Leon Zhang (leon_0) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.

Thanks for reply.

Can we inquiry Airport tax or DHL package?

Is that possible?

Waiting for your reply.
Thanks.

修正後
Hello.

Thank you for your reply.

Can we inquiry [parts of speech confusion] Airport tax or DHL package [completely wrong]?

Is that possible?

I look forward to hearing from you.
Thank you.

元の翻訳
ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。正確なアクションプランを提供するのは問題を有効で取り込んでであなたのアカウントの復活にベター可能性を与えます。

ステップ 4: アピルをアマゾンに送ります
いったんアクションプランを作成したら、あたなの復活リクエストとともにセラーパフォマンスに送ってください。これに最も簡単な方法はあなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届けた通知の中に怪しい・ブロック通知を探してから、”アピル”ボタンを押してください。アピルを送るためのテキストボクスを表示されます。

修正後
ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。問題解決に有効な、詳細なアクションプランを提供することは、あなたのアカウントの復活の可能性を高めます。（←ここは難しかったね？）

ステップ 4: アピールをアマゾンに送ります
アクションプランが作成できたら、復活リクエストとともにセラーパフォーマンスに送ってください。最も簡単な方法は、あなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届いた通知の中から停止・ブロック通知を探してから、”アピール”ボタンを押してください。アピールを送るためのテキストボックスが表示されます。

元の翻訳
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。

修正後
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。↵
↵
”対応しますか“……“対応できますか”的话更好。因为原文说“……能用……”。↵
もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はお勧めです……正確にサポートするために、中国語の使用を推奨します。

元の翻訳
このスタートアップは次の広告のフロンティア：スマホホームスクリーンを追っています。

フェイスブックは世界中の最も人気なアプリかもしれないで、月々１１．５億アクティブユーザと２０分の物凄い日々平均使用時間。でも、人々はソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンではないでしょうか。

これはスタートアップ中の韓国のEnKinoさんが語りをしています。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドにプレミアムとして売れます。

修正後
このスタートアップは広告の次なるフロンティア：スマホホームスクリーンを追う

フェイスブックは世界中で最も人気なアプリであろう。月々11.5億のアクティブユーザと毎日20分の平均使用時間や驚異的だ。だが、人々がソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンだ。

これは韓国のスタートアップEnKinoが当て込んでいるものだ。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドに売ろうとしている。

元の翻訳
ウェアラブル

スマートウォッチは別のスタンドアロンの記事で議論する必要がありますけど、その他に↵
中国の市場は凄く多様なウェアラブルガジェットの繁栄することを目撃し、スマートリングやリストバンドなども含まれています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ、ヘルスケアと子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民えん（およそ３３０.６ドル）以下です。

修正後
ウェアラブル

スマートウォッチは単独の記事で別に議論する必要がありますけど、その他に中国の市場は、スマートリングやリストバンドなどを含め、極めて多様なウェアラブルガジェットの繁栄を目の当たりにしています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ(モチベーションアップ)、ヘルスケア、子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民元（およそ３３０.６ドル）以下です。

元の翻訳
テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、２０１３に中国のハードウェア業界はウイルス成長をさせたといっても過言ではありませんが、たくさんの新しいハードウェア急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっています。

修正後
テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、たくさんの新しいハードウェアが急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっているなかで、２０１３年には、中国のハードウェア業界はウイルス的な成長を経験したといっても過言ではありません。

元の翻訳
Hello
Sorry for bothering you when you are in travel.

The application won't start even on other computer.
I've tried it on a lot of computers, it won't start.
This is a blocker for my work, I'd like it to be solved.

Following are the urls I've tried download, but not working:
URL
URL

I've tried trouble shooting, but it won't start.
Sorry again for bothering when you are in travel and thanks in advance.

修正後
Hello
Sorry for bothering you while you are traveling.

The application won't start on other computers.
I've tried it on a lot of computers, but it won't start.
This is a blocker for my work, I'd like it to be solved.

Followings are the urls I've tried to download, but not working:
URL
URL

I've tried the troubleshooting procedures, but it won't start.
Sorry again for bothering while you are traveling and thanks in advance.

元の翻訳
Thanks for the photo.
Model car is a delicate. Even though the outer of the case isn't breaking, the inner parts may
broken.
Because there was no problem in inspection before transport, so it must be damaged during the transport.
Could you please help me on application for transport accident?
Regards.

修正後
Thanks for the photo.
Model car is a delicate. Even though the outer of the case isn't broken, the inner parts may
brake.
Because there was no problem in inspection before transport, it must be damaged during the transport.
Could you please help me on application for transport accident?
Regards.

元の翻訳
The attached files are the images of my bid goods and payment history.
The eBay item number of current good sender "opulentdesigns" is: 171197248606
This guy could probably be the same person who sold me fake good.
For repeating swindle, making new accounts, should able to make a big profit.
Unfortunately I may cry myself to fall asleep, but please investigate this immediately for not↵
to let it happen again on next victim.
Warning statement from Japan agency's image file is also attached.

修正後
The attached files are the images of the goods that I have bid for and my payment history.
The eBay item number of current seller "opulentdesigns" is: 171197248606
It is highly possible that this was the same person who sold me the fake goods.
He could have made quite a lot of profit by creating new accounts repeatedly for the purpose of scamming.
While unfortunately I may have to cry myself to sleep, please investigate this matter so that it does not happen to the next victim.
I have also attached the an image file of the warning statement from the Japanese agency.

元の翻訳
Because the amount of the commodities you required is large, we need time to get that amount stocked.
It's OK you pay after the amount of commodities you required get prepared.

You don't need to reply me when you are still in Belgium.
It's not worth to increase your mobile fee by such calls.
Does Belgium have cold weather now? The place I'm living now still no snow falling.

I have went to my friend's wedding party this month, and spent all the money I've prepared for ◯ .
↵
It's normal case for Japanese that together with family in the end of year holidays.
I'll spend my time with family for the Christmas and new year.
It's good to see that you are having happy time with friend's family.

修正後
Because the amount of the commodities you required is large, we need time to get that amount stocked.
It's OK you pay after the amount of commodities you required get prepared.

You don't need to reply me when you are still in Belgium.
It's not worth to increase your mobile fee by such calls.
Does Belgium have cold weather now? The place I'm living now still no snow falling.

I attended my friend's wedding party this month, and spent all the money I've prepared for ◯ .
Japanese people mostly get together with families for new year holidays.
I'll also spend time with my family for the Christmas and new year.
It sounds fun to spend holidays at friend's like you do.

元の翻訳
こんにちは、

聞きまして、悲しい気分になりました。問題はどこだあまり↵
確定していない。商品はネットでのせているけど、在庫がなしということですか？

サプライヤーは指定するモデルの生産を止まりましたか？
あるいは、注文した商品は物理的に欠陥があるのか？

とにかく、あの商品は自分一番欲しいのものですけれども、その注文↵
を引き続き処理してもかまわないですが、訂正した値段を教えてください。
この前の値段を私のアカウントに反映していないでお願いします。

修正後
こんにちは、

聞きまして、悲しい気分になりました。問題がなんなのかよくわかりません。商品はネットにのせているけど、在庫がない（し）ということですか？

サプライヤーは指定するモデルの生産をやめたのですか？
あるいは、注文した商品に物理的に欠陥があるのですか？

とにかく、あの商品は自分の一番欲しいものなので、その注文を引き続き処理していただいてかまわないですが、訂正した値段を教えてください。
この前の金額が、まだ私のアカウントから引き落とされていないといいのですが。

元の翻訳
Hey?
What you have said even it's lie I'd like to believe.

Stop the time,
I wanted to be immersed forever,
Have gathered casual words,
Hey?
I'd love whatever you like,
In a shocked degree

Love is uncertain thing,
I can't understand,
But these feelings are so true
Mellowly
This much is true

修正後
Hey?
Your words are lie. ↵
I believe you, ↵
'Cause I love you.

Stop the time,
I wanted to be alone forever,
gathering casual words,
Hey?
I love whatever you are,
More than you know.

Love is an uncertain thing,
I can't understand,
But these feelings are so true
Mellowly
This much is true

元の翻訳
The product I've bought seems already been sent from seller, but I can't track where it's now through the tracking number.
Does the product package lost from seller to delivery company? Or does it been stolen? Are you investigating the situation?
Because it's very important package for us so it's urgent.
Please reply us within today.

修正後
The product I've bought seems already been sent from seller, but I can't track where it's now through the tracking number.
The seller is saying that the delivery company might have lost the package or it may be stolen. Are you investigating the situation?
Because it's very important package for us, it's urgent.
Please reply us by the end of today.