責任者（CTO）が必要だが、CTOがいればよいというものでもない。我々はBSMチームと呼ばれる部門を結成した。BSMはマーケティングとIT技術者（両者は互いを「理解」できないことが多い）をとりもつインターフェイスに特化している。この部門はIT業界における携帯アプリや支払い、ソーシャルコマースやモバイル広告などのトレンドに着目して人材を発掘することを任務とし、人材を我々が向かうべき方向へと押し進めてゆく役割を担っている。

元の翻訳
我々のチャレンジであり、ITからクリエーティブまでチームとして再フォーカスし進めているのはモバイルファーストへの集中的アプローチである。　以前はデスクトップ用サイトの開発、アプリ、モバイルという流れであった。　現在では会社全体がモバイルファーストへと変化し、まずモバイルの要素が決まってからデスクトップへと進んで行くようになってきている。商品説明、イメージ撮影、インターフェースの開発等全てがモバイル中心なのである。

修正後
我々がいま挑戦しており、ITからクリエイティブまでチームとして再びフォーカスを推し進めているのはモバイルファーストへの全体的アプローチである。以前はデスクトップ用サイトの開発、アプリ、モバイルという流れであった。現在では会社全体がモバイルファーストへと変化し、まずモバイルの要素が決まってからデスクトップへと進んで行くようになってきている。商品説明、イメージ撮影、インターフェースの開発等全てがモバイル中心なのである。

元の翻訳
中国では、多くのEコマースサイトで、高級品から家庭用品まで、異なる商品カテゴリから幅広い品ぞろえで販売がなされている。他の国では、高級品ブランドはこのようなことを容認しないのではないだろうか？なぜ、中国では事情が異なるのだろう？

消費者らは、まずはお試しレベルの商品でウェブサイトを試し、一旦そのプラットフォームを信頼すると、次第に購入するサービスや製品の価格を上げるという傾向を有することが分かった。これが、我々が商品ラインナップの18％を化粧品を通じて提供していることの理由の一つである。（そのほうが安価なため、サービスを試すリスクが小さくなるのだ）

修正後
中国では、多くのeコマースサイトで、高級品から家庭用品まで、異なる商品カテゴリから幅広い品ぞろえで販売がなされている。他の国では、高級品ブランドはこのようなことを容認しないのではないだろうか？なぜ、中国では事情が異なるのだろうか？

消費者は、まずはお試しレベルの商品でウェブサイトを試し、一旦そのプラットフォームを信頼すると、次第に購入するサービスや製品の価格を上げる傾向を有することが分かった。これが、我々が商品ラインナップの18％を化粧品を通じて提供していることの理由の一つである（そのほうが安価なため、サービスを試すリスクが小さくなるのだ）。

元の翻訳
モバイルの台頭とビジネスへの影響

モバイルは我々には重要な要素である。　この４年間でスマートフォーンからのセールスが２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在ではセールスの約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからのセールは既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までにはセールスの半分がモバイルからとなると確信している。

修正後
モバイルの台頭がビジネスへ与える影響は？

モバイルは我々にとって巨大な存在である！この４年間でスマートフォーンからの売上が２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在では売上の約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからの売上は既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までには売上の半分がモバイルからになると確信している。

元の翻訳
最終的に顧客が戻ってくるのはなぜだろう。　つまり彼らには購買ステップの全てとカストマーサービスが重要だからだ。　ブランド、商品、ディスプレー、色々なサイズの品揃え、写真、商品説明、それから支払い方法、配送、返品、アフターサービスの全体を我々は顧客の購買ステップとしてとらえ、焦点を充てている。

修正後
最終的に顧客が戻ってくるのはなぜだろう。それは彼らが全体的な経験とカスタマーサービスを享受しているからだ。ブランド、商品、ディスプレー、色々なサイズの品揃え、写真、商品説明、それから支払い方法、配送、返品、アフターサービスの全体を我々は顧客の経験としてとらえ、それに焦点を充てている。

