Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Cheeky Parade NY TOUR壮行会＆報告会＠アメスタ」放送... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2014/10/10 10:05:19

leon_0
leon_0 44 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
日本語

①関根優那・鈴木友梨耶・島崎莉乃
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②永井日菜・小鷹狩百花・鈴木真梨耶
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③渡辺亜紗美・溝呂木世蘭・山本真凜
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

放送をお楽しみに！

英語

①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Enjoy the broadcast！

レビュー ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/10 10:32:34

元の翻訳
①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Enjoy the broadcast！

修正後
①Sekine Yuna・Suzuki Mariya・Shimazaki Kirino
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②Nagai Hina・kodakari momoka・Suzuki Mariya
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③Watanabe Asami・Mizorogi Seran・Yamamoto Marin
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Enjoy the broadcast！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade NY」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。