Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/05/27 12:33:24
元の翻訳 Other original goods also for sale !! Please check at GOODS page ♪	修正後 In addition, original goods are also for sale !! Please check them out on our GOODS page ♪]

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:40:41
元の翻訳 Click here for details ↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ Can badge ¥ 500 (tax included) ■ iPhone cover (5 / 5s, 6 various models) ¥ 2,000 (tax included) ■ Mobile stand ¥ 1,500 (tax included)	修正後 Click here for details ↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ Can badge ¥ 500 (tax included) ■ iPhone cover (for iphone 5 / 5s & 6) ¥ 2,000 (tax included) ■ Mobile stand ¥ 1,500 (tax included)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/01 12:50:23
元の翻訳 Cheek 4/23 (Mon) Release Cheek June	修正後 Cheek Released on April 23 (Mon) Cheek June issue

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 16:03:07
元の翻訳 FM yokohama "THE BREEZE" 3/18 (Wed) 9:00 to 12:00 Koda Kumi will appear on FM yokohama "THE BREEZE"! ■ program official site https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.	修正後 FM yokohama "THE BREEZE" March 18 (Wed) 9:00 to 12:00 Koda Kumi will appear on FM yokohama "THE BREEZE"! ■ program official site https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 16:51:03
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/06 05:31:03
元の翻訳 Photo is using Rouleur's photo. Product is in XL size.	修正後 The photo is using Rouleur's photo. The product is in XL size.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 11:32:34
元の翻訳 Hello, Thanks for polite reply. I felt happy to get known so much about the product. Looking forward to speak to you again.	修正後 Hello, Thanks for the polite reply. I am happy to be able to know so much about the product. Looking forward to speaking to you again.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/22 01:40:37
元の翻訳 Thanks for contact. The content has been confirmed. Now I'm scheduling a meeting with Ryo. We prepare to solve current problem with the meeting. Thanks.	修正後 Thanks for the contact. The content has been confirmed. Now I'm scheduling a meeting with Ryo. We plan to resolve current problems in this meeting. Thanks.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/20 16:07:19
元の翻訳 The payment for translation works from June to August has been confirmed. Thanks for the support. Sincerely	修正後 The payment for translation works for the period from June to August has been confirmed. Thanks for the support. Looking forward to working with you again.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/10 10:32:34
元の翻訳 ①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 Enjoy the broadcast！	修正後 ①Sekine Yuna・Suzuki Mariya・Shimazaki Kirino http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②Nagai Hina・kodakari momoka・Suzuki Mariya http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③Watanabe Asami・Mizorogi Seran・Yamamoto Marin http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 Enjoy the broadcast！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/10 10:30:08
元の翻訳＜Premium broadcast schedule＞ ■9/30(火)18:45～19:45 ■10/20(月)18:45～19:45 ＜Premium Broadcast Combination＞	修正後＜Premium broadcast schedule＞ ■9/30(Tue)18:45～19:45 ■10/20(Mon)18:45～19:45 ＜Premium Broadcast Combination＞

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/28 11:22:44
元の翻訳 Miura Daichi "I'm On Fire" ("2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" from) Published! At GyaO, Miura Daichi "I'm On Fire" ("2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" from)! Published!	修正後 Miura Daichi "I'm On Fire" from the "2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" has been released! Miura Daichi "I'm On Fire" from the "2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" has been released on GyaO!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/28 11:19:52
コメント It's spot on.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/25 14:37:15
元の翻訳【KobeVARIT.】 2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lコード：57022) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666) ■ e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/	修正後【KobeVARIT.】 2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lcode：57022) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pcode：227-666) ■ e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/16 11:31:48
元の翻訳もしわたしはまたげーむに従うなら、あなたはこわれた壊れたボックスの一部の返金することができます。私たちは同意するかどうかの確認です。	修正後私がゲームを手放さない場合には、あなたは壊れている箱の分だけ返金してくだされば結構です。それで互いに納得がいくか検討しましょう。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/08 00:44:55
コメント翻訳先言語は中国語の繁体じゃないですか？

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 21:03:39
コメント他人の翻訳したものをそのままコピーすることはよくないと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 17:22:44

元の翻訳
【受理时间】
6/5（周4）15：00～6/8（周日）23：59

【手受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・智能手机通用）

【对象公演】
■大阪巨蛋
6月18日(周3) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周4) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周6) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞

修正後
【受理时间】
6/5（周4）15：00～6/8（周日）23：59

【手受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・智能手机通用）

【对象公演】
■大阪巨蛋
6月18日(周3) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周4) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周6) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞↵
↵
【手受理URL】↵
这个笔误太可惜了。没办法赶时间。我也市时常如此。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/03 09:44:20
元の翻訳【USTREAM】發現女子流 VOL.132「郊游視頻台灣篇收錄紀念台灣關聯UST復習篇」播出時間：2014年5月30日(周5) 22:00∼ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	修正後【USTREAM】發現女子流 VOL.132「郊遊視頻台灣篇收錄紀念台灣關聯UST復習篇」播出時間：2014年5月30日(週5) 22:00∼ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:02:57
元の翻訳【东京】寺庙的志愿者	修正後【东京】在寺庙开灵异演唱会

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:01:34
元の翻訳举办时间：2014年8月12日(周2) 时间：19:00～左右(预定) 会场：都内某个寺庙 ※正是的会场只对当选者公开	修正後举办时间：2014年8月12日(周2) 时间：19:00～左右(预定) 会场：都内某个寺庙 ※正式的会场只对当选者公开

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:45:13
元の翻訳沐浴空间TV plus [東京女子流特典]	修正後沐浴空间TV plus [TOKYO GIRLS' STYLE 特典]↵

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/28 12:27:02
元の翻訳 ※门票费：¥5,000（不含税） ※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外） ※3岁或以上付费（2岁以下不能入场） ※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。	修正後 ※门票费：¥5,000（不含税） ※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外） ※3岁或以上付费（2岁以下不能入场） ※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。↵ ↵ 日本語 » 中国語(繁体字)，中国語(簡体字)。翻譯目標就完全錯誤了，根本不用再談內容。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/23 10:34:30
元の翻訳生於1988年6月20日有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。 2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。	修正後生於1988年6月20日曾在日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國生活,精通多種語言的藝術家。自幼學習舞蹈、鋼琴彈唱以及歌劇，精通詞曲創作，還是一位優秀的服裝品牌平面模特。 2006年推出首張迷你專輯《ALL MY GIRLS》。

この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/20 10:11:24

元の翻訳
この時計は全きのオリジナルシリアナンバーがついていて、オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；誰が保証、製造業者かをカバーしていますか？どの位時間か？
あなた提供する写真を見た（ソリッドブラックダイヤル）けど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付フィアルを参照ください）、でも同じリフレンスナンバーですが、これはまさに私欲しいのですから、これを在庫ありますか？

修正後
この時計はオリジナルシリアルナンバーがついていて無傷です。オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；どこが保証するのですか？製造業者ですか？保証期間はどのくらいですか？
あなたが提供する写真（ソリッドブラックダイヤル）を見ましたけど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付ファイルを参照ください）、でも同じリファレンスナンバーですが、これはまさに私が欲しいものです。この在庫はありますか？