元の翻訳
収益化

CompareHeroのカスタマーはサービスを無料で利用できるが、この企業はStandard Chartered、OCBC Bank、Alliance Bank、TuneTalk.comといった80以上の「信用のあるパートナー」と提携することで、このビジネスから収益を得ている。CompareHeroは、カスタマーをオンラインでこれらパートナー企業に差し向けることで、利益を出しているのである。また、こうした紹介により各企業が得ることができた売上げからも、収益を得ている。

修正後
収益化

CompareHeroの顧客はサービスを無料で利用できるが、この企業はStandard Chartered、OCBC Bank、Alliance Bank、TuneTalk.comといった80以上の「信用のあるパートナー」と提携することで、このビジネスから収益を得ている。CompareHeroは、顧客をオンラインでこれらのパートナー企業に差し向けることで、利益を出しているのである。また、こうした紹介により各企業が得ることができた売上からも、収益を得ている。

元の翻訳
iCalamity開発チームの一人Christopher John Cubos氏は, このアプリケーションの目標を「大災害下であっても、誰一人として孤立無援とならないこと」としている。

「レイテや他の地域では、多くの人々が孤立し、見捨てられたと感じていました。台風に襲われた時も、すぐさま彼らの救助に向かう者はなく、生存者の多くは自力で状況を脱せねばなりませんでした」

「国内の異なる地域からだけでなく、国外で働くフィリピン人でさえ、家族のゆくえを追うことができます。携帯電話の番号によって家族の正確な所在地を知ることができるのです。位置はインタラクティブマップに表示されます」

修正後
iCalamity開発チームの一人Christopher John Cubos氏は、このアプリの目標を「大災害の状況下であっても、誰一人として孤立無援とならないこと」としている。

「レイテや他の地域では、多くの人々が孤立し、見捨てられたと感じていました。台風に襲われた時も、すぐさま彼らの救助に向かう者はなく、生存者の多くは自力で状況を脱せねばなりませんでした。」

「国内の別の地域からだけでなく、国外で働くフィリピン人でさえ、家族のゆくえを追うことができます。携帯電話の番号によって家族の正確な所在地を知ることができるのです。位置はインタラクティブマップに表示されます。」

元の翻訳
被災下にあっても、iCalamityは家族や友人を探索します

超大型の台風Haiyanによる先日のフィリピン襲来は、誰にとっても一つの教訓となった。数多くのベンチャー企業や大企業が支援のため、オンライン上の危機対応プラットフォームを構築さえしたのだ。

未来の大災害に備え、タバオ在住の開発者グループは、スマートフォンを使用して、家族が再会でき、近親者の現在地や状況を知らせるアプリケーションを開発した。

修正後
被災下にあっても、iCalamityは家族や友人を探索

超大型の台風Haiyanによる先日のフィリピン襲来は、誰にとっても一つの教訓となった。数多くのベンチャー企業や大企業が支援のため、オンライン上の危機対応プラットフォームを構築さえしたのだ。

将来の大災害に備え、タバオ在住の開発者グループは、スマートフォンを使用して、家族が再会でき、近親者の現在地や状況を知らせるアプリを開発した。

元の翻訳
Baidu Moibleの核となる特徴はもちろん今だに、Baiduの歳入源の大部分を占める検索システムである。Baiduは、技術や音声検索といった新機能によって、彼らがモバイル検索をより使用容易なものにしたと信じている。2013年第２四半期には、初めてBaiduの総歳入の10%がモバイルからとなった。しかし、Baidu社は、PCからモバイルへの10%を越すシフトを経験した。

修正後
Baidu Moibleの中核となる特徴はもちろん今だに、Baiduの収入源の大部分を占める検索システムである。Baiduは、技術や音声検索といった新機能によって、モバイル検索をより使いやすくしたと信じている。2013年第２四半期には、初めてBaiduの総収入の10%がモバイルからとなった。しかし、Baidu社は、PCからモバイルへシフトしたトラフィックの割合が高まるのを経験した。

元の翻訳
Metapの新たなプラットフォームDirectTAP、出版社へ100％の収益分配

日本に拠点を置くMetapの新たなプラットフォームDirectTAPは、フリーミアムモデルを採用することとなった。代わりに、広告主からの手数料は一切徴収しない。

日本に拠点を置くAndroidの貨幣化プラットフォームであるMetap社は、広告主とアプリの開発者を手数料ゼロで結び付ける新しい広告ネットワーク、 DirectTAPを本日リリースした。

修正後
Metapの新たなプラットフォームDirectTAP、出版社へ100％の収益分配

日本に拠点を置くMetapの新たなプラットフォームDirectTAPは、フリーミアムモデルを採用することとなった。代わりに、広告主からの手数料は一切徴収しない。

日本に拠点を置くAndroidのマネタイゼーション・プラットフォームであるMetap社は、広告主とアプリの開発者を手数料ゼロで結び付ける新しい広告ネットワーク、 DirectTAPを本日リリースした。

元の翻訳
Some goods which you bid now, can I send you all at once?
And if you can cacceptance of bid, please wait paymant until you get invoice.

修正後
Per some goods which you are bidding now, can I send you them all at once?
And if you could win the bid, please wait your paymant until you receive an invoice.

元の翻訳
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

修正後
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した！原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製ラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

元の翻訳
このシリーズの本

絵本

著作者とイラストレーターの著作権をt強く主張します。
All rights reserved

著者と発行者は、アメリカのＸＸＸにＸＸＸＸが発行したポエム（ＸＸＸX）の参考許可をいただいた事に感謝します。

古本屋においてあります。

米国以外では、この本は、条件の対象に販売されていること、そうでなければ、貸し出し転売、またはその他の循環結合のいずれかの形で出版社の事前の同意、なしに、公開すると、その後の購入者に課せされます。

修正後
このシリーズの本

絵本

著作者とイラストレーターの著作権を強く主張します。
無断複写・転載を禁じます。

著者と発行者は、アメリカのＸＸＸにＸＸＸＸが発行したポエム（ＸＸＸX）の参考許可をいただいた事に感謝します。

古本屋においてあります。

米国以外では、この本は、条件の対象に販売されていること、そうでなければ、貸し出し転売、またはその他の循環結合のいずれかの形で出版社の事前の同意なしに公開すると、その後の購入者に課せされます。

元の翻訳
-Play with your friends!
Your friends in LINE or GAME CENTER makes you more fun! You can compete for the ranking of the maximum flying height which displayed with the icons of your friends during gaming.

-Regarding with heart
Heart is necessary to play the game and it's recovered for a regular time one by one. "PIYO-UP" can be played free of charge until its end, however, you can buy the hearts as a charged item when the hearts are not enough to play this game. Please invalidate of a function of charging to inside-application from the setting of your device when you want to switch off this function.

修正後
-Play with your friends!
Playing with your friends in LINE or GAME CENTER makes you more fun! You can compete for the ranking of the maximum flying height which is displayed with the icons of your friends during gaming.

-Regarding heart
Heart is necessary to play the game and it's recovered for a regular time one by one. "PIYO-UP" can be played free of charge until its end, however, you can buy the hearts as a charged item when the hearts are not enough to play this game. Please invalidate the function of charging to inside-application from the setting of your device when you want to switch off this function.

元の翻訳
I have thought that the entire house chould be rent.
I cancel a contract.

修正後
I was thinking that the entire house could be rented.
I will cancel a contract this time.

元の翻訳
・More than 10 results are returned.
・Maximum number of results that can be displayed is 10.
・A typical drawing or a similar drawing could be displayed if the model is not specified.
・The displayed image may not discribe the intended parts.
・Please specify the model if you need the details.
・Data is not available.
・The part number could not be found in the following market.
・The part number you have input is not available.
・Information on old parts or substitutional part numbers may not be corresponded.

