Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

leon_0 44 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...

日本語

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

中国語(繁体字)

※门票费：¥5,000（不含税）
※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外）
※3岁或以上付费（2岁以下不能入场）
※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

foolkawo 53 チェンと申します。台湾清華大學生命科學研究所の修士号持ち。薬学、生...

foolkawoはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/04/28 12:27:02

元の翻訳
※门票费：¥5,000（不含税）
※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外）
※3岁或以上付费（2岁以下不能入场）
※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

修正後
※门票费：¥5,000（不含税）
※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外）
※3岁或以上付费（2岁以下不能入场）
※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。↵
↵
日本語 » 中国語(繁体字)，中国語(簡体字)。翻譯目標就完全錯誤了，根本不用再談內容。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

foolkawo 2014/04/28 12:28:52

翻譯的目標語言是繁體中文，不是簡體中文。請不要因為日本人很難分出這差別就亂來。這是譯者的基本道德素養。

leon_0 2014/04/28 15:21:57

我晕，翻译太多，一下看错了。繁体字也不是不会写，乱来我有什么好处？也没必要就这样什么道德素养的上纲上线吧，要知道不是只有你才是高素养。

leon_0 2014/04/28 15:22:40

※門票費：¥5,000（不含稅）
※站立場地，入場時的飲料費用另付是，（新瀉公演以外）
※3歲或以上付費（2歲以下不能入場）
※關於消費稅，3/31前購買的為5％，從4/1起購買的為8%。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )