翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The watch has the Original Manufacturer Serial Numbers Intact, comes with original box and papers/manual; and who covers the warranty, the manufacturer or you? for how long?
And I have seen your picture (solid black dial) but in other sites the color is like black with waves (see attachment), but is the same reference number, and that is the one I want, do you have it?

日本語

この時計は全きのオリジナルシリアナンバーがついていて、オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；誰が保証、製造業者かをカバーしていますか？どの位時間か？
あなた提供する写真を見た（ソリッドブラックダイヤル）けど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付フィアルを参照ください）、でも同じリフレンスナンバーですが、これはまさに私欲しいのですから、これを在庫ありますか？

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/03/20 10:11:24

元の翻訳
この時計は全きのオリジナルシリアナンバーがついていて、オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；誰が保証、製造業者かをカバーしていますか？どの位時間か？
あなた提供する写真を見た（ソリッドブラックダイヤル）けど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付フィアルを参照ください）、でも同じリフレンスナンバーですが、これはまさに私欲しいのですから、これを在庫ありますか？

修正後
この時計はオリジナルシリアルナンバーがついていて無傷です。オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；どこが保証するのですか？製造業者ですか？保証期間はどのくらいですか？
あなたが提供する写真（ソリッドブラックダイヤル）を見ましたけど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付ファイルを参照ください）、でも同じリファレンスナンバーですが、これはまさに私が欲しいものです。この在庫はありますか？