Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/05 17:16:30

leon_0
leon_0 50 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
日本語

【受付期間】
6/5（木）15：00～6/8（日）23：59

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞

中国語(簡体字)

【受理时间】
6/5（周4）15：00～6/8（周日）23：59

【手受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・智能手机通用）

【对象公演】
■大阪巨蛋
6月18日(周3) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周4) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周6) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞

レビュー ( 1 )

mika631215 61 日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university...
mika631215はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/05 17:22:44

元の翻訳
【受理时间】
6/5（周4）15：00～6/8（周日）23：59

【手受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・智能手机通用）

【对象公演】
■大阪巨蛋
6月18日(周3) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周4) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周6) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞

修正後
【受理时间】
6/5（周4）15：00～6/8（周日）23：59

【手受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・智能手机通用）

【对象公演】
■大阪巨蛋
6月18日(周3) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周4) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周6) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00 ＜追加公演＞↵
↵
【手受理URL】↵
这个笔误太可惜了。没办法赶时间。我也市时常如此。

これ焦るので、よくやりますよね！！

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

leon_0 leon_0 2014/06/05 17:27:52

あねご、２スターは俺にこまるわ！！！

mika631215 mika631215 2014/06/05 17:31:39

私も2starですよ！囧rz

leon_0 leon_0 2014/06/06 13:40:32

说话算话哟～！

leon_0 leon_0 2014/06/06 14:03:21

虽然龌龊了点点，但是是个好办法啊～～嘿嘿

leon_0 leon_0 2014/06/06 14:11:48

好狡猾……你删吧

コメントを追加