修正後
・More than 10 results are returned.
・Maximum number of results that can be displayed is 10.
・A typical drawing or a similar drawing could be displayed if the model is not specified.
・The displayed image may not describe the intended parts.
・Please specify the model if you need the details.
・Data is not available.
・The part number could not be found in the following market.
・The part number you have entered is not available.
・Information on old parts or substitution part numbers may not be corresponded.

元の翻訳
full use of "crowd sourcing is made! "

I think that he would like to make the society which naturally accepts the diversity of how to work using us and crowd sourcing.
It leads offering how to use the brains in the world which exist in a platform called crowd sourcing, and service,
I will carry out the help which enriches your life and business.

修正後
full use of "crowd sourcing!"

We think that we would like to make the society which naturally accepts the diversity of how to work using crowd sourcing.
It leads offering how to use the brains and services in the world which exist in a platform called crowd sourcing.
We will carry out the help which enriches your life and business.

元の翻訳
インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁茂し続けている、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。m-コマースへの参入が本格化するのであれば、新たな収益源を産出ことが絶対であり、市場の消費者動向から目を離すことができないだろう。

修正後
インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁栄し続けており、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。mコマースへの参入が本格化するのであれば、現金が伝統的に王様であった市場で決済の課題を克服することが重要だろう。

元の翻訳
クラウドファンディングのプラットフォーム、Medifund、医学生による学費資金提供を援助　いよいよ始動

数ヶ月前、フィリピン・スタートアップのMedifundはクラウドファンディング・プラットフォームにより医学生が自らの教育を続けられるよう援助する考えを紹介した。その目的はフィリピンおよびアジアにおける医師不足の周知である。開発から数ヵ月後がたち、そのプラットフォームは現在では世界じゅうの医学生に利用されている。

Medifundの創設者、Jossy　Onwude 氏自身も医学生であるため、医学を学ぶことがどれだけコストのかかることか理解している。また、財力不足のために大学をやめざるをえなかった友人を何人もみてきている。こうして彼はMedifundの創設にいたったのだ。

修正後
クラウドファンディングのプラットフォームMedifund、医学生への学費援助に向けていよいよ始動

数ヶ月前、フィリピン発スタートアップのMedifundはクラウドファンディング・プラットフォームにより医学生が自身の教育を続けられる援助をする考えを紹介した。その目的は、フィリピンおよびアジアにおける医師不足の周知である。開発から数ヵ月経った現在、そのプラットフォームは世界中の医学生に利用されている。

Medifundの創設者であるJossy　Onwude氏自身も医学生であるため、医学の勉強がどれだけコストのかかることか理解している。また、資金不足のために大学をやめざるをえなかった友人を何人もみてきている。こうして彼はMedifundを創設するにいたったのだ。

元の翻訳
「動画をBrightcoveプラットフォーム上でのみ再生可能にするため、確認オプションを内蔵した動画プレーヤーがカスタマイズされる。」とローズ氏は話す。

彼は、付け加える。「多くの人々... 彼らはBrightcoveと動画について考えるとき、希望に応じた動画を再生、またはビデオ・オン・デマンドをクリックしようとする。↵
我々も、多くのライブ動画をやる。」

ローズ氏はさらにこう主張する。「ライブ動画が実際により多くの観衆を、メインのブランド・ページへと押し戻し、次の７日間でさらに多くのコンテンツを消費させるようにする。」

修正後
「動画をBrightcoveプラットフォーム上でのみ再生できるよう、確認オプションを内蔵した動画プレーヤーをカスタマイズできます」とローズ氏は話す。

彼は付け加える。「多くの人々... 彼らはBrightcoveと動画について考えるとき、希望に応じた動画を再生、またはビデオ・オン・デマンドをクリックしようとする。我々も、多くのライブ動画をやる。」(→ですます調)

ローズ氏はさらにこう主張する。「ライブ動画が実際により多くの観衆を、メインのブランド・ページへと押し戻し、次の７日間でさらに多くのコンテンツを消費してもらうようにします。」