Amami mika (mika631215)
本人確認済み
10年以上前
女性
30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
日本語
文学
ファッション
漫画
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメンタリー番組の字幕の翻訳や、大学の資料、新聞広告、個人文書や紹介文等の翻訳をしておりました。また、日→中、中→日の両方向の翻訳とも対応可能です。
大家好，我是在日本长大的。大学时去了北京。就读于中国人民大学，国际关系外交学系。曾翻译过纪录片的字幕，新闻广告，各类文件以及介绍文等等。中译日，日译中都可对应。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 4年 | 日译中，中译日都可对应。 日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます |
|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 4年 | 日译中，中译日都可对应。 日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます |
|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文学 | 4年 | 电影（MOVIE），文章都可任意翻译。日译中，中译日都可对应。 映画、文章、手紙、紹介文等、日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 28 / 12878 | 118 / 14788 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 346 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |