翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

中国語(繁体字)

生於1988年6月20日
有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

レビュー ( 1 )

rooney_elephantはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/23 10:34:30

元の翻訳
生於1988年6月20日
有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

修正後
生於1988年6月20日
曾在日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國生活,精通多種語言的藝術家。自幼學習舞蹈、鋼琴彈唱以及歌劇，精通詞曲創作，還是一位優秀的服裝品牌平面模特。
2006年推出首張迷你專輯《ALL MY GIRLS》。

「アパレルブランド」の翻訳は抜けており、「カタログモデル」は「产品目录模特」つまり、「平面模特」です。